Californication - Second Season

Στα προηγούμενα...

- Λοιπόν, γιατί έκανες βασεκτομή; - Σιχαίνομαι τα προφυλακτικά.

Αυτό που έγινε, θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

Λάθος τόπος, λάθος ώρα, λάθος μουνί.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνω μια κουβεντούλα με τον πρόεδρο.

Αυτό ήταν. Ο Ρανκλ παραιτείται.

- Σίγουρα δε θες να βγω έξω; - Όλη μέρα χαζεύουνε το "πράμα" μου...

- στη δουλειά. - Πορνό.

- Κι ο Τζούλιαν είναι συγγραφέας. - Αλήθεια; Τα συλλυπητήριά μου.

Αυτό για το οποίο γράφω είναι...

πρόσβαση στον καλλιτέχνη, που υπάρχει μέσα στον καθένα από μας.

Για κάτσε λίγο, να καταλάβω. Σε λένε Τρίξι και είσαι πουτάνα.

- Λου Άσμπι. - Χανκ Μούντι.

Ο συγγραφέας; Έχω μια συμφωνία για ένα βιβλίο...

Θέλουν να γράψουν για το πώς καθετί που πιάνω γίνεται χρυσός.

Γιατί δεν το γράφεις εσύ;

Υπέροχα. Σηκώθηκες. Έχω φτιάξει καφέ.

Μπέκα, φεύγουμε.

Το σπίτι, για το οποίο πήραμε μέρος στη δημοπρασία...

είναι στο Βάλεϊ κι έλεγα να με αφήσει η Σόνια...

στο σπίτι του Λου Άσμπι απόψε κι έλεγα να βγαίναμε για φαγητό κάπου στο Χόλυγουντ.

- Τι λες; - Σ' ακούω...

- Με τα χέρια σου; - Πες πως είμαι τυφλός.

Κάποιοι από μας έχουμε δουλειές, στις οποίες πρέπει να πάμε.

- Ας πούμε ευθύνες. - Κι εγώ. Αλλά...

τα εξισορροπώ τα πράγματα. Δεν αφήνω τις συντριπτικές πιέσεις της δουλειάς...

να ανακατευτούν με τον πλούτο της ζωής μου ως σεξουαλικό ον.

Το πρόσεξα αυτό. Αλλά δεν ξέρω αν το να σε πληρώνουν εξαψήφια ποσά...

για να κάνεις παρέα όλη μέρα με αστέρες της ροκ, θεωρείται δουλειά.

Φυσικά και θεωρείται δουλειά. Δε θες να με στείλεις στα αλατωρυχεία...

- με χαμόγελο στα χείλη μου; - Δεν τα παρατάς, ε; Καλά.

Θεέ μου! Είναι...

Όχι, βρε. Ο ταχυδρόμος είναι. Έχει λάθος διεύθυνση.

Μπέκα, η Μία είναι. Ήρθε.

Χαίρετε. Γεια σου, θετή οικογένεια.

Μπέκα, έλα.

Δε θες να αργήσεις την πρώτη μέρα σου.

Μπορείς να κρατήσεις μούτρα άλλη φορά.

Έφαγες πρωινό;

- Σου το είπα ότι σε μισώ; - Ναι, μου το είπες. Το ξέρω.

Είμαι κακιά. Απλά, βγες έξω τώρα, σε παρακαλώ.

- Υπόσχεστε ότι δε θα με κοροϊδέψετε; - Ναι.

Όχι.

Έλα, πλάκα κάνουμε. Κανείς δε θα κοροϊδέψει.

Είμαι σίγουρος πως θα είσαι πιο ωραία από ποτέ.

Γονείς που αγαπούν πραγματικά τα παιδιά τους...

κάνουν θυσίες για να τα διδάξουν στο σπίτι.

Πάμε, έλα. Πάρε τα πράγματά σου.

Κι εσύ...

- Καλή τύχη σήμερα. - Επίσης.

Να σαρώσεις τον αρχιτεκτονικό κόσμο.

Και η δύναμη μαζί σου μαθητευόμενη, γκοθού πριγκίπισσά μου.

Και ό,τι κι αν κάνεις...

μην γίνεις κι εσύ "άλλο ένα τούβλο στον τοίχο" (ΣτΜ: Pink Floyd).

Californication Σεζόν 2 - Επεισόδιο 3 No Way To Treat A Lady

Απόδοση Διαλόγων: X-CalifornicationTeam

Freedom to GreekTVsubS The Supporters

To ρεφρέν είναι το κουπλέ.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Δουλέψτε το λίγο παραπάνω, γιωτόμπαλα.

- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει.

- Το ρεφρέν ήταν το κουπλέ. - Ναι. Το ρεφρέν ήταν το κουπλέ.

Άρα, άκουσες το κομμάτι μόνο μια φορά;

Ακούω. Μιλάω. Πάω παρακάτω. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Μάλιστα. Άρα ενεργείς καθαρά με το ένστικτο;

Τι σκατά άλλο υπάρχει;

Ξέρω 'γω... Νοημοσύνη, τεχνική, κάτι σαν το Γουόρεν Ζίβον ας πούμε.

