Paradise

‫"إكزافيير".

‫هل ستتمكن يومًا من مسامحتي على ما حدث؟

‫"في الحلقة السابقة"

‫سأستلم الرئاسة لأربع سنوات أخرى ‫إلى أن أتقاعد في مكان جميل.

‫إلا إذا، بالطبع، ‫أطلق أحدهم النار عليّ أولًا.

‫مات الرئيس، إنها حالة طوارئ قصوى.

‫لا بد من أن أحدهم كان يعلم الكثير، ‫لا بد من أن أحدهم كان لديه طرق ولوج عديدة.

‫كنت أتساءل أين أنت ‫أيتها العميلة "روبينسون".

‫أنا هنا، أيها العميل "كولينز".

‫"السيدة الأولى" التي ستأخذ الطفل ‫وتتركني لحظة خروجي من المكتب.

‫أعلم، أنت لست مخطئًا يا "إكزافيير".

‫ما يوجد هنا سيقتلني بالتأكيد.

‫أيها العميل "كولينز"، ‫أنت على وشك أن تُؤتمن

‫على معلومات أمنية وطنية فائقة السرية.

‫إنها طريقة منمقة للقول ‫إن هذا أهم صندوق في العالم.

‫نحن نستعد لكارثة هائلة

‫قد تتسبب بانقراض البشرية ‫في المستقبل القريب جدًا.

‫مرحبًا جميعًا.

‫"منذ 12 عامًا"

‫شكرًا لانضمامكم إليّ هنا.

‫شكرًا لتوقيعكم ‫على اتفاقات عدم الإفصاح المتنوعة.

‫أعلم أن الأمر كان سريًا وخفيًا،

‫وأعتذر عن ذلك،

‫وعلى القهوة السيئة أيضًا.

‫أعلم أن بعضكم قد حضروا ‫من جميع أنحاء البلاد

‫وأعلم أنه طُلب منكم

‫عدم تبادل الأحاديث أو التعريف عن أنفسكم.

‫أعلم أن هذا غريب.

‫الأشخاص الموجودون في هذه الغرفة ‫هم من أبرز العقول في البلاد

‫في مجالات متعددة.

‫إن كنت في هذه الغرفة، فهذا لأنك مميز جدًا

‫وأنت على وشك أن تُؤتمن على شيء ضخم.

‫اتبعوني من فضلكم.

‫زوجي يخاف من الطيران.

‫قابلته في حانة منذ عشر سنوات تقريبًا.

‫بشكل عشوائي تمامًا، ‫كان حب من النظرة الأولى.

‫لو كنت أعلم أنه يخشى الطيران،

‫ربما ما كنت لأمنحه فرصة.

‫إن كان هذا يريحك،

‫فقد كلفتني ‫هذه الطائرة 250 مليون دولار.

‫لم أنفق 250 مليونًا على طائرة لتتحطم.

‫ولا أحد يفعل ذلك أبدًا.

‫إذًا أنت الرجل الذي يبني المدن.

‫أنا مؤسس شركة هندسة معمارية وتخطيط مدني،

‫أعبر عن لغة معمارية جديدة

‫تركز على احتياجات ‫المجتمعات المستدامة ذاتيًا.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا افتراضيًا؟

‫نحن في طائرتك.

‫إن أعطيتك موارد غير محدودة،

‫موارد جمعها بعض الأصدقاء ومعارف العمل،

‫في وضعي هذا…

‫إن طلبت منك أن تصمم لي مدينة تحت الأرض،

‫شيء يمكنه أن ينجو من أي شيء بأمان

‫من انفجار نووي إلى كارثة بيئية،

‫إن قلت لك إنني أريدك أن تجعلها تبدو ‫مثل أي مكان في "الولايات المتحدة"،

‫مدينة لـ 25,000 شخص تبدو مثل أي مدينة هنا،

‫مدينة فيها سيارات وهواتف خلوية وأشجار،

‫ماذا سيكون ردك؟

‫حسنًا، أولًا سأضحك.

