Incomplete Life (미생)

Vida Incompleta (Misaeng)

Vida Incompleta (Misaeng)

Hola. - Sí, hola.

¿Qué? ¿Están todos tomando café entre ustedes?

La cosa llamada "café" es algo que sabe bien sólo cuando ha sido preparado por las manos de una mujer, ¿no te parece?

No puede decir algo así a su edad y en estos tiempos.

Esta, esta cosa no se puede beber.

Sra. Shin Da In, realmente apreciaría si usted me consiguiera una taza de café.

Está bien.

Gracias.

Vaya, que buen cuerpo.

¿Qué es eso?

Estoy diciendo que este coche tiene un buen cuerpo.

Estoy seguro que lo tiene.

¿No lo crees? - Sí.

Sólido ~ (utilizado para describir el cuerpo de la mujer con atractivo sexual)

Su motor seguramente es sólido.

Oiga, ¿por qué se está tardando? ¿Dónde está mi café?

Dese prisa con mi café.

¿Cuándo voy a llegar a montar un coche sólido como este?

De verdad voy a reportar a ese cretino por acoso sexual.

¿Qu-é esta pasando?

Gerente Seon.

¡Gerente Oh!

¡Mantenga a sus subordinados en línea!

No voy a permitir que un jefe de equipo como el Gerente Park vaya a vagar por ahí de esa manera.

¿Debería intentar otro comercio de escala de nuevo? ¿Por qué siempre está golpeando el límite más bajo? ¡Uf!

No puedo

trabajar más así con usted.

¿Que ha dicho?

Vida Incompleta (Misaeng)

En cualquier caso, tratando de trabajar gratamente y lograr algo, ya que terminó en nuestro equipo...

era, supongo, ¿ser codicioso?

¿Qué está diciendo? Dígalo de una manera que pueda entender.

Estoy diciendo que vamos a enfocarnos en el trabajo.

No en ser un miembro del equipo.

Haga lo que le guste.

Además, puedo complacer hasta aquí su negligencia en el cumplimiento del deber.

Sin embargo, ¿en cuanto a su acoso verbal sexual hacia las trabajadoras? Deténgase.

No voy a tolerarlo.

¿Acoso sexual?

¿Acaso la Gerente Seon corrió hacia aquí y dijo algo?

Como el plan preliminar del proyecto Halal parece terminado, Jang Geu Rae puede terminarlo.

Parece que usted se ha asimilado en el equipo también, así que empiece su verdadero trabajo para ver qué elemento se adapta mejor.

Si ese es el caso, voy a seguir trabajando en el acuerdo de los automóviles usados de Jordania.

Como se trata de un negocio rentable de manera constante.

Bien. Entonces vea si puede aumentar el tamaño de la operación.

Su proyecto sólo tiene como objetivo el lado del automóvil de pasajeros (del mercado), ¿verdad?

El sector de la construcción Jordania está mejorando. Vamos a desarrollar el proyecto hacia las ventas de equipos pesados también.

¿"Desarrollar"? - Así es.

Primero, reúna todos los datos pertinentes para que podamos investigar en forma conjunta.

Jefe de Departamento Oh. - ¿Es eso café?

Ah, sí, sí.

¿Por qué no envió a alguien en vez de venir usted?

¿Sabía que el café que usted solía hacerme era realmente bueno?

Espeso y dulce, era un tónico nutricional diario, ¿no?

¿Escuché que está tratando de desarrollar la exportación de automóviles usados a Jordania?

Sí, estamos en el proceso de revisión de los datos.

No es un mal negocio.

Podemos exportar neumáticos, baterías y otros materiales consumibles, como un contrato global, para aumentar la rentabilidad también.

Sí, y Jordania está estableciendo su mercado, ya que re-exporta a países cercanos.

¿Lo ve? Cualquier cosa que sea, el Gerente Park definitivamente hace su parte del trabajo.

¿No está recibiendo demasiado de un viaje gratis?

Señorita Ahn Yeong Yi, limpie esto.

De acuerdo.

También allí. - Claro.

Y asegúrese de enderezar el gabinete de suministros, también. Me tomó mucho tiempo para encontrar una sola pluma.

