The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today!

ไม่นะ

- เนื้อ - เนื้อ

เนื้อ เนื้อ

เนื้อ

เนื้อ

เกือบไปแล้ว

เนื้อ

ไล่ตามผีอีกแล้วสินะ

คราวนี้ไม่เหมือนกัน นัมส์

อะไรนะ แกะตัวนั้นอยู่ไหน

นายกินไปทั้งตัวเลยเหรอ

- เขาไม่ได้กินหรอก - งั้นใครล่ะ นายเหรอ หรือว่านาย

- มาให้ฉันดมกลิ่นปากสิ - โง่เอ๊ย

ไม่มีแกะสักหน่อย

ก็แค่เสียงร้องเอง เหมือนคราวก่อนๆ

แต่ตัวนี้เราเห็นนะ นัมส์

งั้นเหรอ ตัวมันสีอะไร สูงขนาดไหนล่ะ

ไม่มีเนื้อเหลือแล้วล่ะ

เรากินไปหมดแล้ว

ซึ่งฉันก็เตือนพวกนายแล้ว

และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว จริงไหมล่ะ

- งั้นอะไรล่ะที่ทำเสียงพวกนั้น - อะไรทำให้หญ้าไหว

ผีไง ผีของเนื้อที่เรากินไป

มันมาหลอกหลอนเรา

ไม่มีอีกแล้ว...

พูดออกมาสิ นัมส์

ไม่มีเนื้อแกะอีกแล้ว

- เนื้อแกะ - ไม่มีเนื้อไก่โต้งอีกแล้ว

- เนื้อไก่โต้ง - ไม่มีเนื้อหมูหรือเนื้อวัวอีกแล้ว

เนื้อหมู เนื้อวัว

ไม่มีเนื้ออีกแล้ว สูญพันธุ์หมด ดูสิเราทำอะไรลงไป

เคยได้กินเนื้อสดๆ ตอนนี้ไม่มีเลย

เนื้อไก่โต้งล้วนหมดสิ้น ไม่มีแล้วเนื้อวัว

ใช้ชีวิตต่อไปไหม ใจแทบคลั่ง เราจะทำยังไง

เห็นไหม ดูพวกเราสิ

เราถึงไม่พูดว่า "เนื้อวัว" หรือ "เนื้อไก่โต้ง" ไง

หรือ "พุงชมพู"

ใช่ พุงชมพู

- พุงชมพู - นิ้วมืออวบๆ สิบนิ้ว

และนิ้วเท้าอวบๆ สิบนิ้ว

คอนุ่ม พุงรสอร่อย ขาอวบๆ...

พุงชมพูอวบๆ รสอร่อย

เนื้อ เนื้อ เนื้อ เนื้อ

แต่อาจจะสักวัน...

สักวันไม่นานหรอก

- ลาก่อน - ลาก่อน

- เรารักลูกนะ อลีซ - หนูก็รักพ่อแม่ค่ะ

ไม่เป็นไรนะ ราชินีอูเบอร์ต้า เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาก่อนหมดหน้าร้อน

เยส

ไม่เห็นเข้าใจเลย

เดเร็คกับโอเดตต์ ไปช่วยคนอื่นทั้งฤดูร้อนเลยเหรอ

พ่อบอกว่า นั่นคือการเป็นเจ้าชายที่แท้จริงน่ะแหละ

บุปผาชนจริงๆ

ฉันจะคิดถึงพวกเขา

งั้นเล่นอะไรก่อนดี สร้างป้อม หรือไล่จับ

ไม่เล่นไล่จับนะ

ขอโทษนะ อลีซ แต่นายพลพัฟฟินต้องไปปกป้องปราสาท

- ตามสบาย - ก็อยากหรอก

อย่ามานะ

ทำได้ดี บริดจิท

ทีนี้เราก็มีทุกอย่างที่ต้องใช้ สำหรับแคมป์ฝึกกะลาสี

แคมป์ฝึกกะลาสี

อลีซจะเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด

และแค่คิดว่าเธอจะอยู่กับฉันคนเดียว ตลอดฤดูร้อน

ก็อดใจรอให้เริ่มไม่ไหวแล้ว

แต่ก่อนที่อลีซจะมาถึง มาทบทวนภาษิตของกะลาสีกัน

"จะหาโลกใหม่ หรือทางกลับบ้านให้เจอ

"กะลาสีจะต้องจำดวงดาวต่างๆ ได้ขึ้นใจ"

จำดวงดาวขึ้นใจ

กะลาสีจะต้องรู้จักเชือกของตนด้วย

"เจ้าอาจทำให้เรืออับปางได้

"ถ้ายกใบเรือเล็กขึ้น แทนที่จะยกใบเรือใหญ่"

