Heart Signal 3 (러브라인 추리게임 하트시그널 3)

*ترجمه ی اختصاصی پروموویز*

مشورت چهارشنبه شب که قلب رو به تپش ميندازه

برنامه ي حدس عشقي که داراي جالب ترين اتفاقات شک بر انداز در جهانه

سيگنال قلب برنامه ي استنتاج خط عشق

ما شيش تا پيش بيني کننده ي تيزهوش داريم اينجا

تا خط عشقيشون رو پيش بيني کنن

از ديدنتون خوشبختم

اره

هفته ي پيش بالاخره ي سر و کله ي پسر جديدي که وارد برنامه شده پيدا شد

مثل اسمش خيلي قوي به نظر ميرسيد

واقعا چطوري ديگه اسمش هم کانگ يوله

چطوري اسمش هم کانگ يوله مثل اسم نقش اصلي هاي دراما هاست

حتي با اينکه حضور کوتاهي داشت به موضوع بزرگي تبديل شد

تفاوتي که اين عضو جديد اره-

با اعضاي قبلي داره اينه که

يه همچين شخصيتي داره که

سه تا خانوم نشستن

بفرماييد بشينيد- بله حتما-

بفرماييد بشينيد

حرفي نيست که اسون بشه زدش

وقتي يکي يکي داشتن به خونه ي سيگنال اسباب کشي ميکردن

سه نفر قبلي خيلي مراقب رفتارشون بودن

خيلي محتاتط بودن- اره-

اين چهره اي بود که اغلب ازشون ميديديم

ولي اون توي جايي که سه تا دختر با يه مرد تنها بودن

انگار که اصلا هيچي نشده نشست سر جاش

و گفت "بشينيد لطفا"

فک نميکنم ادم معمولي اي باشه- ادم معمولي اي نيست-

براي اولين بار توي فصل سوم اين برنامه- چي-

حس ميکنم قراره يه جنگ با مشت زدن بين پسرا رخ بده

نه بابا- بيخيال-

همچين پيشبيني اي رو توي فصل دو هم انجام داده بودي- ولي هيچ وقت اتفاق نيفتاد مگه نه؟-

وقتي سه تا پسرا رفتن تو اون رستوران

اين حس رو به ادم ميداد که انگار رفتن مچ زنشون رو در حين خيانت بگيرن

اميدوارم قبل از دعوا سن هم رو نپرسن

مردا وقتي دارن دعوا ميکنن خيلي اين سوال رو ميپرسن نه؟

وقتي طرف از ادم کوچيک تر بنظر مياد ولي تو قراره بهش ببازي

"من هيونگتم"

