Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

"Drama ini fiksi"

"dan semua tempat, organisasi, agama,"

"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"

Hari ini tanggal berapa?

Aku kehilangan hitungan setelah hari ke-500.

Kamu menyia-nyiakan usahamu.

Di sini, tidak ada gunanya menghitung hari.

Mungkin begitu bagimu, Thomas.

Tapi aku berbeda.

Anggap saja kamu sangat berbeda dariku.

Kenapa? Kamu akan menusukku?

Di benakku,

aku sudah sering menikammu.

Hei.

Nyalakan lampunya.

Nyalakan lampunya!

Nyalakan lampunya, Thomas!

Kamu melanggar hak asasiku!

Siapa kamu?

Thomas.

Tunggu. Thomas tidak bersama kalian.

Thomas mengurungku di sini.

Maukah kalian membukanya untukku?

Kenapa Thomas...

Entahlah.

Thomas pria yang menakutkan.

Dia tidak seperti yang terlihat.

Dia bukan tipe orang yang akan mengurung orang tanpa alasan.

Ayo pergi dari sini.

Tunggu.

Kalian berdua sudah mati, bukan?

Aku tidak mati. Aku hidup!

Apa kata orang itu?

Yeo Na, ayo pergi dari sini.

Tidak. Tunggu!

Hei!

Pria itu baru saja bilang dia masih hidup.

Kamu juga mendengarnya, bukan?

Ya.

Telepon Thomas dan temui aku di Hawaii.

- Bagaimana denganmu? - Aku akan memanggil Pak Jang.

- Ayo. - Baiklah.

Pak Jang!

Pak Jang.

Ada apa ribut-ribut?

Ada orang selain kita.

Yang ada di sini hidup-hidup.

Apa maksudmu?

Kamu juga tidak tahu?

Siapa itu?

Namanya Hwang Du Cheol.

Ada orang lain juga.

Totalnya ada lima.

Dahulu ada tujuh,

tapi saat aku pergi satu hari, dua orang menghilang.

Kenapa kamu mengurungnya?

Karena mereka jahat.

Aku mengerti, tapi meski begitu, ini agak...

Jika Woo Il Suk tidak menghilang,

aku juga akan mengurungnya.

Dia menyandera anak-anak

dan menyerang wanita.

Kita tidak bisa membiarkan orang yang menusuk orang bebas.

Hwang Du Cheol?

Dia bilang dia berbeda dengan kita.

Dia bilang dia masih hidup.

Itu benar.

Dia berbeda dengan kita.

Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,

dia menipu keluarga kita.

Saat kehabisan uang, dia mencari mangsa baru

dan melecehkan keluarga yang merindukan orang yang mereka cintai.

Apa yang dia lakukan

adalah membunuh mereka yang sudah mati.

Kamu yakin dia masih hidup?

- Ya. - Katamu orang tidak melihat kita.

Kamu bilang mereka tidak bisa melihat apa pun yang kulakukan.

Tapi dia bahkan bicara kepadaku.

Wook, kamu juga melihatnya. Katakan sesuatu.

Ya, benar.

Aku juga melihatnya.

Aku tidak tahu kenapa

kenapa dia bisa melihat kita.

Tapi yang kutahu, dia berbeda

dan dia menggunakan perbedaan itu untuk melakukan hal buruk.

Cukup.

Ini bisa berlangsung semalaman. Kita bicara lagi besok.

Antar dia pulang.

Ya, Pak Jang benar.

Kita bisa melakukan ini semalaman. Ayo.

Kamu percaya ucapan Thomas?

Apa?

Mengenai pria itu yang masih hidup.

Kamu percaya?

Entahlah.

Saat kamu dan aku

pertama bertemu di bukit,

Jun Ho ada di sana.

Aku memanggilnya dan meneriakkan namanya.

Tapi dia tidak melihatku dan terus melaju.

Ya. Aku ingat itu.

Jun Ho tidak bisa melihatku,

jadi, bagaimana pria itu bisa?

Entahlah.