‫حسنًا، وبعد ذلك؟

‫حسنًا، ثم سأضحك مجددًا،

‫ثم سأقول لك، هذا مستحيل.

‫كما تعلمين، أنا أقصد…25,000 شخص،

‫يجب أن يكون لديك مساحة ‫بحجم مدينة "توليدو".

‫لذا لا يوجد مبلغ من المال ‫يسمح لك بحفر مساحة

‫كبيرة جدًا لدرجة أن مساحة ‫تحت الأرض قد تبدو…

‫مثل "توليدو"، هذا غير ممكن.

‫بالطبع.

‫هذا ما قيل لي.

‫إن كان عليك التبول، ‫فالآن هو الوقت المناسب.

‫سنهبط قريبًا.

‫"ممنوع تصوير هذه المنطقة، توقف"

‫ابن لي مدينتي.

‫"جريمة في النعيم"

‫"الحلقة الثانية، (سيناترا)"

‫"خط العرض وخط الطول"

‫"متجر (نادرا) للألعاب"

‫"قهوة"

‫"مرجع"

‫"منزلنا الجبلي"

‫أعلم، أتيت مجددًا.

‫لم ينجح الأمر في متجر البقالة مجددًا.

‫كل شيء على ما يرام، دعيني أتولى هذا.

‫"منذ ثلاث سنوات، وصلنا إلى هنا، ‫ووافق (كال) على تمديد رئاسته."

‫"بينما تعافينا، وتجاوزنا الحزن،"

‫"خففنا من حزننا."

‫"لكن اليوم هو يوم حزين جدًا."

‫مرحبًا.

‫هل تقدمون الشامبانيا بالكأس؟

‫لديّ نبيذ أبيض.

‫يمكنني أن أعطيك قشة إن أردت، ‫يمكنك نفخ الفقاعات فيه.

‫لا، شكرًا لك، نبيذ أبيض، من دون قشة.

‫شكرًا لك.

‫هل تحتفلين؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫غامضة.

‫هذا رائع.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫بعت شركتي الناشئة للتو.

‫حقًا؟ تهانئي.

‫ألست منبهرًا؟

‫نحن في "سان فرانسيسكو".

‫على الأرجح أن نصف الموجودين ‫في هذه الحانة باعوا شركتهم الناشئة للتو.

‫إنها شركة تخزين سحابية ناشئة، "ديمين".

‫لا بد أنك قرأت عنها.

‫لا، أفضّل الأمور غير الرقمية، ‫لكن هنيئًا لك.

‫يبدو أمرًا مهمًا.

‫نعم، حسنًا، إن…

‫تحركت الأسهم بالطريقة التي أتوقعها،

‫في الوقت نفسه من العام القادم، ‫ستبلغ ثروتي…

‫14 مليار دولار.

‫أصبحت للتو أغنى امرأة عصامية في العالم.

‫آسفة، لا أعلم لماذا أخبرتك بذلك.

‫أظن أنني كنت بحاجة إلى قول ذلك بصوت عال.

‫لا، فهمت.

‫نعم، أنا…

‫في الواقع،

‫أنا أحتفل أيضًا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫فاز فريقي للكرة اللينة بالبطولة الليلة.

‫إنها لعبة الكرة اللينة ذات الرمية السريعة.

‫حسنًا، ستبلغ ثروتي في الواقع ‫34 مليارًا، ليس 14 مليارًا.

‫لا أعلم لماذا كذبت.

‫كانت لعبة الكرة اللينة ذات الرمية البطيئة.

‫كذبت لأنني كنت أرجو أن ترغبي ‫في ممارسة الجنس معي.

‫ماذا كان عذرك؟

‫ستفسدين مخطط حياتي بأكمله، أليس كذلك؟

‫أظن أن هذا يعتمد على ما هو مخطط حياتك.

‫أنا هنا.

‫أنا هنا يا حبيبتي.

‫أنا هنا.

‫أنا هنا يا حبيبتي.