ต้องรู้จักเชือก

ต้องรู้จักเชือก

"เพื่อเลี่ยงไม่ให้เรืออับปาง

"จงอย่าผูกเงื่อนที่ไม่เหมาะกับงาน"

มาเริ่มแคมป์ฝึกกะลาสีกัน

มาเริ่มแคมป์ฝึกกะลาสีกัน

"อาจนำนกแก้วมาด้วย"

อาจนำนกแก้ว... เฮ้ย

เธอเรียกอลีซมาได้แล้วล่ะ

อลีซ

มาที่ห้องของย่าหน่อยได้ไหมจ๊ะ

เธอจะทำอะไรน่ะ

แคมป์ฝึกเจ้าหญิงเหรอ

ไม่นะ อลีซ มันเป็นกับดัก

เกรงว่า อลีซจะไม่ได้ไปร่วม

การสอน "วิธีใช้ชีวิตบนดาดฟ้าเรือ" ของคุณแล้วล่ะ

แคมป์ฝึกกะลาสีต่างหาก นี่รู้ได้ยังไง

ร้ายกาจจริงๆ

หัวขโมย

พูดมาจากปากคนที่อยากเปลี่ยน หลานสาวฉันให้เป็นโจรสลัดเนี่ยนะ

โจรสลัด ผมเนี่ยนะ

มาเริ่มแคมป์ฝึกเจ้าหญิงกันเถอะ

เธอเรียกฉันว่าโจรสลัด

- เธอเรียกฉันว่าโจรสลัด - เคยพูดอะไรเป็นของตัวเองบ้างไหม

เคยพูดอะไร...

แชมเบอร์เลน ไม่ แชมเบอร์เลน เดี๋ยวก่อน

ผมขอโทษ เป็นคำสั่งของราชินี

แชมเบอร์เลน ฉันขอสั่งให้แกเปิดประตูนี้

- อูเบอร์ต้า - อูเบอร์ต้า

อลีซ หลานรัก ไม่จ้ะ ไม่ใช่ๆ

หนูนึกว่าย่าบอกให้ยื่นนิ้วก้อย

ยื่นน่ะใช่ ตรงอย่างกับกริชน่ะ ใช้ไม่ได้

นั่นล่ะ

หนูว่านิ้วก้อยของหนู ไม่อยากให้หนูเป็นเจ้าหญิง

มันต้องเรียนรู้ที่จะทำตามหน้าที่

เหมือนกระดูกท่อนอื่นๆ ในร่างกาย

ย่าคะ หนูคิดอยู่ว่า

จะไปว่ายน้ำวันนี้

ไม่ได้จ้ะ ไม่ได้

ห้ามว่ายน้ำ ห้ามออกจากปีกปราสาทของย่า

จนกว่าหลานได้รับการฝึกที่เหมาะสม

วันนี้ หลังการฝึกนิ้วก้อยแล้ว

ก็ต้องฝึกเทคนิคการถอยสายบัว

- หวัดดี ทุกคน - มาว่ายน้ำด้วยกันไหม

ไปสิ คงอีกหกอาทิตย์นั่นแหละ

หกอาทิตย์เชียว ผู้หญิงจะถอนสายบัวได้กี่แบบกัน

เป็นล้านแบบล่ะมั้ง

แล้วก็การออกเสียงสระให้ถูกต้อง

ตามด้วยการฝึกลักษณะท่าทาง

แล้วอะไรต่อ การทรมาน ด้วยการราดน้ำแบบคนจีนเหรอ

- ออกไปซะ - ไปล่ะ

เจโรนีโม่

บางครั้งเธอก็ทำให้เชื้อพระวงศ์ อย่างเราเสียชื่อนะ

ทีนี้ เราฝึกถึงไหนแล้วนะ

กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าโจรสลัด

งั้นก็ได้

ก็ต้องให้โจรสลัดมาช่วยสาวน้อยผู้นี้ ให้พ้นจากชะตากรรมที่น่ากลัวมากนี้แหละ

เว้นแต่ข้าส่งเจ้า ไปเป็นเหยื่อฉลาดซะก่อนน่ะสิ

ถ้าสังเกตให้ดีล่ะก็ ฉันไม่กลัวเจ้าหรอกนะ

ก็ลองดูสิ เจ้าโง่

- อย่าท้านะ เจ้า... - แม่ผอมกะหร่อง

ขอบใจ แม่ผอมกะหร่อง

อลีซต้องการการผจญภัย

เธอจะได้การผจญภัยทุกอย่าง ที่เธอจะรับมือไหว

กับชุดรัดทรงและรองเท้าที่คับคู่นี้

- นายลองมันหรือยัง - นึกว่าจะให้นายเป็นคนทำ

ขอคุยด้วยหน่อย กัปตันโบรดี้

มาตรวจคุณภาพแล้วนั่นไง

ตามสบาย ไม่ต้องทำความเคารพหรอก

เรารู้

ในฐานะรมต.ด้านความปลอดภัย และการสอดส่อง

ฉันต้องถามหน่อย การพัฒนา ความปลอดภัยของปราสาทอยู่ไหนล่ะ

- คือ ฉัน... - นายพูดว่าคนสร้างกับดักมือหนึ่งของนาย

จะเพิ่มการป้องกันภัย เพิ่มอีกชั้นหนึ่งตรงนี้ไง

- ใช่ และ... - แต่ที่ฉันเห็นน่ะ บอกตามตรง...