Kenapa?

Salah satunya.

Thomas berbohong,

atau pria itu berbohong.

Atau

keduanya benar.

Semua yang terjadi di sini

tidak ada yang masuk akal.

Apa pun yang terjadi di desa,

aku melangkah mundur

dan hanya menonton saat kamu mengurus semuanya.

Kali ini, aku terkejut.

Kenapa?

Karena aku mengurung pria yang masih hidup?

Kamu pikir aku seperti ini karena kamu mengurungnya?

Kenapa kamu melakukan itu sendirian?

Jika kamu memberitahuku...

Apa yang akan berubah?

Aku bisa saja ke kantor polisi dan melaporkannya.

Alih-alih mengurungnya di sini.

Hwang Du Cheol lebih mirip ular.

Dia tidak sepertimu.

Alih-alih berduka...

Aku bertanya kenapa kamu menanggung

beban itu sendirian.

Karena aku sendirian.

Seperti orang-orang yang datang dan pergi,

kamu juga hanya orang yang lewat.

Setidaknya bagiku.

Kamu tahu,

meskipun kita dalam situasi berbeda,

kukira kita rekan seperjuangan mengambil jalan yang sama.

Tapi...

Kurasa hanya aku yang berpikir begitu.

Bagimu, apa aku

hanya serpihan yang akan hilang jika kamu meniupnya?

Itu sangat menjengkelkan.

Dia berbeda dengan kita.

Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,

dia menipu keluarga kita.

Aku tidak mati. Aku hidup!

Kurasa aku tidak bisa sepenuhnya memahami Thomas.

- Hatiku hancur untuknya. - Itu juga.

Omong-omong, ada satu orang lagi

yang bisa melihat orang mati selain kita.

Benar, bukan?

Itu menggangguku karena Yeo Na tahu.

Bagaimana jika dia tahu tentang kita juga?

Kamu harus lebih berhati-hati mulai sekarang.

Apa gunanya melawan rekan seperjuangan?

Hanya rekan kita yang mendukungnya.

Aku tidak menyalahkan siapa pun.

Ini juga akan berlalu.

"Missing: The Other Side"

"Missing: The Other Side"

Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.

Berapa banyak yang terkunci di sini?

Thomas bilang ada lima.

Keluarkan aku, Berengsek!

Apa?

Pria yang berusaha membunuhku dengan kapak.

Dia menghilang tanpa jejak,

jadi, kupikir dia pergi ke neraka.

Dia tadi di sini.

Bisakah kamu mengenalinya lewat suaranya?

Bagaimana aku bisa melupakan suaranya?

- Bedebah seperti dia harus membusuk - Keluarkan aku!

- di penjara selama satu abad. - Daging. Aku mau daging.

Aku mau daging. Ambilkan daging untukku.

Thomas!

Thomas, maafkan aku.

Tolong nyalakan lampunya!

Hei. Lama tidak bertemu, Detektif Park.

Kalian saling mengenal?

Berengsek! Karena kamu, ibuku...

Kamu tahu bagaimana dia meninggal?

Astaga, jangan seperti itu. Itu kesalahpahaman.

Seorang pria mencuri uang ibumu saat dia menjual rumah itu.

Benar.

Kamu mengambil seluruh tabungannya dan berjanji akan menemukanku.

Karena kamu, ibuku...

Dia meninggal karena stres. Stresnya membuatnya stres.

Tunggu. Bagaimana kamu tahu?

Apa manusia hidup lain datang ke sini selain aku?

Kenapa kamu ingin tahu?

- Kenapa? - Tidak.

- Ayo pergi dari sini. Kemarilah. - Tidak.

Tidak. Bukan begitu!

- Detektif Park. - Lepaskan aku!

Ayolah.

- Kamu tidak bisa meninggalkanku. - Sial.

- Dasar keras kepala. - Tolong keluarkan aku dari sini!

- Hei. - Kamu tidak boleh melakukan ini!

Penipu itu adalah Hwang Du Cheol.

Benar, bukan?