Poltergeist II: The Other Side

Di terjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, Desember 2014

- Taylor! - Tangina.

Kemarilah!

Rasanya kita menemukan sumbernya pada akhirnya.

Kami menggali di bawah kolam renang.

Ini di bawah kuburan tua.

Ada penampakan.

Sesuatu yang mengerikan.

Kekuatan yang sangat besar.

Aku melihatnya dalam mimpi.

Apa itu?

Di mana keluarga itu sekarang?

- Apakah kau yang membuat itu? - Tunggu sebentar.

- Satu setengah inchi. Aku akan mencoba lengannya. - Terlalu panas untuk anak-anak.

Oke.

Siap.

Hati-hati jangan sampai gigimu lepas karenanya.

Apakah kau pikir kau yang membuat semua sandwich ini?

- Tidak. Di bantu Nenek. - Liar biasa!

Tolong ambilkan benang merah dari keranjang.

- E-Buzz! - Itu menjijikan.

Hentikan!

E-Buzz, turun!

Mungkin E-Buzz ingin beberapa mustard, Robbie.

E. Buzz, turun.

Aku akan mengatakan "turun," dan dia akan turun. Turun!

Dia benar-benar patuh padamu.

Sayang, sekarang tolong ambilkan benang kuning?

Rob, senang berbagi dengan E- Buzz.

E- Buzz tahu bagaimana berbagi dengan Robbie.

E-Buzz, turun.

Terima kasih, bidadariku.

- Ayo, Guerrero! Pukul keluar dari taman! - Ya, pukul lah!

... dan menyerang keluar...

Ayah, tidak bisa kah kita punya TV seperti orang lain?

Kita tidak boleh punya TV.

Bagus, aku akan tumbuh terbelakang.

Rob, anak-anak tidak akan tumbuh terbelakang bukan karena tidak adanya televisi.

- Guerrero beregerak ke sebelah kiri... - Luar biasa, Guerrero! Apakah kau melihat nya?

Tidak, Yah. Aku tidak melihatnya.

Kau harus menggunakan imajinasi mu, nak.

Mari kita uji barang ini.

MasyaAllah!

Bagaimana aku akan menjual ini untuk ibu-ibu rumah tangga?

Aku tidak tahu, Ayah.

Apa yang kau gambar, Sayang?

Tidak tahu. Sesuatu.

Kau menggambar bagus sekali.

Apakah kau ingin menjadi seorang pelukis kalau sudah besar nanti?

Mungkin. Aku tidak ingin tumbuh banyak.

Bagaimana bisa?

Mungkin tidak menyenangkan.

Tentu itu.

Aku menyukai setiap perubahan yang telah ku lalui.

Semua nya mempunnyai berkat sendiri.

Ketika aku masih seusia mu...

Aku belajar melakukan hal-hal yang orang lain tidak bisa.

Seperti apa itu?

Aku cuma tahu sesuatu.

Aku tidak tahu bagaimana aku tahu, tapi aku...

Seperti apa?

Sekali waktu, ibuku kehilangan gelang nya...

dan aku tahu di mana itu.

Dua mil dari rumah kami, di tempat yang tidak pernah ku datangi.

Sekarang...

Apakah kau pernah tahu sesuatu...

tapi tidak bisa menjelaskan mengapa?

Ya?

Ya.

Sayang...

Itu adalah anugerah yang kau dan aku miliki.

Tidak perlu takut.

Apakah itu akan membantu ku untuk menjadi seorang balerina?

Tentu saja.

Apa pun yang kau impikan, pasti kau dapatkan.

- Mereka menolak klaim kita lagi! - Apa?

Kita seharusnya tidak mengatakan kepada mereka bahwa rumah lenyap ke udara.

Itulah yang aku bicarakan.

Berkata sebenarnya, dan apa yang kau dapatkan?

Mereka bilang jika rumah hilang, maka hanya hilang.

Hilang?

Apakah mereka berpikir rumah ini akan kembali lagi?

Sudah setahun berlalu. Rumah tidak datang kembali.

Aku punya firasat, Diane, Aku positif tentang hal itu.

Aku tahu itu, Steven.

Kau memberitahu mereka bahwa...

Tidak, aku akan mengisi klaim keempat.

Apa yang kita akan mengklaim seakarang? Kehendak Allah? Penculikan rumah?

Kami hampir bangkrut.

Oke, kita bangkrut, tapi kita tidak kelaparan.

Tapi aku tidak mau harus hidup tergantung dari ibu ku.

Aku berpikir kita layak mempunyai rumah sendiri lagi, suatu hari nanti.

Sayangku, Gosh.

Itulah perbedaan antara kau dan aku. Mobilitas ku semakin turun kebawah.

