River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. Os personagens, eventos e cronologia específica podem ser diferentes da história. ]

Por favor, permita que eu pare de trabalhar como um assassina.

Cheonjubang deve matar o inimigo,

o rei de Goguryeo.

Você vai mesmo fazer isso durante o ritual memorial?

Ouvi que uma sacerdotisa tentou assassinar o rei e fugiu!

Segure firme!

Se alguém se machucou, você deveria tê-la levado para a vila. O que está fazendo?

Esse é o meu nome. On Dal.

- O quê? - Ele disse que você deveria encontrar seus verdadeiros pais primeiro.

Realmente sou adotada?

Ei!

Você ainda não o matou?

Você disse que eu não deveria matá-lo, mas seduzi-lo.

Você é capaz disso? Duvido.

Olá!

Sua amiga veio para te levar?

- Sim, já que estávamos no palácio... - Sim, ela é uma velha amiga...

Ela é uma amiga da minha cidade natal. Nós entramos no palácio juntas.

- Mas como você veio até aqui? - Eu segui as pegadas.

O que há com você? Por que está se intrometendo tanto?

Por nada.

Queria saber se você estava bem.

Fiquei imaginando se tudo bem mandar você assim, e se o lugar aonde você vai é seguro.

Não tenho dinheiro para te dar.

Mas fiz isto.

Cidadã de Sunnobu, não, quero dizer...

Com isso nós estamos do mesmo lado agora.

- Do mesmo lado? - Sim, do mesmo lado!

Não tenho nada para lhe dar.

Por que você não tem nada?

Legendado pelas voluntárias da Equipe Lua Nascente @ Viki

Sua testa está bem?

Você está bem?

- Estou indo. - Yeom Ga Jin!

Não se machuque. Você é uma vida preciosa.

Uma vida preciosa?

Mesmo lado?

O que é isso?

Como você pode empurrar uma pessoa!

Que educação é essa?

O que está acontecendo comigo?

Ah, bem. Estava aqui.

É bom!

Você deveria vir depois. Se formos juntas, vão suspeitar de você.

- É perigoso você ir sozinha! - Não há tempo para discutir.

Tenha cuidado!

Ela foi embora?

Sim.

Estou dizendo a verdade. Eu disse para ela ficar a salvo e a mandei embora.

Não tem motivo para você ficar ressentida comigo.

Se você analisar isso, todos estão sofrendo pelos seus próprios motivos.

Sobre o que você está falando?

Uma mocinha está empunhando uma espada e vendo sangue. Ela deve ter uma vida dura.

Mas por que ela se tornou uma assassina? Que tipo de vingança ela quer fazer?

- Não perguntei a ela. - Não perguntou?

Fingi que não sabia que ela é uma assassina.

Agora, ela foi embora.

Você não deveria se intrometer nos problemas dos outros!

Já somos abençoados por estarmos respirando. É o que devemos pensar e continuar vivendo.

Sei disso. Apenas senti pena dela.

A lua está muito...

Está brilhando?

Sim. Está brilhando como se não soubesse de nada.

Sabia que você voltaria secretamente.

- Onde meu pai está? - Primeiro, deve ver o Bangjoo (líder) .

De qualquer maneira, Yeom Deuk não está aqui.

- O quê? - Agora que você está aqui, ele será libertado.

Com licença...!

Aceitarei a punição pelo fracasso.

Por favor, liberte meu pai.

Nosso grupo não tem a política de culpar a família do assassino pelo seu erro.

E quanto ao seu desaparecimento sem nenhum aviso?

Como justificará esse crime?

Aceitarei qualquer punição.

Por favor, primeiro, liberte meu pai.

- Tae Mo. - Sim, senhor.

- Liberte Yeom Deuk. - Devemos apenas libertá-lo?

Soube que a segurança do castelo Pyeongyang ficou mais rígida.

Tem certeza que conseguirá se voltar lá?

Antes disso, há algo que preciso descobrir primeiro.

Quem sou eu exatamente?

Preciso saber quem eu sou.

Creio que o senhor sabe disso. Não sabe?

É inútil!

Você é Yeom Ga Jin, a melhor assassina do Cheonjubang e minha espada favorita.

Mesmo se recuperar sua memória, nada mudará!

Eu decidirei isso...

após descobrir quem eu sou.

Se não me contar,

não tenho outra escolha além de descobrir por conta própria.

É o que realmente quer fazer?

Sim.

Sua tola.

Por que as borboletas são chamadas de borboletas?

Elas me distraem.

Por que você subiu aí de novo?

Wol, aconteceu alguma coisa com ele?

Acho que ele enlouqueceu.

Pare de falar besteiras, desça e vá trabalhar.

E aqui. Não coma isso imediatamente, apenas na hora do almoço.

