Queen to Play (Joueuse) (Joueuse)

Kraljica na potezu

- Zdravo, Helen. - Zdravo.

Ne zaboravite da zavrsite sobe 12 i 19.

- Jesi li videla Natali? - Nisam.

Ne znam sta bih bez tebe Helen.

Muka mi je od ovih krava koje me proganjaju!

Odlazim odavde.

- Kuda bi isla? - Na ostrvo,bilo gde.

Sta je sa Denisom? Ljubav tvog zivota?

On moze sa mnom.

Ne mogu da trunem vise ovde!

Leti je u redu...

ali zimi je prava pustos!

Ti,nikada nisi pozelela da odes?

Nikada nisam razmisljala o tome.

Nikada nisi otisla negde drugde?

Jesam ,davno.

Otici odavde i udati se.

Kosmar!

Izvini me.

Mozete u sobe sada.

Bicu odsutna celo prepodne.

Da gospodjo.

Da li igras...

Kako se kaze sah na francuskom?

- Sah? - Da.

Da li igras sah?

Ne.

Angi!

Sta je sada?

Nezgoda?

Ne.Samo sam htela da te vidim.

To je lepo ,ali sam se zabrinuo.

Sranje,izvini.

Sve u redu?

Da ,dobro sam.

Moram da idem, moramo da zavrsimo za danas.

POslednji sam.

Helen.

Vidimo se kasnije.

Kada sam bio tvojih godina imao sam letnji posao.

Da zaradis dodatno.

Nastavnik engleskog me je preporucio za ovaj kurs.

Pa sta? Tvoja majka i ja radimo kao robovi.

Ja ne zelim da budem kao ti!

- Kao sta? - Jadnik!

- Je li to sramota? - Nemas cime da se ponosis!

Da li se ona to suprotsavlja? Ne!

Smiri se. Znas da ne misli tako.

Dva ugovorena posla su otkazana.

Tieri ce mozda smanjiti broj radnika.

Kada ljudi ne zaradjuju novac ne mogu ni da ga trose.

Sta cemo da radimo?

Videcemo.

Da pitas mozda tvoje Amere za povisicu?

- Koliko kosta put do Engleske? - 400 eura.

Sranje. Moracemo jos da stezemo kais.

Imam sastanak sa Dzeki, zavrsicemo partiju?

Ne cekaj na mene.

I nista nece da radi.

Nista ga ne interesuje.

Kad ga pitas sta zeli da radi

znas sta odgovori na to?

"Zelim da budem slavan!"

Dr. Kroger?

Taj covek je nemoguc!

Da li vam je tesko da se snadjete?

Sve je u redu.

Sreca pa ga ne vole svi pacijenti!

Prijatan dan.

Do vidjenja.

Dobar dan Dr. Kroger.

Molim vas,

nemojte nista ne pomerate.

Ne mogu da pronadjem nista kada vi odete.

Izvinite.U redu.

Mozete prvo sobu.

Zelela bih da pitam?

Rec je o mojoj ..

- o vasoj? - Plati. Moj muz smatra...

On razmislja umesto vas?

Ne,i ja takodje mislim...

Mozete li mi dati povisicu. 10 eura.

Hvala.

Vidimo se uskoro.

Jedan,dva,tri!

Cestitamo!

Srecan rodjendan!

- Iseci tortu! - Bravo.Sad svecice!

- Evo. - Srecan rodjendan.

Rodjendanski pokloni!

Sahovski set.

Tako dakle.Cemu sluzi?

Za igranje saha!

- Ali ja ne znam da igram. - Mozes da naucis.

Kazu da pospesuje razmisljanje!

Zaista smesno.Hoces da igramo?

Ne.

Ok!

Hoces backgammon?

Sa kim treba da igram?

Ne znam. Sa mnom?

Ili sam.

Tu igru mozes i sam da igras.

Sam?

Mozes sa racunarom!

Hajde da uzmemo kolac.

Dajte tanjire.

Zasto to radis?

Hvala, Helene.

- Nadam se da nije bili skupo? - Ne.

Sampanjac!

- I case! - Tako je!

Gde je cep? Za srecu!

- Dobro je proslo, a? - Odlicno.

Tesko cemo ustati ujutro.

Laku noc, ljubavi.

Konj...

Top...

Pesak...

Kralj...

"Ono sto sah cini posebnim...

je kretanje figura.

Kraljica je najjaca figura."

Kraljica je najjaca figura...

Sve si ponela?

Ne idem na Mars!

Uzmi. Mozda ti zatreba.

- Hvala. Sigurna si? - Da.

Lisa! Propustices brod!

Idem!

- Budi pazljiva. - Nisam mala!

To me i brine!

- Dolazis na pice? - Ne danas.

Nikad neces.

Nemam vremena. Zdravo.

Ti si!

Ja sam. Dobro si?

Da.

- Sta radis? - Nista.

Opet pusis?

Samo malo.

Ovo zoves malo?

Pomaze mi.

- Kako ti pomaze? - Da mislim.

O cemu?

nisam kuvala. Mogli bismo da izadjemo.

Ja castim.

Nalazim se sa Jacky, narucimo picu.

Hocu da izadjemo. Molim te.

U redu, hajde da se spremimo. Ali ja castim.

Nismo isli kod Maddyja odavno.

Spustio sam glavu i...

bez reci se vratio na posao.

Sad svako radi za sebe.

Bili samo ljuti kada su otpustili trojicu, ali nam je bilo drago...

sto to nismo bili mi.

Mozda je Lisa u pravu.

Pretvorili smo se u ovce.

Imamo li izbora?

Na dan oceva bili smo zajedno.

sastajali smo se svake nedelje.

Mama je pravila krofne.

Pili su, pevali i menjali svet!

Bilo je zabavno.

Vremenom smo odustali.

Sta kazes?

Ja?

Odavno nismo ovako razgovarali.

- Znas sta volim? - Da!

Ne, volela bih...

- To hoces? - Da.

Stvarno?

Sta je cilj igre?

Cilj igre?

Treba da zarobis protivnickog kralja.

I matiras ga.

I...?

Sta i?

- To je sve? - Da.

Sve figure se krecu razlicito?

Izuzev peseka, svi se isto krecu.

Ovo je lovac, svako ima po dva.

Krecu se dijagonalno, ovako.

Ovo je top.

Top ide pravo napred...

ili u stranu.

Kraljica.

Najvaznija figura.

Ona moze sve, ide gde hoce.

Jaca je od kralja. Ludo, zar ne?

Eto. Shvatas?

Naravno. Mislis da sam budala?

Vazi, ja krecem. Beli uvek pocinje.

Ti si na potezu.

Ne, konj ide ovako.

- Lovac ide ukoso. - To nisi pomenula!

Jesam!

Ovo je besmisleno! Dosta mi je.

Idemo u krevet.