I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

Tu es sorti plus vite que je ne le pensais.

Je sais que vous vouliez que je reste plus longtemps.

Tu as commencé à me suivre dès que tu as été libéré?

Excusez-moi.

J'ai quelques questions sur un client régulier ici.

L'homme qui est décédé dans un accident.

Pensiez-vous que...

j'avais peur et que je me sauverais juste parce que vous m'avez mis en prison?

Ne vous méprenez pas.

Vous avez pris le sac de Yoon Young Gil dans ses affaires, n'est-ce pas?

La caméra de surveillance vous a filmé.

Vous avez pris le sac avant tout le monde parce que la preuve du meurtre...

était à l'intérieur du sac. Ai-je tort?

Si tu es curieux, trouves-la toi-même.

Je me demandais...

s'il vous avait demandé de garder quelque chose ici.

Vous êtes vraiment venue.

En fait, je vous attendais.

Pardon?

Ce type...

m'a dit quelque chose d'étrange ce jour-là.

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

Qu'a t'il dit?

Que lorsqu'une jeune femme de votre âge viendrait ici...

et demanderait ses affaires, il m'a dit de lui donner.

Il a dit que c'était un cadeau.

- "Un cadeau"? - Oui.

Attendez ici.

Bienvenue.

Quelle agréable surprise.

Tu m'as surpris.

Bonsoir.

Nam Ju Wan et le Professeur Kang...

sont liés. Tu dois être vigilante.

Tu vis dans le coin?

- Non. - Alors...

comment tu connais cet endroit?

Je viens ici pour écouter de la musique parfois.

Assieds-toi. Tu veux boire quelque chose?

Non, merci. J'étais sur le point de partir.

Monsieur.

Je reviendrai la prochaine fois.

Quoi? Vous partez déjà?

J'ai reçu un appel urgent de chez moi.

J'écouterai votre musique la prochaine fois.

Très bien, alors.

Je suis désolée. Je vais y aller maintenant.

Comment avez-vous tué Yoon Young Gil?

Vous l'avez poussé d'ici?

Vous avez tué quelqu'un et ensuite joué sur scène.

Cela vous a-t-il fait plaisir de mener l'orchestre avec ces mains sanglantes?

Et pourtant, vous avez toujours envie d'être admiré par les autres?

Et toi alors?

Tu es le suspect, pas moi.

Vous avez finalement touché le fond, pas vrai?

Je suis désolé de te décevoir,

mais je suis loin d’atteindre le fond.

Je vais trouver ce que vous avez caché.

Et je vais vous voir...

toucher le fond.

Bonne chance avec ça.

Je n'ai pas bu un verre avec mon élève depuis un moment.

Pourquoi tu t'es enfuie?

Je ne m'enfuie pas. J'ai un rendez-vous.

Tu vas dans quelle direction J'ai du temps libre.

Je vais te déposer.

Tu n'es pas venu dans ce café pour écouter de la musique?

Je peux y aller seule.

Je vais te déposer.

Les choses sont trépidantes de nos jours, n'est-ce pas?

Il y avait cette affaire de meurtre, et maintenant, il y a un suspect.

C'est bientôt le 20éme anniversaire,

et l'image de notre fondation a été altérée.

C'est tellement énervant pour moi aussi.

J'ai entendu dire que tu assistais Maestro Nam.

Comment est le travail?

Ca va.

Vous êtes un habitué de ce café?

Je viens juste de temps en temps.

N'es-tu pas trop jeune pour y aller?

Vous connaissez Yoon Young Gil?

Son corps a été retrouvé récemment dans notre bâtiment

En fait, il fréquentait cet endroit.

Vraiment?

C'est des nouvelles.

Comment tu l'as su?

Il travaillait à temps partiel dans la boutique de notre famille.

- C'est à ce moment-là que je l'ai su. - Le magasin de ta famille?

Oui.

Professeur, pourquoi étiez-vous là?

Je ne pense pas que ce soit un endroit que vous fréquentez.

Par hasard, avez-vous connu Yoon Young Gil?

Quel genre de question es-ce?

Comment aurais-je connu cet homme?

Tu as entendu quelque chose?

Non, ce n'est pas ça.

Alors pourquoi me poses-tu une question aussi étrange?

Je suis désolée.

Pourquoi tu fais des choses pour lesquelles tu seras désolé?

Tu ne peux pas supposer que je suis impliqué dans une affaire de meurtre aussi facilement.

Je me sens offensé.

Ta maison n'est pas loin?

C'est une pente raide.

Merci de m'avoir ramené. Je vais y aller.

Hé.

