Kuroneko (藪の中の黒猫)

Source : Ganool Sub

TOHO CO., LTD.

A KINDAI EIGA KYOKAI - NIHON EIGA SHINSHA COPRODUCTION

KUCING HITAM

Produser: NOBUYO HORIBA, SETSUO NOTO dan KAZUO KUWAHARA

Skenario oleh KANETO SHINDO

Sinematografi oleh Kiyomi KURODA Musik oleh HIKARU HAYASHI

Design Produksi oleh TAKASHI Marumo dan NORIMICHI IKAWA

Diedit oleh HISAO ENOKI

Dibintangi oleh...

KICHIEMON NAKAMURA

NOBUKO OTOWA

KEI SATO, ROKKO TOURA

KIWAKO TAICHI

TAIJI TONOYAMA, HIDEO KANZE

HIDEAKI ESUMI SHOJI OKI, KENTARO KAJI

Disutradarai oleh KANETO SHINDO

Translated by : C r V IDFL™ @ SubsCrew

GERBANG RAJOMON

Siapa kau?

Kau pasti hantu yang suka gentayangan tengah malam.

Tidak, aku bukan hantu.

Aku ada sedikit urusan di rumah Lord Fujiwara,...

...tapi aku takut dengan hutan di depan sana.

Kakiku gemetar.

Ibukota memang sedang mengalami kekacauan saat ini,...

...banyak bandit dan pencuri di malam hari.

Kumohon tolonglah aku.

Maukah anda mengantarkan aku ke dalam pelosok hutan?

Dan bagaimana jika aku bandit?

Seorang Samurai yang baik tidak mungkin jadi bandit.

Aku berasumsi anda adalah salah satu pengikut...

...dari prajurit terkenal Raiko.

Kumohon tolonglah aku.

Baiklah. Aku dalam perjalanan,...

...tapi aku sudah terlambat, jadi sedikit tertunda tidak masalah.

Terima kasih.

Nona.

Kau berjalan begitu cepat.

Ini jalan yang sudah kukenal.

Apakah itu kucing?

Apakah...

...ada sesuatu yang salah?

Ternyata kau di sini. Aku heran ke mana kau pergi.

Aku mendengar kucing menangis.

Tak perlu takut dengan kucing.

Jantungku mulai berdebar.

Bahkan kucing sekalipun kelaparan saat ini.

Kawanan burung gagak hitam di sepanjang Sungai Kamo...

...mematuk mayat orang yang kelaparan.

Terima kasih.

Kau tinggal di tempat terpencil. Tampaknya sangat damai.

Kami tidak punya apapun untuk ditawarkan,...

...tetapi anda dipersilakan untuk mampir sebentar.

Yah, bagaimana ya...

Tidak ada orang lain di sini kecuali ibuku dan aku.

Mungkin aku akan menerima tawaranmu yang baik ini.

Terimalah.

Lewat sini, silakan.

Tempat tinggal yang cukup indah.

Jauh lebih baik daripada milikku.

Rumah ini seperti rumah seorang pegawai Istana.

Ada yang salah?

Aku merasa sedikit dingin.

Kami hanya menggunakan ruangan ini jika kami kedatangan tamu.

Pasti terasa dingin karena sering kosong.

Kupikir dengan kehadiran anda di sini...

...ruangan ini akan menjadi hangat.

Hal-hal yang aneh biasa terjadi di negeri yang dilanda perang.

Hujan es akan datang musim panas ini.

Lalu tiba-tiba menjadi sangat panas membuat burung jatuh dari langit.

Izinkan aku memperkenalkan ibuku.

Terima kasih telah berbaik hati pada putriku.

Tidak sama sekali.

Aku menikmati angin malam di sepanjang jalan.

Aku merasa seperti pernah bertemu dengan kalian berdua sebelumnya.

Suatu pemikiran yang lucu.

Bukankah begitu, Ibu?

Aku yakin pernah bertemu. Aku hanya lupa di mana.

Layani tamu kita dengan sake.

Bukankah itu kucing?

Pasti kucing yang tersesat.

Silakan tambah lagi.

Permisi...

...boleh kutahu berapa usiamu?

Apa?

Aku juga memiliki seorang putra.

Kalian kelihatan memiliki usia yang sama.

Usiaku 22 tahun.

Suamiku 21 tahun.

Dimanakah putra anda? Mengabdi di kerajaan?

Dia pergi ke medan perang.

Pergi berperang?

Ya, tiga tahun lalu. Dia belum kembali.

Dia mengabdi pada siapa?

Kami tidak tahu.

Dia pergi saat kami selesai menanam tanaman musim semi.

Anda? Bertani?

Ya.

Dalam masa perang ini, kita harus menanam tanaman sendiri...

...agar tidak kelaparan.

Tiba-tiba sekelompok tentara datang.

Putraku mereka bawa pergi, alat pembajak masih di tangannya.

Kalau begitu tidak usah khawatir.

Aku yakin dia sekarang menjadi seorang Samurai yang baik di suatu tempat.

Di suatu tempat, anda bilang?