Aku tidak berdiam diri di situ. Aku ada di dalam nya.

Aku suka keluar dan bertemu orang-orang... Aku suka menjual mesin pembersih lantai.

Aku suka membawa pipa, peralatan dan membuat demo kecil.

Mari kita bangun kan anak-anak, dan kita mengecat mobil dengan warna yang berbeda...

jenis Day-Glo, seperti yang biasa kita lakukan ketika kita agak aneh.

Keluarga aneh di jalan lagi!

Kau tahu, keluarga yang rumahnya menghilang!

Perhatikan mereka, Diane.

Aku tidak akan marah akan hal ini. Tapi aku menulis membalas surat mereka...

dan menandatangani surat itu, sebagai, "Bapak Presiden."

Steven, kau gila!

Kau tidak pernah menjadi hippie.

Kau selalu mendapatkan uang.

Cuma cat mobilnya dengan warna Day-Glo dan panjangkan rambutmu...

untuk mengesankan Cookie Gurnich.

Cookie? Necki necka...

Jangan bilang apa yang Cookie bisa lakukan. Aku akan membenci mu.

Aku selalu tahu bagaimana membuat kau senang. Ya kan?

- Aku tidak ingat. - Tentu kau ingat.

- Aku lupa. - Ayolah.

Kau akan menyanyikan lagu bodoh.

- Aku jatuh cinta padamu - Ini tidak ada gunanya

Tidak dalam bayangan Cookie..

Untuk menjadi benar

Jangan mencobanya. Percuma.

Jangan menyanyikan lagu itu.

Saya tidak pernah memaafkan mu untuk Cookie Gurnich.

Bahwa aku telah jatuh cinta sebelum

Dan aku menemukan cinta yang lebih

Ini...

lebih sekedar memegang tangan

Jika aku memberikan cinta ku

Apakah Cookie benar-benar runtuh?

Untuk mu

Aku harus yakin

Dari awal

bahwa kau

akan lebih mencintaiku dari pada dia

Karena aku tidak tahan rasa sakit

Dan aku

= = akan sedih

Apakah aku mengganggu lagi?

Hi.

Hi, labu.

Ma, aku akan menjadi seorang balerina.

- Bagus. - Tidak malam ini, Sayang.

- Waktunya tidur. Katakanlah selamat malam, Mom. - Selamat malam, sayang.

- Mari tidur di tempat tidur kita sendiri malam ini. - Baik.

Kita menari ke tempat tidur ku

Kita menari menyusuri lorong

Kami menari tour jetee dari semua

Ayo, Dodgers!

Ayo, mari kita pergi.

Mari kita pergi, ayolah.

Robbie?

Mom, aku telah berbicara dengan anak-anak kucing. Mereka ingin pulang dengan kita.

Tidak, Sayang, E- Buzz akan marah.

- Robbie, ayolah. - Mengapa?

Ia tidak menyukai hewan peliharaan lainnya di sekitar kita. Robert!

Bagaimana jika mama membawa pulang bayi baru?

Itu bahkan lebih baik daripada anak kucing.

Mom, aku punya ide bagus.

Kita tidak akan membeli televisi.

Hadiah untuk Ayah, sangat murah.

Mom!

Mom, di mana kau?

Robbie!

Hi.

Hi.

Apakah kau tersesat, Sayang?

Apa kau takut, Sayang?

Mengapa kau tidak ikut denganku?

Tidak

Baiklah.

Aku akan menyanyikan sebuah lagu...

sampai ibumu datang kembali.

Allah ada di

bait-Nya yang kudus

pikiran duniawi

diam sekarang

- Aku ingin membeli ini. - Harganya $ 10,26 ditambah pajak.

Dimana Carol Anne?

- Aku tidak tahu. - Dia tadi di sini.

Carol Anne?

Baby!

Apakah di bawah

Sayang, apa yang terjadi?

- Apakah kau tersesat? - Aku tidak tahu.

- Terima kasih. - Dengan senang hati.

Anak yang menyenangkan.

Terima kasih banyak.

Aku minta maaf, Sayang. Kami tadi mampir di toko.

Ku pikir kau ada bersama kami.

Sayang, ada apa?

Mom, aku ingin pulang.

- Itu sangat tidak biasa. - Itu hanya gambar.

Jelek.

Dia bisa melihat warna dengan tangannya.

Mama, kita tidak ingin mendengar hal-hal yang aneh, oke?

Dan kita tidak ingin Carol Anne tahu.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Bagaimana kau tahu apa yang kami takutkan? Kau tidak disana waktu itu.

Mengapa tidak kau ceritakan padaku?

- Mungkin bisa membantu. - Aku sudah menceritakannya padamu.

- Tidak semuanya. - Aku tidak ingat semuanya.

Cobalah.