Bien.

Srita. Ahn Yeong Yi, traigame una taza de café. - Sí.

¿Por qué me sigue trayendo una mezcla (con crema)? Yo lo tomo negro. ¿Sigue sin saberlo?

Entiendo.

¿Es eso el contrato para el proyecto Halal?

Sí, lo es.

¿Cómo es que tu cara se ve así?

Ah... no es nada.

Algo está apagado, ¿no es así?

¿Disculpe?

¿Debo decirte qué es raro?

No hay rastro de egoísmo de una gran empresa dentro de ella. (La demanda de una gran empresa usando su influencia o escala)

¿Discúlpeme?

Esto es

cómo se ve. Este contrato...

¿Qué es esto?

Ah...

Apareció de repente, así que yo...

¿Ve? Debió haber venido a nuestro equipo cuando se lo ofrecí.

¿Qué? ¿Debo dispararle a la Subgerente Ha una vez más?

Cielos... No.

¿Qué le está preocupando?

¿Qué preocupación? No, se trata de un proyecto que estamos a punto de trabajar.

Estaba considerando si debería desarrollar el acuerdo Jordano de exportación de automóviles usados que el Gerente Park estaba trabajando.

Ah, eso. He visto la propuesta antes.

¿De verdad?

¿Qué piensa de eso?

¿Disculpe?

Como lo pensé. Era raro.

Bueno. Sabía que lo comprendería, Señorita Ahn Yeong Yi.

Gerente, volveré primero entonces.

Ah, ¿conoce esa persona... no era ese el Líder del Equipo Shin, del Comercio Sam Jeong?

Sabe que usted escapó como una persona al encontrarse con un tigre Siberiano, en el vestíbulo, esa la última vez.

No es cierto.

Eso fue lo que me pareció.

Por qué una novata total como usted era inexplicablemente excepcional.

No entiendo lo que quiere decir.

Entonces, voy a bajar primero ahora. - Muy bien, adelante.

¿Qué es eso que quiere decirnos que nos ha sacado hasta aquí?

En cuanto a la exportación a Jordania de autos usados del Gerente Park,

¿lo has leído?

No, estaba a punto.

No habrá nada fuera del contrato, ya que ha sido revisado por el equipo jurídico y contable.

Sin embargo, si miras de cerca, vas a descubrir un punto incomprensible.

¿De qué problema está hablando?

El margen de beneficio del subcontratista está demasiado exagerado.

Lo es... parece bastante alto.

El alcance y su desempeño de repente creció en escala, alrededor del momento de este contrato.

En el estado de ganancias, la proporción de beneficios extraordinarios es demasiado alto dentro de la porción del beneficio neto.

Así entonces el Gerente Park ha llegado a manejar ese tipo de empresa...

Sin embargo las ganancias de esa empresa están excesivamente exageradas.

Entonces...

¿Comprendiste, verdad?

Entonces, ¿está diciendo que el Gerente Park está recibiendo un margen posterior? (Margen posterior: dar más beneficios a un contratista, pero después devolver la parte de la ganancia.)

No exactamente.

Sólo estoy diciendo que vamos a averiguar. Ya sea que la "cosa" que se metió en nuestro equipo es sólo un cerdo perezoso,

o un Ddong Gae (perro callejero) que propaga ddong (popo) alrededor.

Aw hombre, no debería haber comprado esto, pero lo compre de todos modos...

Muy bien, al menos estás aquí para salvarme

Dang, ¿qué pasa con el ánimo aquí?

¡El ánimo está sh**!

Me iré de vuelta primero.

Está actuando tan bien sin una falla.

Ese idiota atrevido.

Eh, 1-B tiene veinte (refiriéndose a la tubería)

Pásame una tubería 3-D

Ah, aquí está.

¿Por qué la condición de las muestras recibidas es tan insatisfactoria?

Tubos de tamaño no estándar se mezclan juntos. Ya te he dicho en repetidas ocasiones sobre eso.

Si de repente necesitamos algo, ¿crees que alguien pueda encontrarlos cuando está organizado de esta manera?

