Narvik (Kampen om Narvik)

KAD JE IZBIO DRUGI SVJETSKI RAT, NORVEŠKA SE DEKLARIRALA NEUTRALNOM.

ŠVEDSKA DOSTAVLJA 85 % ŽELJEZNE RUDE KOJU JE KORISTILA NJEMAČKA INDUSTRIJA ORUŽJA.

RUDA SE PREVOZI VLAKOM PREKO GRANICE I OTPREMA BRODOVIMA IZ NARVIKA.

VELIKA BRITANIJA SMATRA DA JE IZNIMNO VAŽNO ZAUSTAVITI DOVOZ RUDE.

8. APRILA 1940. BRITANSKA MORNARICA MINIRA NORVEŠKE VODE.

BRITANCI I NACISTI TOVARE RUDU U NORVEŠKOJ RAME UZ RAME

BITKA ZA ŽELJEZNU RUDU DANI KAOSA U LUCI NARVIK

TOG JE DANA TRUPA NORVEŠKIH VOJNIKA POSLANA U NARVIK KAO ČUVARI NEUTRALNOSTI.

NE ZNAJU DA JE NEUTRALNOST NORVEŠKE VEĆ PREKRŠENA.

BORBA ZA NARVIK

Osjećaš li miris?

Da, sad osjećam!

-Što? -Miris.

Mora?

Još nečega.

Ti ne osjećaš?

Ne.

Onda nisi odavde.

Ruda. Željezna ruda.

Miris novca.

Vojnici, slušajte.

Dopusti su otkazani.

Kapetane?

Mom sinu je rođendan.

Svi moraju u kamp.

Skupniče, vratite se do ponoći.

Hvala, bojniče.

Uzmi ovo.

Kako si to uspio?

-Nisam magarac. -Nemoj da ti naredim.

Pozdravi Bjorg.

Bjorg?

Znaš li tko si ti?

Stižem!

Naša ruda…

sadrži više željeza nego ikoja druga.

To je razlog

zašto je tražena u cijelom svijetu.

Danas, kad predstavljamo planove za naše novo pristanište za rudu,

možete i sami vidjeti

da ima dovoljno mjesta za sve.

Garantiram vam.

Njemačka i engleska industrija

imaju nešto zajedničko s nama, malim Narvikom.

Svi vi profitirate

od mira

-i sigurnosti naše luke. -Sigurnosti

naše luke.

-I sretni smo zbog toga. -I…

No nažalost, saznao sam

da je par brodova,

njemačkih i engleskih,

potopljeno

-nakon izlaska iz luke. -Ispričavam se.

Ovo utječe na sve nas.

Budući da su predstavnici

engleskih i njemačkih vlasti danas ovdje,

zamolio bih vas

da razgovarate sa svojim vladama o sporazumu

koji garantira siguran prolaz

za sve brodove

-svih nacija. -Razgovarajte s vladama

da osigurate sigurnost svim brodovima.

…kako bi ruda sigurno stigla na odredište.

Pa…

Vaš gradonačelnik ima previsoko mišljenje o meni.

Konzule Wussow.

-Živjeli! -Natočit ću vam još.

Za Narvik!

Konzule Ross.

Živjeli.

Za Narvik!

-Za Narvik! -Za Narvik!

Hansen te pozdravlja.

Pozdravi i ti njega.

Sad si gotov, zar ne?

Uskoro.

Danas smo prebačeni u grad.

-Jesu li rekli zašto? -Da.

Kako bih ti bio blizu, naravno.

Hej. Moramo posluživati.

Da.

Neko će biti sretan što te vidi.

Da? Gdje je?

Vani s tvojim tatom.

Ingrid?

Moram natrag prije ponoći.

Ne možeš ići dok ne završim.

Pa požuri.

Jesi li spreman?

Još jednom.

Vidi tko dolazi.

Tata!

Hej!

Hej. Ti…

-Težak si kao petogodišnjak. -Imam šest.

-Imaš šest? -Da.

Onda ovo mora da je za tebe.

Lokomotiva!

Lokomotiva.

Kako si?

Dobro.

Da vidim.

-Je li lijepa? -Da.

Još čaja, konzule?

Ne, hvala.

Smijem li pitati je li njemački konzul rekao što misli

o govoru gradonačelnika?

Meni?

Ne. Zamolio me da prevodim,

to je sve.

Ne bih trebao popuštati svim njegovim zahtjevima.

Vjerujte, to nije najbolji način ophođenja s Nijemcem.

Ophodimo se jednako sa svim gostima, g. Ross.

-Naravno. -Da, tako je.

Gunnar se vratio?

Samo večeras. Došla sam pitati bih li mogla…

Reuters je informiran iz izvora u Londonu

da je miniranje norveških voda završeno za jedan sat,

bez uplitanja drugih.

Hvala Bogu da imamo Engleze.

Tijekom popodneva i noći došlo je do torpediranja

triju njemačkih brodova u blizini norveške obale.

Obje zaraćene strane su…

Neko mora zaustaviti tog Hitlera.

To su bile vijesti.

Htio je izgraditi do kraja. Nisam imao srca…

-Da. -Hej.

Uzet ću Olea i idem spavati.

Hvala.

-Laku noć. -Laku noć.

Laku noć.

Usput, kao što sam rekao Ingrid,

rado ću napraviti krevet na kat.

Laku noć, tata.

-Laku noć. -Laku noć.

Hej.

Moram otići

-za pola sata. -Znam.

Znam. Imamo vremena.

On priča o krevetu na kat.

Gunnare?

-Jesi li čuo to? -Ne.

Ne. Nemaš pojma u kakvoj sam nevolji.

Trebao sam se vratiti prije četiri sata.

Okrivi mene.

-Kad se vraćaš? -Navečer.

Ako me ne uhite.

Volim te.

Čuvaj se.

Gospodine brigadiru.

Zašto nemaš oružje?

Ja…

Imao sam slobodno.

Ovako bih trebao braniti grad?

Naši brodovi

potopljeni su.

Marinci su se raštrkali cijelom lukom.

Njemački brodovi prošli su večeras utvrdu Oslofjord

nakon borbe s obrambenim bitnicama

i nastavili dalje.

Njemački su ratni brodovi u borbi s utvrdom također

ušli u Bergen, koji je sada okupiran.

Jedan je brod ušao u Narvik,

najvjerojatnije nakon bitke s norveškim brodovima,

i iskrcao manji broj vojnika.

Nema daljnjih detalja.

Je li brod stvarno potopljen?

-Magne? Gdje mi je oprema? -Što?

Gdje mi je oprema?

U kampu.

Na poziciji i čekamo vašu naredbu.

Povucite se!

Ili ćemo otvoriti vatru!

To se neće dogoditi.

-Što radiš? -Idem s vama.

Ne! Sam ću.

Smiri se.

Toliko je mrtvih.

Je li to bilo potrebno?

Upozorili smo brodove.

Odbili su se predati.

imamo kontrolu nad svakim gradom u Norveškoj.

Nemate šanse.

Mislio sam da ste…

pristali na dogovor. Ili sam krivo shvatio?

Ja ću.

Ne mogu vjerovati.

Povlačenje!

Brigadire, ovo je protiv…

Ne mogu dopustiti da grad

bude raznesen.

Nećemo se boriti?

Pustit ćemo da ga samo zauzmu?

Kamo ćemo sad?

U redu. Skrenimo lijevo.

Zar se ne vraćamo u kamp?

Nema šanse.

Ne?

Što se događa?