Ο Γουόρεν Ζίβον μπορούσε να κάτσει...

και να συζητήσει τη 12-τονική θεωρία με το Στραβίνσκι.

Οι μισοί αρχίδες που περνάνε από 'δω πέρα...

ίσα ίσα που ξέρουν να παίζουν τα όργανά τους.

Χτες, ήρθε η γκόμενα του τραγουδιστή με κάτι κεκάκια.

Μια απ' αυτές τις αδερφές εκεί μέσα...

έβγαλε ένα πλαστικό μαχαιράκι, έκοψε μισό...

και το μοιράστηκε με την άλλη πουσταρδέλα.

Το να πιπώνει ο Έλτον Τζον τον Τζορτζ Μάικλ σε δημόσιες τουαλέτες...

- είναι λιγότερο γκέι. - Θα ήταν ακόμα πιο γκέι...

αν έχωνε κάνα κεκάκι στον κώλο του άλλου...

και μετά να το έτρωγε από 'κει. Σ' ευχαριστώ όμως για την όμορφη εικόνα.

- Γιατί μ' αρέσει ο Έλτον Τζον. - Α, γουστάρεις Έλτον Τζον;

Τι κάνεις; Φύγε απ' τον κώλο μου.

Απ' ό,τι φαίνεται ήρθαμε πάνω στην ώρα.

Μόλις έφτασε το ντελίβερι.

- Τι κάνεις; - Καλά.

- Χανκ Μούντι. - Μπίατρις Τρίξι.

Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Θυμάμαι μια ανταλλαγή νομίσματος, ναι.

Ωραία, τότε παίρνεις την Τρίξι, εγώ παίρνω την Άμπερ...

- εκτός αν θες να πάμε μαζί. - Όχι.

- Θα αλλάξουμε κατά τη διάρκεια. - Όχι!

Όχι; Καλά. Τα λέμε αργότερα.

Άμπερ.

Λοιπόν...

Πώς πάει η Τριξ;

Τσάρλι Ρανκλ από... Απλά Τσάρλι Ρανκλ.

Από πού; Απ' τον πλανήτη Γη. Από εδώ τηλεφωνώ, εντάξει;

Στο μεταξύ, γιατί δεν πάμε για φαγητό να πούμε...

για τα βιβλία.

Ωραία.

Γεια, σε ξέρω εσένα. Πώς πας;

Δε με θυμάσαι;

Γνωριστήκαμε στο ινστιτούτο της γυναίκας μου.

Ναι, φροντίζονταν οι γυναικείες ανάγκες σου κι εγώ...

- Ο τύπος της Μάρσι. - Ναι. Τσάρλι Ρανκλ.

Ντέιζι.

Ντέιζι. Μπράβο. Ντέιζι. Υπέροχη Ντέιζι.

Για πού το 'βαλες, λοιπόν, αυτό το όμορφο απόγευμα;

Ξέρεις μωρέ, δουλειά.

Δουλειά; Υπέροχα. Άρα πήρες κάποιο ρόλο.

Δε σε βλέπω πολύ ενθουσιασμένη.

Οι τύποι είναι ερασιτέχνες και σιχαίνομαι να δουλεύω γι' αυτούς.

Αντιλαμβάνομαι τη βασική παρόρμηση...

να θες να χώσεις το καυλί σου σε κάτι.

Το καταλαβαίνω.

Απλά δεν είμαι μια απ' τις γκόμενες, που γουστάρουν αντικείμενα.

- Αντικείμενα; - Ξέρεις. Μπουκάλια, κινητά, ό,τι να'ναι.

Βοηθήματα σίγουρα.

Φαγητό ίσως. Το φαγητό είναι οργανικό.

Κάποια φαγητά είναι.

Πρέπει να διαβάζεις και τις ετικέτες.

Απ' τη στιγμή που θα γίνεις τέτοια γκόμενα, είσαι παγιδευμένη.

Για πάντα, θα είσαι η κοπέλα που χώνεις πράγματα εκεί μέσα.

Και δεν μπήκα σ' αυτή τη δουλεια για να γίνω κάνα φρικιό.

Όχι, σίγουρα όχι.

Γι΄ αυτό πρέπει να σταθείς στο ύψος σου με τέτοιους ανθρώπους.

Πρέπει να τους πεις αυτά που μόλις μου είπες.

Ναι, σίγουρα. Θα θέλουν να τα ακούσουν αυτά από μια...

γκόμενα, που μόλις κατέβηκε απ' το χωριό της.

Πώς θα πάρεις αυτό που θες, αν δεν το ζητήσεις, ε;

Θα σου πω τι θα κάνουμε. Άσε με να τους μιλήσω εκ μέρους σου.

- Σ΄ευχαριστώ, αλλά... - θα έρθω μαζί σου στο πλατώ.

- Βασικά... - Θα διαλέξω σωστά κάποια λόγια...

