When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

When I See You Again

- Buongiorno, An Xi! - Buongiorno!

Buongiorno!

Buongiorno, An Xi!

Ecco il latte!

Grazie!

Non guardi dove cammini?

Smettila di studiare nerd! Sfigato!

Brutto!

Meraviglioso!

Smettila di studiare nerd! Sfigato!

Buongiorno professore!

Buongiorno, An Xi!

Non è consentito guidare la bici dentro la scuola!

D'accordo! Lo so!

Apri gli occhi e sarai in grado di vedere il paesaggio.

Apri il cuore e potrai vedere il mondo.

Finalmente ho trovato ciò che voleva.

Ecco.

- Che cos'è? - Lacrime di un angelo.

E allora?

- Non avevi detto... - So quello che ho detto.

Credi forse in tutto ciò che dico?

Credi a qualunque cosa ti dicano gli altri? Ti ha forse chiesto qualcuno di farlo?

Ti ha chiesto qualcuno di aspettare?

E anche di fare una cosa tanto stupida?

Credi anche a parole così stupide!

C'è forse qualcosa che non va nel tuo cervello?

Nulla esiste qualcosa di "eterno ed immutabile" in questo mondo!

Anche le parole pronunciate dai nostri padri e madri possono essere delle bugie!

Credi anche alle parole che ti dico?

Come puoi essere così stupido?

Come fai ad essere così stupido?!

Sciocco!

Hai gli occhi. Perché non riesci a vedere (capire) le persone?

Ti sta bene!

Crederò in qualunque cosa tu dirai.

Solitamente, la prima occhiata inganna,

perché saremo portati a scrivere una storia basata sulla nostra immaginazione attraverso quel primo sguardo.

Innamorarmi da solo

e poi, farsi male da solo.

Che cos'è che volete veramente voi ragazzi?

Il segreto del successo è leggere il vostro avversario al primo sguardo.

Nel corso dei negoziati, spesso commettiamo errori a causa delle nostre idee preconcette.

Ma in realtà, quello che io penso sia importante potrebbe non esserlo per te.

Quindi dobbiamo vedere attraverso il nostro avversario a prima vista.

Che cosa vuole veramente?

Compra oppure no?

Non aveva già concordato di acquistare la nostra impresa di laptop?

Perché è così esigente adesso?

Ma stiamo scherzando? Che succede adesso? Sta cercando di rimangiarsi la parola data?

NT$4 miliardi di dollari non è abbastanza a buon mercato?

Poco fa', mentre apriva la penna stilografica si è inceppata, giusto?

Improvvisamente non sa come usare la sua stilografica?

Non occorre altro, solo uno sguardo.

Recentemente, ha forse qualche problema a casa?

Durante la nostra conversazione, hai guardato il cellulare per ben due volte.

L'espressione che avevi mentre lo guardavi rivela che non è qualcosa di cui essere felici.

Sei incredibile. Qual'è il tuo segreto?

Segreto?

In realtà, è solo una questione di concentrazione.

Sembra facile, ma molti non lo fanno.

Altrimenti, sarebbero in grado di vedere più cose.

A che ora prevedevate di dare avvio alla conferenza stampa?

Volete forse salvare il prezzo delle azioni della società annunciando la vendita dell'impresa non redditizia dei laptop?

Non c'eri l'ultima volta.

Sei la coordinatrice delle relazioni con i media, giusto?

Sospendo questo piano di acquisizione.

Sospenderlo?

Direttore Xia!

Direttore Xia!

Aveva concordato sul prezzo, eppure ora sta facendo marcia in dietro.

Come può farlo?

Comprerò la sua società se proprio vuole.

Il mio preventivo è...

NT$2 miliardi.

Il CEO non ci aveva forse detto che dovevamo aggiudicarci questo caso?

Non solo abbiamo dimezzato il prezzo, ma li abbiamo anche scavalcati. Pensi vada bene?

E' ovvio che dovevamo andarcene.

Dobbiamo colpire per primi in modo da avere poi la meglio in futuro.

La cosa più importante è che dobbiamo essere pronti a buttare tutto da parte in ogni momento.

Non dobbiamo preoccuparci del tempo o dei soldi investiti in passato.

Quando pensiamo di perdere, vinceremo.

Mettete tutto da parte e sarete in grado di negoziare qualsiasi cosa.

Signor Xia!

La capacità di osservazione può essere perfezionata,

ma ci son molte persone a questo mondo che non riusciremo mai a leggere veramente.

Ti riferisci alle persone intriganti?

Padre, madre, marito, moglie, figli, ragazzo e ragazza.

Queste solo le persone a noi vicine e anche quelle che abbiamo veramente a cuore.

Sai perché?

Perché?