As-tu rencontré cet homme souvent avant sa mort?

- Quoi? - Tu as dit qu'il travaillait à temps partiel...

dans la boutique de ta famille.

Il t'a dit quelque chose avant de mourir?

Non, il n'a rien dit.

Nous n'étions pas proches non plus.

La police sait-elle que tu l'as rencontré?

Je ne suis pas sûre.

Je ne sais pas.

On dirait que tu devrais faire attention à ce que tu dis.

Tu ne fais pas attention et dit tout ce que tu veux.

Pourquoi voudrais-tu visiter un endroit fréquenté par un défunt?

Qu'est-ce que cela t'apportera?

Si tu ne fais pas attention, tu pourrais être impliqué dans cette affaire de meurtre.

Tu es trop jeune pour vivre ça, tu ne penses pas?

Ne sois pas effrayé.

Je te dis juste de faire attention.

Qui êtes-vous?

Je ne peux pas croire que je le recontre encore.

Vas à l'intérieur. Vite.

Verrouilles ta porte.

Allons. Un suspect de meurtre est-il autorisé à errer si librement?

Qu'est-il arrivé à la loi de notre pays?

Je suis désolé, mais le tribunal m'a libéré.

Pourquoi avez-vous déposé Yi Young?

Est-ce mal pour un enseignant de déposer son élève?

Je l'ai juste déposé chez elle.

Vous ne savez pas que forcer quelqu'un à monter dans votre voiture, est un enlèvement?

Oubliez ça.

Étiez-vous celui qui a fait pression sur la police pour m'arrêter?

Pourquoi faites-vous cela?

- Qu'est-ce que tu racontes? - J'ai vu Ju Wan prendre un sac...

dans le box de rangement de Young Gil.

Après cela, j'ai été appréhendé.

Ce sac contient-il une de vos faiblesse?

Ju Wan vous a-t-il dit de faire cela?

Mon Dieu. Vous avez une imagination folle.

Je vous préviens. Arrêtez de menacer les autres...

et restez chez vous.

Je ferai en sorte de vous mettre bientôt derrière les barreaux.

- Compris? - Me menacer...

sans aucune preuve est un acte criminel.

- Étiez-vous au courant de cela? - Bien sûr.

J'étais enfermé parce que j'étais un suspect de meurtre,

alors pensez-vous que commettre un tel crime me dérangerait?

Quelle ordure.

Mon petit frère est mort il y a un an.

Il a été poignardé et heurté par une voiture.

Nam Ju Wan vient de vous accuser de l'avoir tué!

Il doit y avoir une raison...

pour que votre élève bien-aimé dise quelque chose comme ça.

J'ai enregistré la conversation...

que vous venez d'avoir.

Je vais réflechir à quand et comment je devrais l'utiliser.

Ce sac contient-il...

l'une de vos faiblesse?

Ju Wan vous a-t-il dit de faire cela?

Yoon Young Gil m'a demandé de te le dire.

Les gens ne sont pas les seuls à avoir des yeux.

Tu sembles bien aller...

pour quelqu'un qui a traversé beaucoup.

Quand as-tu été libéré?

Aujourd'hui.

Les flics ne te suspectent plus?

J'ai été relâché par manque de preuves pour le moment.

Est-ce que les choses vont bien avec l'album?

Arrêtes d'agir comme si tu t'en soucies.

Pourquoi tu voulais me voir?

Le jour de la mort de Yoon Young Gil,

je suis allé au centre de stockage où il avait gardé ses affaires...

et j'ai vu Nam Ju Wan.

Il s'avère qu'il a pris le sac de Yoon Young Gil.

Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Ne me dis pas...

que tu penses que c'est Maestro Nam qui l'a tué.

Pourquoi aurait-il fait ça?

Tu sais que Yoon Young Gil était celui...

qui a renversé mon frère avec sa voiture, pas vrai?

Il était la seule personne à savoir ce qui s'était passé ce jour-là,

mis à part Yi Young.

Il était témoin?

Oui, c'était un témoin.

Yi Young a finalement retrouvé sa mémoire.

Elle a été enfermée dans un entrepôt avec mon frère...

et Nam Ju Wan est entré soudainement...

avec un couteau.

Un couteau?

Ce que je vais dire maintenant n’est qu'une supposition de ma part.

Je pense que l'arme qui a tué mon frère...

est dans le sac de Yoon Young Gil que Nam Ju Wan a pris.

Que veux-tu dire?

Qu'est-ce que cela pourrait être?

Le stylo qui a été distribué...

par l'Université de Musique Shinyoung aux professeurs.

Je veux que tu m'aides à trouver ça.