Long Vacation (ロングバケーション)

Selamat malam.

Malam?

Ini sudah pukul 3.00.

Setelah Shinji mengantarkan Ryoko, dia tidak pernah kembali.

Bolehkah?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Bahkan orang seperti Shinji

tidak akan melakukan apa pun

kepada gadis polos yang baru saja dia temui.

Benar, bukan?

Entahlah.

Dia binatang buas.

Selain itu, meski Shinji terlihat seperti itu,

dia memiliki sisi yang murni.

Tidak akan ada masalah.

Sebagai kakaknya, aku bisa menjaminnya.

Benar, bukan?

"Episode 4"

Selamat pagi.

Kenapa kamu berpakaian begitu formal?

Aku akan melakukan wawancara.

Sebuah perusahaan mengatakan aku bisa wawancara dengan mereka.

Ini saatnya aku mencari pekerjaan yang layak.

Ya.

Kamu tidak tidur semalam, bukan?

Bisakah kamu tidak bicara padaku seperti kamu bisa membacaku?

Kenapa dia tidur di sana?

Katanya dia merasa lebih nyaman tidur di sudut.

Aku akan menelepon Shinji untuk menjemputnya.

Hei.

Biarkan dia tidur.

Kenapa?

Dia akhirnya tertidur saat matahari terbit.

Lagi pula, dia datang ke sini pada pukul 3.00.

Aku juga sangat mengantuk.

Selamat malam.

Hei.

Apa?

Aku sungguh tidak berpikir

terjadi sesuatu antara Shinji dan Ryoko.

Tidak apa-apa.

Pergilah ke wawancaramu.

Kamu akan terlambat.

Baik.

Minami.

Momo?

Ada apa?

Aku tidak percaya kamu berpakaian seperti ini.

Aku ada wawancara hari ini,

tapi aku juga gagal hari ini.

Begitu rupanya.

Sedang apa kamu di sini, Momo?

Aku pengasuh anak perempuan itu.

Karena kamu mengundurkan diri,

aku mengikutinya menggantikanmu.

Begitu rupanya.

Tapi,

lihat fotografer itu.

Apa?

Kamu tidak merasa ingin diserang olehnya?

Aku tidak mau diserang.

Momo.

Kirim gajah merah muda itu ke Afrika.

Haruskah aku mengubahnya menjadi bunga?

Hei.

Apa fotografer Tetsuya Sugisaki?

Luar biasa.

Dia sangat terkenal.

Dia tidak terlalu terkenal, tapi dia cukup terkenal.

Apa itu lezat?

Ini sangat lezat.

Begitukah? Itu bagus.

Aku suka telur mata sapi.

Saat aku menekannya menggunakan sumpit

dan kuning telurnya pecah,

rasanya sangat menyenangkan bisa hidup.

Izumi terlihat kaku.

Senyum.

Istirahat.

Mari bermain dodgeball.

Permisi.

Kamu mau bergabung dengan kami?

Apa?

Tentu!

Biar nanti kucuci.

Jangan hiraukan aku.

Ini sebagai balas budi.

Tapi kurasa akan lebih baik jika kamu pulang lebih dahulu.

Mungkin Shinji sudah di rumah.

Aku merasa Shin tidak akan pernah kembali.

Apa maksudmu?

Lagi pula, Shin suka kawin lari.

Jangan mengatakan hal menakutkan seperti itu.

Aku akan pulang.

Hei.

Bisa hubungi aku saat Shinji pulang?

Aku masih agak khawatir.

Sena, kamu suka Ryoko, bukan?

Kita sangat mirip.

Benar.

Aku akan meneleponmu.

Akan sakit jika kamu bermain menggunakan sepatu itu.

Dia benar-benar berencana bermain.

Aku sedang tidak di rumah.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Tangkap.

Dodgeball sangat menyenangkan.

Aku sudah cukup berolahraga untuk hari ini.

Aku yakin mereka melakukannya.

Apa?

Maksudku Shinji.

Benar, Shinji.

Lagi pula, dia tidak pulang sampai pukul 3.00.

Sudah kuduga. Kamu juga berpikir begitu, Momo?

Ya.

Syukurlah.

Tidak ada orang di rumah saat aku ke apartemen.

Apartemenku?

Ya.

Lalu?

Apa kamu melakukannya?

Benarkah?

Kamu tidak tahu harus bagaimana,

jadi, kamu datang mencari Minami.

Bisa dibilang begitu.

"Bisa dibilang begitu?"

Bisa dibilang... - Ada apa? Beri tahu kami!

Tidak, bukan apa-apa. - Beri tahu kami.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Ryoko,

kamu sungguh ingin mengencani adik Minami?

Jangan bilang begitu.

Itu terdengar seperti aku harus membereskan kekacauan.

Aku tidak melahirkannya.

Apa aku pengacau?

Tidak.

Kontrasepsi?

Kontrasepsi.

Lagi pula, itu si liar Shinji.

Kontrasepsi?

Apotek.

Itu dijual di mesin penjual otomatis.

Kehamilan, aborsi.

Menghilang.

Minami, apa maksudmu?

Aku harus membantunya membesarkan anaknya musim semi nanti.

Kenapa?

Setelah diputuskan oleh tunanganku,

kenapa aku harus membantu adikku membesarkan anaknya?

Minami, hidupmu tidak mudah.

Bahkan Ryoko mengandalkanmu.

Benar.

Rumi pasti

sedang melawan kematian.

Sedang melawan kematian.

Jangan senang karena hal-hal semacam ini.

Jangan bicara apa pun. Jangan menyinggung dia.

Hei, Elton!

Hei, Elton!

"Hei?"

Akan lebih baik jika kalian hidup lebih serius.

Hai. - Paham? Bersikaplah lebih serius.

Permisi.

Apa dia

merasakan sesuatu?

Momo, pulanglah.

Kenapa? - Pulanglah. Kamu terlalu berisik.

Kumohon, ya?

Begini, bisa permisi sebentar?

Kenapa? - Aku ingin menggunakan telepon.

Kamu mau menelepon?

Aku ingin mendengar pesannya.

Pesan siapa? - Rumi.

Dia bilang akan meneleponku saat Shinji pulang.

Jadi, permisi.

Tidak ada pesan.

Benar, bukan? - Itu...

Aku baru saja memeriksanya, dia tidak menelepon.

Momo, dia tidak menelepon, bukan?

Lampu hijau menyala. - Berarti ada pesan, bukan?

Tidak, bukan untukmu.

Momo, hapus itu. Cepat.

Tombol yang berkedip untuk memutar ulang pesan.

Tekanlah. - Cepat.

Tapi kurasa

akan lebih baik jika dia tahu yang sebenarnya.

Kebenaran apa?

Kamu mengatakan hal yang tidak perlu lagi.

Minami. - Hei...

Cepat atau lambat dia akan tahu.

Berhenti bicara!

Tolong tunggu sebentar.

Sena, aku Sasaki. Bagaimana kabarmu belakangan ini?

Apa? - Jika kamu senggang,

datanglah menemuiku kapan-kapan.

Ini profesorku di sekolah. - Hubungi aku jika ada waktu.

Sampai jumpa. - Astaga.

Ini Rumi.

Shin kembali.