Dunkelstadt

Halten Sie mich!

Bitte!

"Es heißt, ein Leben in den Händen zu halten,

verleiht ein unglaubliches Machtgefühl.

Aber ich habe mich selten so hilflos gefühlt.

Was, wenn ich ihn nicht retten kann?

Wenn ich niemanden retten kann?

Am wenigsten mich selbst."

# تـرجـمـة # | باسم عطالله & |

So, schau genau hin.

So...

29 plus 50 für alle abgelegt.

Plus zweimal Doppelfeld-Bonus.

95.

Moment, was soll denn das sein?

Schleichfohlen ist kein Wort. Doch, da steht's doch.

Ein Babypferd, das sich sehr, sehr vorsichtig bewegt.

Das steht aber nicht im Duden, dein Pferd.

Vielleicht kann es nichts dafür, dass es nicht wie die anderen ist?

Was gibt dir das Recht, über es zu urteilen? Hm?

Außerdem hast du gar keinen Duden.

Okay, komm mal runter.

Was ist denn los?

Tut mir leid.

Das mit Kilian macht mich echt fertig, ey.

Ich fand den immer so nett, und jetzt ist der einfach weggesperrt.

Du warst ein bisschen verliebt, ne?

Ey, das ist echt nicht witzig

Es lacht auch keiner.

Aber du bist schon ein bisschen witzig.

So langsam gewöhne ich mich an dich, du Schleichfohlen.

Dein Termin ist genau jetzt.

Jetzt machst du dir schon Erinnerungen für meine Termine?

Schleichfohlen mögen langsam sein,

aber sie ihren Terminkalender im Griff.

Na gut. Dann los.

Herr Gallhofer.

Ah.

Frau Decker? Mhm.

Gallhofer, Klaus Gallhofer.

Danke, dass Sie sich so kurzfristig Zeit für mich nehmen.

Alles klar, dann hier entlang. Kommen Sie.

Wie war Ihre Anreise? Die Bahn war tatsächlich pünktlich.

Diese Frau hier, die muss ich unbedingt finden.

Mhm. Sie sind ein Fan?

Sie ist meine Schwägerin.

Sie hat sich mit Ihrer Schwerster damals entsetzlich gestritten

und ist danach weggezogen.

Okay, von wann ist das?

Oh, das ist ewig her. 20 Jahre. 20 Jahre?

Und da haben Sie kein aktuelleres Bildmaterial? Nein.

Und da sitzen wir vor Kurzem beim Frühstück,

und da hören wir ihre Stimme im Radio.

In einem Bericht über die Stadt hier.

Sender und Uhrzeit haben Sie?

Ja, habe ich mir ... notiert, bitte. Okay.

Sie sind ganz sicher, dass es Ihre Schwägerin war?

Ja, meine Frau war sich ganz sicher.

Ich habe sie nie kennengelernt, wir haben später geheiratet.

Meine Frau hat alles unternommen, um sie zu finden.

Was haben Sie schon recherchiert?

Alte Schulkameraden angerufen, im Internet gesucht...

Da ist sie auf ihre Webseite gestoßen und war gleich ganz angetan.

Äh ... Webseite? Ja.

Da bin ich aber froh,

dass ich so einen Eindruck gemacht habe mit meiner Webseite.

Wann ist denn ihre Schwägerin geboren?

6.11.'75, ich kann Ihnen das auch gleich aufschreiben.

Bitte schön. Mhm.

Ja...

Also, im Einwohnermelderegister taucht ihr Name nicht auf.

Ach, Sie haben da Zugriff?

Inoffiziell.

Und vielleicht ist sie ja verheiratet?

Auch dann würde sie hier gelistet sein.

Tut mir leid, Herr Gallhofer, aber ich sehe da wenig Erfolgschancen.

Eine Anzahlung. Noch mal so viel, wenn Sie Sandra finden.

Ich möchte keine falschen Hoffnungen machen.

Bitte, Sie sind meine letzte Chance.

Meine Frau ist schwer erkrankt.

Sie möchte den Streit beilegen und sie noch einmal sehen, bevor sie...

Das tut mir leid.

Okay, gut, dann ... versuchen wir's.

Vielen Dank.

So, und Ihr Wasser. Danke.

Das ist er übrigens der Typ, von dem ich erzählt habe.

Die gastieren heute Abend hier. Geiles Stück. Frisch aus Amiland.

Ich wusste nicht, dass du ein Musicalfan bist.

Tja, dann lernst du mich mal neu kennen.

Gut, dann gehe ich wohl ins Theater.

Oh, darf ich da bitte mitkommen?

Ich arbeite grundsätzlich alleine.

Ich würde alles tun, um zu helfen, Sandra schnellstmöglich zu finden.

Schreiben Sie da einfach alles auf, was Sie über Ihre Schwägerin wissen.

Zur Strafe muss Adnan nach dem Radiointerview suchen

und mir den Klienten vom Hals halten.