Lo organizaré en este momento.

No, váyase. Lo haré.

Señora Shin Da IN ya que el contrato salió por favor vaya e ingreselo a la computadora. - Sí.

Puedo oir que le regañó incluso de manera externa.

Parece como que está usando mi método.

Para rastrear desde el fondo.

¿Se rindió en su propio método?

Ah, sí señora Lee Ji Eun... ah, sí...

Por mi parte, decidí quedarme en mi empresa actual.

Incluso hoy, ¿solo vas a tener un bocadillo para la cena?

¿Eh?

Comamos la cena...

apropiadamente, lo compraré.

¿Es para celebrar su regreso? ¿Por qué no trata a todos nuestros colegas?

No, gracias. No hay necesidad de contarles a todos que había considerado irme.

Ya estoy lamentando profundamente decirte sobre eso.

Seok Yool, ven a verme por un segundo.

Seok Yool.

Puedo soportar la incompetencia.

Pero no puedo tolerar tus acciones hacia un superior y que no sepas tu lugar.

Sabes, hoy, no me has saludado, ni siquiera una vez.

Seok Yool...

¿Hay algo malo? Si tienes algo en tu mente, dímelo... ¿de acuerdo?

Subgerente...

¿realmente no sabe por qué estoy actuando así?

Ha... no... ¿cómo puedo saber que está pasando en tu vida personal?

Incluso así, no debes actuar de esa manera. Necesitas diferenciar tu vida persona y profesional.

No se supone que tienes que traer a la oficina tu vida personal, ¿cierto?

¡Del mismo modo, no se supone que traigas tus asuntos personales a la oficina, bribón!

No sé que pasa, pero necesitas conseguir tu cabeza de vuelta en el juego...

Terminemos el informe del acuerdo de poliéster.

Subgerente Seong. - Adelante.

Me gustaría tomar medio día libre. Tengo un mal dolor de cabeza que no puedo quedarme sentado.

Oye, subgerente Yoo. ¿tuviste una reunión? Debes limpiarlo cuando has terminado.

Ah... ¿A dónde fue Ahn Yeong Yi?

Ahn Yeong Yi, debe limpiar esto.

Ah, sí.

Oh, eso es cierto. Ahn Yeong Yi. Ve a la tienda de reparación de calzado

y consigue mis zapatos que deje para reparación.

Y en el camino de regreso, consígueme un digestivo de la farmacia.

Zapatos y un digestivo. - Sí.

Consígueme un paquete de cigarrillos también. Conoces la marca que uso, ¿verdad?

Sí. Volveré.

Oye, subgerente Yoo. ¿Qué piensas que estás haciendo?

Se ofreció a hacer tareas extrañas para mi. No dijo que limpiaría tu trasero.

¿No está siendo demasiado, Gerente?

Bueno... sabes, estamos tratando de ayudarte.

¡Aish!

¡Oye! ¿No piensas que tiene una intención diferente con respecto a Ahn Yeong Yi?

¿Eh? ¿Una intención diferente?

No piensas que realmente considera a Ahn Yeong Yi...

¡Achoo!

¿cómo su sirvienta personal o algo?

Quiero decir, estamos tratando de enseñarle su trabajo oficialmente.

¡Pero, como lo veo, parece hacerla correr a sus diligencias personales!

¡Hombre! ¡Eso no es correcto! ¡No debe hacerlo!

"¡Yo!" (adición de tono formal implica que el Gerente no debe hacerlo)

Ese tipo está sugiriendo...

Ahn Yeong Yi, ve a Pyeongtaek en un viaje de negocios en este momento. - ¿Disculpe?

Preparate para transportar el fertilizante en Seobu Chemicals Storage al Puerto Inchon CY (Contenedor Yard) para mañana en la mañana.

En la cuestión de Seobu Chemicals, el envio no zarpa hasta dentro de 5 días.

Oye, solo haslo si te lo digo. Estamos tratando de moverlo cuando tenemos algo tiempo libre.

Estamos dentro del CY estadía libre (el intervalo de almacenamiento gratuito en CY) que el promotor dio, así que ve y cuida de ello.