Dia mungkin jauh di utara di Ezo, atau ke selatan di Tsukushi.

Seluruh daerah hancur oleh perang.

Ketidakhadirannya berarti dia sibuk dan sukses saat kembali pulang.

Jangan khawatir.

Dia beruntung dibawa ke medan perang.

Itu dunia Samurai sekarang.

Bangsawan kerajaan tidak mampu berperang,...

...maka Samurai yang siap mengendalikan keamanan.

Bahkan kaisar akan membalas budi pada master kami Raiko suatu hari nanti.

Aku dulu menjadi petani di pegunungan Kawachi,...

...tapi perang telah membuat aku bangkit menjadi seperti saat ini.

Tidak usah khawatir.

Perjuangan bisa membuat kita makan kenyang dan memiliki apapun yang kita inginkan.

Kami Samurai dapat mengambil apapun yang kami inginkan!

Ibumu pergi ke mana?

Mungkin dia merasa lebih baik tidak mengganggu kita.

Aku mabuk.

Sakenya sangat baik.

Anggap saja di rumah sendiri.

Aku senang anda datang.

Ini sake yang baik!

Anggap saja di rumah sendiri.

Permisi.

GERBANG RAJOMON

Kepala polisi kekaisaran datang!

Minggir!

Raiko Minamoto, Kau pemimpin Samurai.

Ini memalukan.

Apakah kau hanya akan duduk dan menonton...

...saat hantu ini muncul setiap malam di Gerbang Rajomon?

Hanya orang yang sombong dengan keahlian bela dirinya...

...bisa di sebut "Pemimpin Samurai".

Melihat keadaan saat ini,...

...hantu ini bisa muncul di istana kekaisaran kapan saja.

Aku tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.

Dia mengatakan kepadaku dengan suara tinggi,...

"Aku tidak bisa tidur nyenyak di malam hari."

Sial!

Siapa yang mengatur negeri ini dan berperang demi dia?

Aku, Raiko Minamoto!

Bangsawan istana hanya main bola dan bermain catur.

Mereka menulis lagu dan bermain-main dengan perempuan.

Jangan katakan pada siapapun bahwa aku mengatakan ini.

Ini menjengkelkan.

Aku yakinkan kalian, "hantu" ini bukanlah makhluk gaib.

Ini jelas hewan atau pencuri.

Panggil Kintoki Sakata!

Dia ditugaskan ke barat.

Panggil Tsuna Watanabe!

Dia berjuang di timur.

Bodoh! Aku tahu itu!

Aku hanya mencoba membangunkan kalian para pengecut untuk bertindak!

Tidak adakah orang yang bersedia membunuh monster ini?

EZO - JEPANG UTARA

Kau membawa kepala Sunehiko si beruang? Biarkan aku melihatnya.

Kau yakin itu dia?

Dia mengidentifikasi dirinya.

Dia juga memakai baju perang yang bagus dan membawa gada besi!

Bagus.

Berarti itu benar kepalanya. Kau telah mencapai prestasi besar.

Apa yang terjadi dengan Jenderal Takemaro Fujiwara?

Dia gugur dalam pertempuran!

Dan 2.000 orang anak buahku?

Mereka semua gugur. Dan juga semua musuh.

Beri aku laporan lengkap.

Tempatnya berlumpur seperti sawah, dan alang-alang yang lebat.

Musuh memojokkan kami ke alang-alang.

Pertempuran dimulai saat fajar dan berakhir pada sore hari.

Pada saat itu, hanya dia dan aku yang masih hidup.

Dia benar-benar berbulu seperti beruang. Aku tak bisa percaya.

Itu pasti dia. Dia menegaskan dengan menyebutkan namanya.

Dia mengatakan kepadaku untuk mengidentifikasi diriku,...

...tapi aku belum punya nama perang.

Aku ingat Kintoki Sakata, jadi aku bilang "Gintoki"...

...tapi tak bisa menemukan nama keluarga.

Aku lahir di sebuah rumah di hutan kecil, jadi kukatakan "Gintoki dari Hutan."

Dia bilang namaku terdengar kosen.

Dia mengira aku seorang jenderal yang terkenal dan menantangku berkelahi.

Bajingan ini sangat kuat!

Seperti setan dengan gada besi!

Aku yakin aku akan berakhir menjadi karat di gada itu.

Aku tidak ingin mati di lumpur itu, jadi kukumpulkan keberanianku.

Setelah pertempuran panjang, akhirnya kupenggal kepalanya!

Mulai sekarang, namamu Gintoki dari Hutan.

Aku punya empat orang kepercayaan. Kau akan menjadi yang kelima.

Jimbei, ini aku!

Aku Hachi, putra Yone. Dari seberang hutan.

Kau adalah...

Apa yang terjadi dengan rumahku?

Terbakar habis. Tidak ada yang tersisa.

Ya, kau benar Hachi.

Tapi kenapa kau berpakaian seperti ini?

Sudahlah.

Apa yang terjadi dengan rumahku? Di mana Ibu dan istriku?