درسته- يه همچين چيزي-

هنوز ما نديديم

ولي به نظرتون پسرا چي ميکنن

بايد ببينيم مثل شيره اينو بايد ببينيم-

يا نه- درسته-

من هنوزم قصد دارم يکم بيشتر نگاه کنم

يا خدا

شبيه پدر زنا شدي

اجوشي از بهشت تشريف اوردين

شونه هاش رو نگاه کن

امروز تيپ سفيد زدم اومدم

توي ضبط به خاطر گاهيون

من هي از جام بلند ميشم

سر تا پا لباس ابريشمي سفيد پوشيده- بله-

واقعا لباس ابريشمي پوشيده- يکم-

اينکه غير ادي ترين ادم امروز که عينک سياه کلفت زده

دقيقا- ...داره يکي که پيرهن ابريشمي پوشيده رو مسخره ميکنه يکم-

موهاشو ببين موهاش

بهشون رسيده- اره-

امروز موهاتو درست کردي مگه نه

از يه ظرف شبيه شير هم هست

نگاه هاتون به من يکم

خجالت ميکشه

خيلي خجالتيه-

خيليا بهم پيام دادن

و پرسيدن که کانگ يول به کي راي داده

گفتم والا ما هم نميدونيم

به هم همچين پيامي داده شد

از طرف بازيگر ريو دوک هان

گفت که اويي دونگ رو بي نهايت حمايت ميکنه

اره

هر کسي يه نفر مختلف رو حمايت ميکنه

و حس اين وو هم هست

حسي اين وو يي که وسط گاهون و جي هيون نشسته

هي از خودت ميپرسه يني من کي رو دوست دارم مگه نه؟

ولي ممکنه چون اون لحظه خيلي لحظه ي خوبي بود رو همون فقط تمرکز کرده باشه

درسته- نگراني من اينه که-

ممکنه وقتي با گاهون وقت ميگذرونه به جي هيون فکر نکنه

ولي وقتي با جي هيونه

به گاهون فکر کنه- دقيقا- چيزي که من از بابت نگرانم اينه که-

وقتي با جي هيونه

خيلي غير طبيعيه رفتارش

به نظرتون به چيز ديگه اي فکر نميکنه

به نظرم چون جي هيون رو خيلي دوست داره

وقتي باهاشه حس ميکنه مغزش داره از کار ميفته

ولي قتي با گاهونه گاهون شخصا ميره مغزش رو از کار ميندازه

هر چي بخواي ميتونم بشم فقط بگو

اين چيزي نيست که پسرا ميخوان؟

مثل ديالوگ دراماست- ايه چيزيه که دخترا-

دوست دارن از پسرا بشون

اونا

ميدونن چي ميخوان- هر کسي دوست داره اين حرف رو بشنوه-

هي چي بخواي ميتونم بشم

اما چيزي که ازش مطمئنيم

اينه که اين وو اولش از جي هيون خوشش ميومد

درسته

اين چيزيه که بايد حواسمون بهش باشه- درسته-

من فکر ميکنم اينطوريه که

عشق اول يه نفر

براش خيلي پر معنيه

چون عشق اول معنيش همون اولين لرزيدن قلبه

واسه يه نفر

باعث ميشه واسه اولين بار قلبش يه تکوني بخوره

ممکنه قلبت رو هم بشکنه

از ديد يه مرد

چون تو زندگيش يه بخش بزرگي رو داره- درسته

اگه خيلي سر به سرش بذاري

ممکنه مثل يه بمب يهو منفجر بشه- درسته

از اين مطمئنم- واقعا-

که اين چيزيه که نميشه نا ديدش گرفت

همون طور که خودت گفتي

جي هيون ممکنه از اهو تبديل به يه گوزن بشه

من گوزن رو تشويقش ميکنم

شير

ولي ما همه تصميم شير برامون مهم نيست؟

من کنجکاوم ببينم اون کي رو انتخاب ميکنه- واقعا-

اه- کنجکاوم-

همون طور که توي پيش نمايش ديدم "ما برنج سرخ شده سفارش داديم"

اين يه شباهت بزرگ

به يه شيره- شير برنج سرخ شده ميخوره؟-

شير برنج سرخ شده سفارش بده

شيرا گياهخوار شدن؟- معنيش اينه که-

دوستمون خيلي با تجربست

چون تجربش زياده تو هر شرايطي که هست

خيلي باحاله

بايد تا اخرشو ببينيم

واسه قضاوت زوده

مطمئنم شاهد نقص هايي هم خواهيم بود بيايد نقصارو ببينيم

يه چيزي هست که ميخوام بفهممش

به نظر مياد اقايون مجري هم حس هايي پيدا کردن

اينم هست

من چون نگرانم ميگم- درسته-

يکم- ميترسي-

بيايد باهم به خونه ي سيگنال بريم

تا ببينيم اقا شيره چه تصميمي ميگيره

هفته ي پيش

مستاجر جديدي اومد که با ورودش توجه همه رو به خودش جلب کرد

کنجکاوم بدونم چي پوشيده

از اونجايي که ما هممون پيرهن پوشيديم

شايد کت شلوار؟

سر تا پا سياه پوشيده

به سرعت قدم برميداره

راه رفتن عادته

قدماش سريعه- اره-

يعني کيه اين پسر خوش شانسي که يه قرار سه به يک گيرش افتاده

سلام- سلام-

دلم ميخواد سورپرايز شم

فک کنم اومد

خوشتيپه- خوشتيپه-

اومد

سلام

بفرماييد بشينيد

نگاه کن دخترا چقدر خجالت کشيدن

سلام- سلام-

جي هيون شروع ميکنه- اولين نفريه که باهاش حرف ميزنه-

من اسمم کيم کانگ يوله

کانگ يول؟

يول- فهميدم-

يول- اره-

خوش بختم- منم همينطور-

جوشون معذبانه ست- بيايد ببينيم چي ميشه-

پاهاشو گرفته تو هوا

ممکنه يکم احساس سختت باشه

ما سه تا دختريم تو تنهايي

يکم بگذره درست ميشه

داره انکارش ميکنه

ما هم بخوريم؟- اره-

شخصيت محکمي داره

يه چيزي سفارش بديم؟

شما غذا خورديد؟- نه هنوز-

من دلم ميخواد چاي بخورم

چاي گرم- بيرون سرده-

بيرون خيلي سرده نه؟

اره بيرون خيلي سرده

اب و هوا

ميخوايد منو رو بدم خدمتتون؟- اره بديد به من-

وقتي اولين باره همو ديدن وقتي باهم منو رو نگاه ميکنن از همه چي شرم اور تره

اره- هميشه ميگن-

چيزي که ميخواي رو سفارش بده

فک کنم اينجا گرفتن اين عکسرو

منوشون خيلي خوشگله

شبيه مجلست- اره-

منشون

اسم مواد تشکيل دهنده ش غذا هارو هم نوشته اره-

کلي انتخاب هست

باهم نگاه کنيم- اره-

باهم

نميدونه چي کنه

باهم نگاش کنيد ديگه

چي دوست داري بخوري؟- لوبيا سبز-

خجالت ميکشه- اره

جي هيون اينطور موقع ها خجالتي ميشه

داره بهش اهميت ميده

چي بخوريم؟

چي دوست داري؟

چي؟- چي دوست داري؟-

من همه چي ميخورم

همه واقعا چي دوست دارم

گوشت دوست داريد؟

اره

پس با استيک مشکلي نداريد؟

با برنج سرخ شده