The Annihilation of Fish

Τίποτα δεν αξίζει...

όσο οἱ φωνές που υψώνονται σένα εμπνευσμένο τραγούδι.

Όπως ξέρετε, µπορείτε να τραγουδάτε µε ρυθμό...

ἡ να είστε σε τέλεια αρμονία.

Αν όμως δεν έχετε το πνεύμα...

δε σημαίνει τίποτα. Όχι, δε σηµαίνει τίποτα.

Γιατί το πνεύμα είναι αυτό που αγαπά ο Κύριος.

'Οχι την αρμονία.

'Όχι το ότι τραγουδάτε με ρυθμό.

Ο Κύριος έχει περισσότερες χορωδίες αγγέλων στη διάθεσή Του...

και από τον πληθυσμό του Χάρλεμ.

Ένα πράγμα το οποίο δε µας λείπει σήμερα...

είναι η συγκέντρωση του πλήθους.

Το πνεύμα. Αυτό λείπει πάντα τη σήμερον ηµέρα.

Αυτό έχετε όλοι και μοιραστήκατε µαζί µας σήμερα...

μ'αυτό το τραγούδι.

Το πνεύμα! Αμήν!

- Μια και μιλάμε για πνεύμα... - Όχι τώρα!

ας μοιραστούμε µια στιγµή σιγής για τον αδερφό µας Χάμπτον...

του οποίου το πνεύμα µας άφησε την προηγούμενη βδομάδα.

Δεν είναι ὡρα τώρα!

- Με άρπαξε από πίσω! - Κανείς δε σε άρπαξε.

Κανείς.

Με άρπαξε από πίσω όταν δεν κοιτούσα.

Ἡταν σαν την ύπουλη επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Κανείς δε σε άρπαξε.

Δέκα χρόνια γίνεται αυτό. Παλεύεις µε τους δαίμονες.

Αν σε άρπαζε ένας δαίμονας από πίσω, τι θα έκανες;

Τίποτα! Δεν υπάρχουν δαίμονες!

Αλλά και αν υπήρχε, δε θα πάλευε μ'έναν Τζαμαϊκανό...

αλλά μ'έναν αμερικανό πολίτη.

Ξέρεις τι θα σου κάνουμε αυτή τη φορά, Φις;

- Ηλεκτροσόκ; - Κάτι καλύτερο.

- Οµαδική θεραπεία; - Κάτι καλύτερο.

Φάρμακα, ηρεµιστικά, χάπια, πουτίγκα Ταπιόκα;

Δε θα καταλάβεις ποτέ.

Δε θα µε βάλετε να παίξω σε μικτό αγώνα.

Θα φύγεις από το Ίδρυμα. Ο Πρόεδρος και το Κογκρέσο...

έκαναν αυτά που δεν μπορούν να κάνουν οι ψυχίατροι.

Σε θεράπευσαν!

- Θα µου το φυλάξεις αυτό; - Σ'ευχαριστώ πολύ.

Αντίο.

Δε βλέπετε ότι η θέση είναι πιασµένη;

Λυπάμαι.

Ψεύτη, δεν το έγραψες για μένα. Μακάρι να το είχες κάνει.

Σίγουρα θέλεις να το κάνουμε; Κι αν χρειάζονται αἵμα;

Αν πουν ότι µε παντρεύεσαι για να πάρεις πράσινη κάρτα;

Σηκώνεται. Έρχεται προς τα 'δω.

Πήγαινε φέρε το κλειδί. Κλείδωσε την πόρτα.

θα ανοίξω εγώ την πόρτα.

θέλουμε να παντρευτούμε. Δε θέλουμε να ζούμε στην αμαρτία.

Καταλαβαίνω,.

Με συγχωρείτε, µις...

Με φωνάζουν Ποϊνσέτια, αλλά µε λένε Φλάουερ Κάνινγκς.

Με συγχωρείτε για λίγο.

φέρε το όπλο µου.

Ἡρθατε στο κατάλληλο µέρος για να παντρευτείτε.

Αυτή είναι η κύρια δουλειά µας. Κάνουμε και κηδείες.

Αλλά αυτή η δουλειά έπεσε λόγω του ιατρικού συστήµατος...

της µεταμόσχευσης οργάνων...

- Πώς λένε τον γαμπρό; - Τζιάκοµο Πουτσίνι.

- Ποιό όπλο; Το µάους ή το Ούζι:; - Το µάους είναι για ελάφια.

Το Ούζι είναι για ανθρώπους. Σου φαίνεται για ελάφι;

Αφησα κάτι έξω. Θα ξανάρθω.

Τι σας φέρνει στο Λος Αντζελες;

Η πόλη των Αγγέλων θα µου δώσει πλεονέκτημα...