ใช่ เดาว่านั่นจะใช้การได้ดีเลย

- แจ๋วเลย - นายพลพัฟฟิน

เจ้าปล่อยให้อลีซ หนีออกจากปราสาทไปแล้ว

หนีไปเหรอขอรับ

เธอเก่งนะ

เจ้าจะไปพาเธอกลับมาที่ปีกปราสาทฉัน

แล้วก็ไปสั่งเพื่อนขนปุกปุยของเจ้า

ให้เฝ้าประตูไว้ จนกว่าแคมป์ฝึกเจ้าหญิงจะเสร็จสมบูรณ์

ราชินีอูเบอร์ต้า...

กระหม่อมนึกว่า หน้าที่ของเราคือ กันคนร้ายไม่ให้เข้า ไม่ใช่กักคนดีไว้

ไม่ใช่ล่ะ

พัฟฟิน บอกให้พวกเขาวางฉันลง

ฉันขอโทษ อลีซ เป็นคำสั่งจากย่าของเธอ

แต่พัฟฟิน ฉันไม่อยากเป็นเจ้าหญิงเรียบร้อย

ฉันอยากเป็นเจ้าหญิงสมัยใหม่

ฉันต้องทำตามหน้าที่ เพื่อนรัก

ติดอยู่ในปราสาทหกอาทิตย์

- แย่ชะมัด - เทียบไม่ได้หรอก

นึกภาพสิว่าติดอยู่ในร่างของกบ ไปชั่วชีวิตเป็นยังไง

ฉันไม่ชอบเอามากๆ

ก็ได้ ฉันอาจจะลื่นเป็นเมือกไปหน่อย แต่...

ถ้าเดเร็คกับโอเด็ตต์อยู่ล่ะก็ จะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้หรอก

และฉันก็จะไม่ยอม

คุณกำลังเสนอว่า...

เราช่วยเธอออกมา

แต่พัฟฟินกับกองทัพสกั๊งค์สีน้ำตาลบินได้ ของเขาจะจับเธอกลับเข้าไป

เว้นแต่พวกนั้นหาเธอไม่เจอ

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ผมเคยต้องใช้เวลาทั้งวัน กว่าจะขนมันฝรั่งไปถึงตลาด

ไม่มีปัญหา

ทีนี้ผมจะข้ามแคนย่อนไปได้ในห้านาที

มันจะดีสำหรับเราทุกคน

และเมื่อคิดว่าเจ้าชายกับเจ้าหญิง กำลังช่วยเราสร้างสะพานล่ะก็

ยุคสมัยเปลี่ยนไปจริงๆ

ให้ฉันช่วยถือนะ

น่าเสียดายที่ลูกสาวของพระองค์ ไม่ได้มาร่วมมีประสบการณ์

เธออยู่บ้านน่ะ กำลังผจญภัยในแบบของตัวเองแน่ๆ

ถัดไป หลานคงจะถามตัวเองว่า

"ฉันควรถอนสายบัว ต่อลอร์ดจากต่างประเทศ

"ซึ่งอาศัยอยู่ในปราสาทขนาดกลางยังไง"

ไม่หรอกค่ะ

การถอนสายบัวเช่นนั้นต้องฝึกฝนเยอะมาก

และเริ่มเช่นนั้น

เอาล่ะ ดูสดชื่นกันหน่อย

ที่นี่ทุกอย่างปลอดภัยไหม กัปตัน

นายพลพัฟฟิน ท่านไม่ควรไปจับตาดู

แม่หนูน้อยที่อันตรายนั่นหรอกเหรอ

ใช่ ถ้าอลีซหนีออกไป เธออาจไปเก็บดอกไม้หรืออะไรก็ได้

เฝ้าไว้ให้ดี เฝ้าให้ดี

เจ้าอยากช่วยอลีซที่น่าสงสาร จริงไหม

หม่อมฉันรักลิซี่

ถ้าอย่างงั้น เมื่อเจ้าได้ยิน เสียงร้องดังๆ อย่างกบล่ะก็

ให้จุดไฟคบเพลิงพวกนี้ให้เร็วที่สุด เข้าใจไหม