- Ακούγεται καλό, αλλά... - Τι τρέχει, γλυκιά μου;

Θέλετε να πάμε κάπου εσένα και το θείο Φέστερ (ΣτΜ: Οικογένεια Άνταμς);

Κύριε, ήσασταν πολύ καλός, αλλά πρέπει να φύγω.

Όχι τόσο γρήγορα. Πηγαίνετε στο πλατώ; Έρχομαι μαζί.

Πώς πάει, φίλε; Λίγο πιο πέρα, κάνε χώρο.

Πραγματικός ατζέντης του Χόλυγουντ στις υπηρεσίες σας.

Σε περίπτωση που δε θέλουν να το κάνουν αυτό...

έχω ετοιμάσει κάποιες προτάσεις.

Άρα έχουμε...

την ασφαλή προσέγγιση, που είναι αυτό ακριβώς.

Και μετά έχουμε την πιο ριζική προσέγγιση...

Γλυκέ μου, νομίζω πως αποσπάς την προσοχή της Κάρεν.

Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Εγώ είμαι αυτή που επεμβαίνω.

Απλά ήθελα να κάνουμε έναν έλεγχο μεταξύ μας...

πριν συναντήσουμε τους πελάτες και να...

Δεν είναι το φόρτε σου, έτσι δεν είναι;

Το να πουλάς τον εαυτό σου;

Βασικά, δεν πουλάω τον εαυτό μου. Πουλάω τη δουλειά μου.

- Δώσε μου τον καρπό σου. - Δε θέλω να σου δώσω τον καρπό μου.

Κάρεν, κάν' το. Πίστεψέ με. Ξέρει τι κάνει.

- Φυσικά, απλά... - Δώσε μου το χέρι σου.

- Ορίστε, πάρε το χέρι μου. - Ευχαριστώ.

Κλείσε τα μάτια σου.

Μη φοβάσαι. Ωραία.

Όλοι έχουμε αυτό το σημείο πιέσεως στους...

καρπούς μας, εδώ ακριβώς, που μειώνει τη νευρικότητα.

Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή. Γιατί αυτό;

Διότι αισθάνεσαι ότι σε κρίνουν.

Ο καλλιτέχνης μέσα σου αισθάνεται να απειλείται.

Ότι δέχεται επίθεση.

Όλα αυτά είναι πολύ πρωτόγονα αισθήματα.

Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. Άκουσέ με, Κάρεν.

Είμαι εδώ για να σου πω ότι αν ενεργείς από...

ένα μέρος εσωτερικής δύναμης και αυτοπεποίθησης, όλα είναι πιθανά.

Ναι.

Και όλα τα όνειρα, απ' αυτά που τολμάς να ονειρευτείς, είναι πραγματοποιήσιμα.

- Σ' ευχαριστώ. - Πίστεψέ το.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι ωραίο αυτό, Ντέιζι.

Τι στον κόρακα; Ήταν ανάγκη να κουβαλήσεις και τον γκόμενο σου;

Δεν τον έχω γκόμενο.

Ήρθα απλώς για την βόλτα, φιλάρες.

Πού γίνεται τελικά σήμερα το γύρισμα;

Ξέρεις τι μπελάς είναι αυτό;

Να σου πω κάτι; Θα πρέπει να τον κρύψουμε.

Γιατί να με κρύψετε;

Άκου φίλε, αν θες να πας βόλτα με το "Slam Van"...

πρέπει να υπογράψεις μια ελευθέρας.

Συγγνώμη... Το "Slam Van";

Γιατί να με κρύψετε;

Κοίτα, δεν μπορώ να καταλάβω ούτε ποιο είναι το πρόβλημα, εντάξει;

Απλώς πηγαίνω στο πλατώ. Θα πω και ένα γεια στο σκηνοθέτη.

Το πλατώ; Εδώ είναι το πλατώ.

Και εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.

Α, εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

- Ναι. - Τσάρλι Ρανκλ, UTK ή πρώην UTK.

Δε γνωρίζω ακριβώς τη δουλειά σου, αλλά νομίζω ότι με ασφάλεια μπορώ να πω...

ότι είμαστε κι οι δύο φανατικοί οπαδοί της Ντέιζι από 'δω, σωστά;

Ναι και να σου πω κάτι; Θα γίνω ακόμα μεγαλύτερος οπαδός της Ντέιζι...

αν αρχίσει να σαλιώνει κάνα πασαλάκι.

Ντέιζι, μπορείς να βιαστείς σε παρακαλώ;

- Χάνουμε το φως, γλυκιά μου. - Εντάξει, εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Γάμα το.

Θα προσθέσουμε και τον Ποπάυ, από 'δω, στην σκηνή.

Ξέρεις κάτι; Θα κάνεις τον μπαμπάς της ή κάτι τέτοιο.

Ή ένας ανώμαλος θείος, εντάξει;

Ντέιζι, είχες πάει να πάρεις παγωτό...

- και το αυτοκίνητό σου χάλασε. - Εντάξει.