ενάντια στοὺς δαίμονες.

Σας υπενθυμίζω, µε λένε κα Μόλντρουν...

Μ-Ο-Λ-Ν-Τ-Ρ-Ο-Υ-Ν

Επιµένω. Μισώ να λένε λάθος το όνομά µου.

Μπορείτε να µε κλείσετε...

ή να διαδώσετε φοβερά κουτσοµπολιά εις βάρος µου...

αλλά εγώ θα σας συγχωρήσω.

Αν όµως πείτε λάθος το ὀνομά μου, δε θα σας συγχωρήσω.

Εσάς πώς είπαμε ότι σας λένε;

Μου έδωσαν το όνομα Οµπαντάϊα Τζόνσον, αλλά µε φωνάζουν Φις.

Φις;

- Πώς το γράφετε; - Φ-Ι-Σ.

Εγώ κοιτάω τη δουλειά µου. Κι εσείς το ίδιο να κάνετε.

Δε θα σας ενοχλήσω, ούτε εσείς εμένα.

Εγώ θα παίρνω το νοίκι κι εσείς θα το πληρώνετε.

θα ζούμε ευτυχισμένα μέχρι να μετακομίσετε...

ή πεθάνει ένας απ'τους δυο µας.

Να'µαστε.

Είναι απλό αλλά άνετο, και µε καινούριο χαλί.

Κε Φις...

Μήπως έχετε τίποτα βίτσια ή συνήθειες που πρέπει να ξέρω;

- Όχι, κυρία µου. - Κανένα χόμπι;

- Ναι, κάνω πάλη. - Αλήθεια; Στην ηλικία σας;

Γι'αυτό πρέπει να προσπαθώ σκληρά.

Ξυπνάω πρωί κάθε μέρα, προσεύχομαι κάθε βράδυ.

Δεν καπνίζω, δεν πίνω, δεν έχω σχέσεις µε γυναίκες.

Δεν έχω μετοχές ούτε ομόλογα.

- Κάνω µια απλή καθημερινή ζωή. - Ναι, ακούγεται πολύ υγιής.

θα το νοικιάσω το διαμέρισμα. Και σας υπόσχομαι...

µε τη βοήθεια του Θεού κι όσο αναπνέω...

δε θα πω λάθος το ὀνομά σας.

Σας ευχαριστώ, κε Φις.

Μια µέρα θα µε σκοτώσεις και θα πεθάνω ευτυχισμένη.

Πουτσίνι, μακάρι να μπορούσαμε να παντρευτούμε.

θα είχαμε µια τέλεια ζωή. Μακάρι να παντρευόµασταν.

Ο γαμπρός είναι εδώ.

Το ξέρω ότι είναι εδώ, όπως το ξέρει και η Κάθι.

Φυσικά. Ο Πολ Βερλέν, ο γάλλος ποιητής...

ήταν εραστής µου στο κολέγιο.

Ο νόµος λέει ότι για να τελεστεί ένας γάµος...

ο γαμπρός πρέπει να είναι ενσώµατος...

και ορατός στο γυμνό μάτι.

Τα πράγματα δεν είναι καλά στον πλανήτη Γη...

από τότε που εκλέχτηκε ο Ρίτσαρντ Νίξον για Πρόεδρος.

Έλα!

Πουτσίνι!

Κανείς δε µας καταλαβαίνει. Ποτέ δε θα µας καταλάβουν.

Πήγαινε εκεί.

Δεν μπορώ να ζω στην αμαρτία πια. Θα πάω στην κόλαση.

Και στην ηλικία του είμαι, δεν το αντέχω.

Πρέπει να χωρίσουμµε.

Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε, Πουτσίνι.

Κανείς δε µας παντρεύει. Αυτό ήταν.

θα μείνω πάλι μόνη.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς;

θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Λος ᾿Αντζελες!

Μπα, δε νομίζω.

Σας ευχαριστώ.

- Θα την πάρω εγώ. - ᾿Ασ'την κάτω. Είναι δική µου.

Με συγχωρείτε. Μου κρατάτε λίγο την πόρτα;

Σας ευχαριστώ.

Μπορείτε να µε κλείσετε...

ή να διαδώσετε φοβερά κουτσομπολιά εις βάρος µου...

αλλά εγώ θα σας συγχωρήσω.

Αν όµως πείτε λάθος το ὀνομά μου, δε θα σας συγχωρήσω.

Πώς είπαμε ότι σας λένε;

Φλάουερ Κάνινγκς. Ολοι µε φωνάζουν Ποϊνσέτια.

Το νοίκι µου το πληρώνω µετρητοίς. Δε θά 'θελα να φύγω...