Perché la nostra preoccupazione confonderà il nostro giudizio.

- Non vi alcun modo per evitarlo? - Certo che c'è!

Non uscendo e non amando mai nessuno.

- Non ci riuscirei. - Neppure io.

Oggi, sono davvero grata alla Signorina Zhou Zhi Yue, il CEO della Ocean Private Equity, per aver accettato di sottoporsi alla nostra intervista.

- Grazie. - Prego. E' stato un piacere.

CEO Zhou!

CEO Zhou, la Ocean ha un così incredibile Direttore degli Investimenti. Non c'è da stupirsi che voi ragazzi non falliate mai un colpo.

Ho sentito che è stata personalmente lei a formare il Direttore Xia.

Ho perso in questa acquisizione.

Non dica così per favore.

Credo che la nostra collaborazione questa volta si tradurrà in una situazione di vantaggio reciproco.

Lo pensa davvero?

Signor Xia, spero davvero di poter vedere che cosa sarà in grado di divenire in futuro.

Le sue possibilità sono illimitate.

Per celebrare ancora una volta un enorme successo.

In un primo momento, non ero così sicuro di me.

Ma in seguito, ho visto il modo in cui ha estratto la sua penna stilografica. Sembrava molto nervoso.

Significava che non era poi così fiducioso nella stipula del contratto.

Inoltre, la coordinatrice delle relazioni con i media aveva fatto improvvisamente la sua comparsa durante il nostro incontro.

Era l'unica ad essere rimasta seduta.

I dirigenti della società detengono azioni,

così erano agitati per l'eventuale caduta del prezzo delle azioni, ma non è così per il personale che ha uno stipendio fisso.

E' così che hai capito che si trattava di una coordinatrice delle relazioni con i media?

Si.

Sono certo che i loro affari per quanto riguarda i laptop sono gravemente in crisi.

Ecco perché erano così ansiosi di chiederci di firmare il contratto e acquisirli, in modo da poter tenere una conferenza stampa .

Volevano incrementare il prezzo delle loro azioni al fine di diffondere buone notizie sulla vendita della loro attività di laptop.

Vieni.

- Ben fatto! - Grazie.

Hai negoziato su questo caso per molto tempo. Ottimo lavoro.

Da qui in poi, il caso passerà ad un altro membro del personale.

- Credo che... - Cogli questa occasione e vai a rilassarti in campagna.

L'azienda ha investito in un evento laggiù. Vai sul posto a dare un'occhiata.

Potrai anche rilassarti mentre sarai li.

Ti ho già mandato tutte le informazioni.

Villaggio Pu Lang?

C'è forse un problema?

No.

Nonno, non sei ancora andato a dormire?

Sto osservando l'oceano.

Questa è la direzione dell'oceano.

Nonno, vuoi davvero tornare al Villaggio Pu Lang?

Dieci anni fa non avevi forse detto che non ci saresti mai più tornato?

Se vuoi davvero tornare, ti accompagnerò.

Ho due settimane libere. Possiamo tornare e tu potrai rincontrare anche i tuoi vecchi amici.

Davvero?

Si.

Qual è la cosa migliore da bere durante l'estate?!

Birra!

Che cosa bevete quando vi sentite giù?!

Birra!

Che farete oggi?!

Bere birra!

- Chi vuole bere birra?! - Io!

- Quante ne vuoi? - Arrivo!

- Vuoi un altro vassoio? - Posso scattare un selfie con te?- Si.

Fatevi un giro.

Sasso, carta, forbici! Venti!

- Ecco, la sua birra è in arrivo. - Grazie.

Che ne dite di un altro bicchiere di birra? Il secondo bicchiere sarà a metà prezzo.

- Capo, un bicchiere pieno. - Oggi gli affari stanno andando davvero bene.

Aspetta, aspetta. Fammi vedere che ore sono. Sono le 2 del pomeriggio. Il prossimo turno arriverà a breve.

Ma non abbiamo ancora finito di vendere la birra. Prima aiuterò il capo a vendere la birra.

- Voi ragazze tornate pure ad aiutare Ya En. - Dici sul serio?

- Si. - Puoi gestirlo, giusto? - Andate pure, è tutto apposto.

- Noi ti precediamo allora. - Ci vediamo dopo. Ciao, ciao!

Capo, hai ancora bisogno del mio aiuto?

Gli affari di oggi non stanno andando male. Puoi fare una pausa adesso.

Restituiscimi i miei soldi testa di maiale. 14:30

Sono stata così occupata che avevo dimenticato che oggi era il giorno in cui avrei dovuto restituire i soldi a Jiang Hai Kuo.

Che posso fare?

Il tuo stipendio è nella scatola. Prendilo da sola.

Capo...

posso avere lo stipendio con un mese di anticipo?