Orabeoni , desça logo!

Por que continua vindo aqui? Não tem nada acontecendo na Vila Fantasma?

Creio que aquela raposa roubou completamente a sua mente.

Sua pirralha! Pare de presumir coisas!

Você tem uma flor em seu cabelo e um sorriso bobo, e diz que estou errada?

Wol, isso não é lindo?

Se vai viver com a natureza de forma amigável, precisa apreciá-la!

É a mesma montanha e o rio que vemos o tempo todo!

Creio que você vai dizer que salvará o pai dela também!

O que aconteceu com o pai dela?

- Não soube? - O que está acontecendo?

Ga Jin, não fique tão zangada.

Não é que você vá lutar contra o Bangjoo .

Se ele machucar meu pai, não irei perdoar nenhum deles.

Ouvi elas dizendo Cheonjubang ou algo assim.

Parece que algo aconteceu com o pai dela lá.

Por que está me contando isso agora?!

Orabeoni ! E o almoço?

- Cheonjubang? - Sim.

Eu ouvi dizer que é um grupo de assassinos.

Soube que é um grupo de pessoas que guarda ressentimento contra Goguryeo.

Existem assassinos trabalhando para o Bangjoo.

Eu ouvi dizer que há guerreiros itinerantes em filiais por toda parte.

Onde está aquela pessoa do Bangjoo?

Por que você quer saber sobre isso?

Existe uma razão para que...

Eu ouvi dizer que eles se mudam a cada estação sem ter uma casa fixa.

E também, os assassinos entram em contato uns com os outros de maneira secreta.

Soube que talvez estejam escondidos agora na montanha Janggok ou na montanha Bongchu.

Eles estarão em uma dessas duas montanhas.

Dal!

Qual o problema com você?

Que diabos está acontecendo com você?

Preciso salvar uma pessoa.

Onde está a Ga Jin?

Ela voltou em segurança, então não se preocupe com ela.

Embora ela não esteja segura.

Por quê? Onde ela está agora?

Eles me disseram para entregar isto urgente.

Preciso ver você voltando.

Ele está usando as mesmas roupas que a Ga Jin.

Você precisa achar aquele colar de jade azul!

Isto é jade azul!

Ei!

Eu estava certo. Você é amiga da Ga Jin!

- Como você chegou aqui? - Onde está a Ga Jin? Eu soube que o pai dela está em perigo.

Quieto!

Muitos dos seus amigos assassinos estão ali.

- Voltei. - Bom!

- Ele é o caipira que estava com a Ga Jin antes. - Quem é o caipira?

- Você deveria ter pego o colar. Por que você trouxe esse sujeito também? - Aconteceu assim.

Não se preocupe. Foi ele quem cuidou da Ga Jin quando ela foi ferida.

E também, aqui está o colar.

- O senhor é o pai da Ga Jin? - Ah, sim.

Que bom!

Agora precisamos salvar a Ga Jin.

Bem, eu fui até lá, e vi que Woong Tae e Sam Bok estavam guardando aquele lugar.

Se começarmos a lutar e nossas identidades forem reveladas...

Ei, devemos chamar a atenção deles.

Chamar a atenção?

- Quem é você? - Viu a cobra d'água?

Quem é você?

Mas a cobra d'água entrou aqui!

Ahjussi.

Ga Jin.

Acho que ela inalou um sedativo.

Um sedativo?

Acorde!

- Pai. - Sim, estou aqui.

- Você é... - Sim, sou eu. O cervo.

Go Won Pyo quer a cabeça da Ga Jin.

Por que não faz isso?

Ela não quer mais ser uma assassina, por isso ela é inútil agora.

Você ainda não sabe o valor dela.

O valor dela?

O rei Pyeongwon precisa ser morto pela Ga Jin.

Então Goguryeo será derrubado.

Mas Ga Jin disse que vai desistir de trabalhar como assassina.

Precisamos fazer um ritual para purificar a alma impura.

Como eu fiz há muito tempo.

O espírito de Cheonjubang vai purificar a sua alma.

Esta droga apagará todo o seu passado.

Bangjoo trouxe você para mim.

Você não se lembraria de nada quando acordasse,

então ele me disse que devia criá-la como minha filha.

Foi ele que cuidou de mim quando não tinha lugar para ir e minha família inteira morreu.

Então, como eu poderia não obedecê-lo?

Desde esse dia,

você se tornou minha filha.

O senhor realmente...

não é meu pai biológico?

Devia ter lhe contado isso há muito tempo.

Se tivesse, você talvez não teria se tornado uma assassina

e encontrado seus pais biológicos.

É tudo culpa minha...

Não chore, pai.

Este é o colar que você tinha naquela época.

Dê uma olhada.

Consegue se lembrar de alguma coisa?