‫هل تسمعينني؟

‫هل ما زلت على الخط يا "إكزافيير"؟

‫أنا هنا.

‫هيا أيها الضارب.

‫لوّح بمضربك أيها الضارب.

‫هل لاحظت ماذا فعلت؟

‫هذه عجينة الفطائر.

‫إنها مضحكة جدًا، ‫إنها مزحة على عدة مستويات.

‫"روبينسون" تحبها.

‫كفى أيها العميل "بايس".

‫إنها تتظاهر بالهدوء الآن،

‫لكنني أؤكد لكما، إنها تظن أنني مضحك.

‫حسنًا، شاهدا هذا، ها نحن أولاء.

‫وكرة سريعة في المنتصف تمامًا، ومرحى!

‫ويُجن جنون الجمهور ‫بينما يلمس الضارب القاعدة.

‫أيها العميل "كولينز"، أريدك أن تأتي معي.

‫هيا.

‫أتيت لمساعدة الولدين ‫في الوصول إلى المدرسة،

‫وطلبت من "بريس" أن تحزم الغداء ‫كي يكون فيه مغذيات أو ما شابه.

‫لا شيء يدعو للقلق يا رفاق، ‫كل شيء على ما يُرام.

‫اذهبا وجهزا حقيبتي الظهر للذهاب ‫إلى المدرسة من فضلكما.

‫لا أحد يعلم ما حدث بعد.

‫والأشخاص الذين يعلمون، ‫إنهم في حالة جنون تام.

‫لذا…

‫هل لديكم مشتبه به؟

‫هل وجدتم سلاح الجريمة؟

‫هل جمعتم أي عينات من أجل الحمض النووي؟

‫أيتها العميلة "روبينسون"، هل وجدتم ‫أي تطابق في الحمض النووي؟

‫يا للهول، "كولينز"!

‫لا.

‫ما من مشتبه بهم رئيسيين.

‫الأب والزوجة السابقة لديهما حجة غياب.

‫لا سلاح.

‫"بروكس" و"رايني" يبحثان في القمامة

‫وهما غاضبان بشأن ذلك.

‫التشريح سيتم غدًا.

‫وبالطبع، أجرينا تحليل الحمض النووي.

‫لسوء الحظ، مواردنا هنا محدودة،

‫باعتبار أن التقنية موجودة أساسًا

‫للحرص على ألا يبدأ الناس ‫بالزواج من أقاربهم

‫بعد 100 عام.

‫هل لديك ما تقوله؟

‫قله.

‫لا أفهم لماذا من بين كل الناس

‫الذين قد يترأسون هذا المشروع،

‫اختاروا الشخص الوحيد ‫الذي كان يمارس الجنس مع الضحية.

‫لست مذنبة يا "إكزافيير".

‫توقف بث الكاميرات من الساعة 10:42 ‫إلى الساعة 12:13 في تلك الليلة

‫بينما كان أحد عملائك نائمًا على الأريكة.

‫ومنذ 10:42 إلى 12:13 في تلك الليلة،

‫كنت في الحانة أحتسي الشراب ‫مع بعض الأصدقاء.

‫السبب الآخر، وقد يكون هذا مجرد اقتراح،

‫هو أنني كنت أهتم لأمر الضحية

‫ولن أرتاح حتى أجد بعض الإجابات.

‫أنت قريبة جدًا من هذا.

‫أو ربما لم أكره الضحية سرًا

‫ثم أقفلت مسرح الجريمة لمدة 30 دقيقة كاملة

‫قبل الإبلاغ عن أول جريمة قتل ‫تحصل هنا على الإطلاق.

‫جريمة قتل رئيسنا.

‫حاسوبه اللوحي مفقود.

‫أشخاص مهمون جدًا مستاؤون جدًا.

‫الأفضل أن تستعد.

‫لديهم أسئلة.

‫سنأخذ سلاحك.

‫إنه مسدس لعبة مُبجل، ليس سلاحًا،

‫لكن بالطبع.

‫استمتعي به.