επειδή είπα λάθος το όνομα της σπιτονοικοκυράς µου.

Σας θυμίζω ότι το νοίκι πληρώνεται στο τέλος κάθε µήνα.

Ξαναρχίζω απ'την αρχή στη ζωή.

Ο αγαπημένος µου πέθανε. Είμαι ολομόναχη στον κόσµο.

Έχω τόσα προβλήματα, που δε µε παίρνει να πω λάθος το ὀνομά σας.

Εντάξει, χρυσή µου. Ξέρεις, κι εγώ είμαι χήρα.

Οταν πέθανε ο κ. Μόλντρουν έκανα ένα χρόνο να γελάσω.

Εγώ δε θα ξαναγελάσω ποτέ όσο ζω.

Λοιπόν, Ποϊνσέτια.

είμαι άνθρωπος του Χόλιγουντ.

Εγώ κοιτάζω τη δουλειά µου κι εσύ τη δική σου.

θα ζήσουμε ευτυχισµένα μέχρι να µετακομίσεις...

ἡ πεθάνει κάποια από τις δυο µας.

Μια στιγµή.

Ποϊνσέτια, μήπως έχεις κανένα κανένα βίτσιο που πρέπει να ξέρω;

Όχι, κα Μούλντρουν.

- Καμιά ιδιαίτερη συνήθεια; - Την όπερα.

Λατρεύω τον Πουτσίνι. Κι ο Πουτσίνι µε λατρεύει.

Του τραγουδάω μερικές φορές.

Ο Πουτσίνι είπε ότι του 'γραψε για μένα, αλλά είπε ψέματα.

Φαντάζομαι ότι δεν είναι κακό...

αν έχετε κλειστή την πόρτα.

θα το νοικιάσω. θέλω ένα µέρος να κοιμάμαι.

Παντοδύναμε Θεέ, Εσύ που είσαι Εὐσπλαχνος, δείξε έλεος.

Ὑπουλο χτύτημα!

Αυτή η κίνηση δεν είναι στους κανονισμούς. Παλιόσκυλο!

Την επόµενη φορά θα κάνουμε δίκαιη μάχη.

Κε Φις; Είστε καλά;

- Ναι, εντάξει: είμαι. - Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

- Πάλευα. - Α, ναι, φυσικά.

- Νικήσατε; - Μάλιστα.

Δόξα τω Θεώ.

Πρέπει να βγω έξω.

Με συγχωρείτε, σας πέρασα για άλλη.

Παλιά ήμουν.

Κυρία µου, δεν μπορείτε να κοιµηθείτε εδώ.

Κυρία µου, ξυπνήστε.

Ελάτε, ξυπνήστε.

Το πάτωμα είναι βρόμικο. Ολο πατηµασιές είναι.

Μόνο ο Θεός ξέρει τι άλλη βρομιά υπάρχει.

Μη βάζετε το κεφάλι σας στο βρόμικο χαλί. θα πιάσετε μύκητες.

Στην ηλικία σου, γιατί δεν έχεις πεθάνει;

Τι µου έκανες;

Καλημέρα!

Σας βρήκα στο διάδροµο να κοιµάστε.

Με βίασες, παλιο αλήτη;

Στην ηλικία μου, ούτε τη βασίλισσα του Σαβά δε θα βίαζα...

χωρίς την πλήρη συμμετοχή της.

- Δε νιώθω πολύ καλά. - Ξαπλώστε.

Δεν πρέπει να κουνιέστε.

Είπιατε πολύ και τώρα πληρώνετε το τίµηµα.

Θεέ µου, το κεφάλι μου!

Όχι τώρα! Δε βλέπεις ότι έχω παρέα;

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, γυμναστική κάνω.

Σας ἕφτιαξα καφέ.

Φύγε από πάνω μου! Διασκεδάζω τη γειτόνισσά μου!

- Θεέ µου, τι συμβαίνει; - Αυτό ήταν.

Δε µε νοιάζει ποιός κοιτάει. Δε θα γλιτώσεις τώρα, αλήτη!

Ιησού Χριστέ! Τι στο διάολο κάνετε εκεί:

Με χτύπησε µε τη γροθιά του στο σβέρκο.

Εκεί βρίσκεται ο προμήκης µυελός του ανθρώπου, στο σβέρκο.

Μπορεί να σκοτώσεις κάποιον αν τον χτυτήσεις στον προµήκη μυελό.

Συγγνώμη, κυρία µου, που µε είδατε έτσι.

Θεέ µου, γερνάω. Ένας διαιτητής µου χρειάζεται.

- Θέλετε λίγο καφέ; - Δώσ'μου την τσάντα µου να φύγω.