Mal sehen,

ob Sandra und ihr ehemaliger Regisseur noch Kontakt haben.

Stop!

Bisschen tragender am Anfang.

Herr Albrando? Ja, es war schon ganz gut.

Aber wir brauchen etwas mehr Licht auf der Vorderbühne.

Sorry, aber da bin ich nicht die Richtige für.

Doro Decker, Privatdetektivin.

Ähm ... wir sind hier mitten in der Probe.

Tut mir leid, ich habe nur ein paar kurze Fragen.

Vielleicht können Sie sich erinnern. Also ich suche Sandra König.

Ist 'ne Ewigkeit her.

Wie könnte ich die je vergessen?

Sie war besonders?

Der Star meiner Show damals. "Wonderexpress".

Nach der Premiere gab es 20 Minuten Standig Ovations.

Also ein großer Erfolg, ja?

Und zur nächsten Aufführung ist sie nicht mehr aufgetaucht.

Können Sie sich das erklären?

Was weiß ich, ich bin nur der Regisseur.

Na ja, "nur" ist gut.

Sie haben sie doch entdeckt, jahrelang mit ihr gearbeitet.

Da kommt man sich doch näher?

Genau, weil alle beim Theater beste Freunde sind

und wir lediglich unserem Hobby frönen.

Privates hat hier nichts zu suchen.

War's das? Wir haben Soundcheck. Ja, danke, das war's auch.

Ach ja, Herr Albrando.

Haben Sie vielleicht Fotos von Sandra König von damals?

Was ist damals passiert?

Warum hast du so überstürzt deinen Traum aufgegeben?

Wo steckst du, Sandra?

So könnte Ihre Schwägerin jetzt aussehen.

Ist ja irre, was heute alles möglich ist.

Mhm.

Da.

Ist sie das?

Mhm. Siehst so aus.

Das war am Graf-Souvignier-Platz.

Was steht denn da auf der Tüte?

Das sieht aus wie "Antike Möbel und Accessoires".

Also, es gibt drei Antikmöbel- Geschäfte in der Innenstadt.

Ich würde sagen, wir fangen mit dem nächstgelegenen an.

Hallo?

Hallo?

Aha. Milou Carlsen.

Doro Decker.

Ich hab mich schon gefragt, wo du abgeblieben bist.

Nett hast du's hier

Oh, 'tschuldigung.

Warum warten Sie nicht draußen auf mich?

Gut, ich gehe schon

So, jetzt sind wir unter uns.

Kennst du diese Frau hier?

Nie gesehen.

Sicher?

Ja.

Lügen und basteln, das ist nicht so deine Spezialität.

Merkst du selbst, ne?

Du weißt, dass ich meinen Klienten absolute Verschwiegenheit schwöre.

Da bin ich loyal.

Loyal? Ach, das ist ja interessant.

So Loyal wie mit deinem Kunden damals, dem Grafen?

Geht ihr immer noch zusammen feiern? Und weiß dein Mann inzwischen davon?

Ist gut jetzt, ja?

Die war vor zehn Jahren hier.

Und dann noch mal vor sechs Monaten, um den Ausweis zu erneuern.

Okay. Name? Adresse? Adresse? Keine Ahnung.

Dann Name?

Wohnt ihr immer noch in der Waldallee?

Warum? Hm...

Jetzt warte!

Helena.

Helena Weber.

Milou, du bist ein Schatz.

Falscher Name?

Sachen gibt's.

Warum hat Sandra das wohl gemacht?

Glauben Sie, sie ist in irgendetwas verwickelt? Irgendwas Verbotenes?

Na ja, abzutauchen macht sie noch lange nicht zur Kriminellen.

Aber sie muss einen verdammt guten Grund gehabt haben.

Sie war ja kurz davor, ein Star zu werden.

Warum dann neu anfangen?

Ist faszinierend, was Sie so für Leute kennen.

Unheimlich, aber faszinierend.

Nun ja, man kommt nicht drum herum.

Wollten Sie eigentlich nie was anderes machen?

Ich wäre fast Bulle geworden, aber der Laden war mir zu spießig.

Polizistenkind.

Es ist nicht, was Sie gesagt haben, sondern wie.

Manchmal ist die Verpackung wichtiger als der Inhalt.

Familientragödien sind meine Spezialität.

Ja, da haben sich ja zwei gefunden.

Wir haben das Interview. Oh!

Gut.

"Der Wohnraum muss auf jeden Fall bezahlbar bleiben."

"Gerade für Menschen, die sich das nicht leisten können."

"Also, ich zum Beispiel, ja, ich arbeite hier, aber ...

wohnen, das kann ich mir auf gar keinen Fall leisten."

Ja, schöne Stimme.

Fast so schön wie Ihre. Ach, Sie Charmeur.

Was haben die gesagt, wo die da sind?

Magnusviertel. Das klingt edel.

Na ja, das ist unser Rotlichtbezirk.