Gravity Falls

Hoa tai bằng Nacho, mình hài hước thật.

Cái đó còn tùy.

Thôi nào, sao lại kẹt xe vậy?

Sao tất cả lại...?

Xe kéo mái vòm?

Ôi không.

KHÔNG KHÔNG!!!

Không phải hôm nay chứ!!!

KHÔNG PHẢI HÔM NAY!!!

Ôi Thiên Đường tốt lành.

Grunkle Stan, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta phải ra khỏi đây, trước khi quá muộn!!!

Họ bao quanh chúng ta bằng xe kéo mái vòm rồi!!!

Chúng ta dính bẫy rồi!!!!

KHÔÔÔÔÔNNNNNNGGGGG!!!!!!!

Mình có linh cảm tốt về ngày hôm nay.

Tập 8 - Kho Báu Bất Hợp Lý.

Trời ạ, nhìn thị trấn này xem.

Kính bẩn, chúng tôi có kính bẩn đây.

Kính bẩn.

Ôi trời ạ, hôm này là ngày của Người Tiên Phong.

Vào hằng năm, mấy tên yahoo này ăn mặc như một tên ngốc,

để ăn mừng ngày mà Gravity Falls được tìm thấy.

Chào mừng tới năm 1863.

Tôi cho ông một trận bây giờ đó.

Wow! Nhìn kìa!!!

Nến nhúng kìa.

Vàng!!

Lọc vàng kìa.

Giờ ta tuyên bố con chồng và vợ.

Con đồng ý.

Ông ta nói về cái gì vậy?

Ờ phải rồi, em nhớ ra cái đó rồi.

Gravity Falls từng cho phép cưới Chim Gõ Kiến hợp pháp.

Nó vẫn hợp pháp đấy thôi.

Rất là hợp pháp.

Tới Đài Tưởng niệm để xem lễ khai mạc của buổi kỷ niệm nào mọi người

Grunkle Stan, bác có đi không?

Không! Cảm ơn.

Chỉ cần nhớ là khi quay lại Lều Bí Ẩn mà ăn nói

như mấy người này là mấy đứa chết với ta.

Ở kia có căn chòi gỗ kiểu Bangor ở chỗ bán vải Carô kìa.

Vậy thì con ngựa chiếm giấc ngủ của con ở cảng.

CHẾT VỚI TA ĐÓ!!!!

Mọi người nghe đây!

Buổi lễ kỷ niệm sắp được bắt đầu rồi.

Tôi có một cái chuông này!

Ôi không!

Thưa ông cảnh sát, cái ví của tôi.

Anh ta quả thật rất quý cái chuông của mình.

Chào mọi người.

Mọi người đều biết tôi, Pacifica Northwest.

Cháu gái của cụ cụ cố Nathaniel Northwest, người đã tìm ra Gravity Falls.

Tôi cũng rất là giàu có.

Giờ thì nếu mọi người có tinh thần đóng góp thì...

Chúng tôi sẽ mời mọi người lên để tự giới thiệu về mình.

Ồ! Tự giới thiệu về bản thân!

Em không chắc đâu, Mabel.

Chẳng phải cô ta thuộc dạng kẻ thù không đội trời chung với chị à.

Nước ở dưới cầu ấy mà.

Người đầu tiên của chúng ta là...

Mabel.

Phải đó! Hãy bắt đầu buổi tiệc tùng này đi!!!

Phải không nào mọi người?

USA.

USA!

USA!

USA!!!

Tôi xin lỗi phải chen ngang cậu...

Nhưng ngày Người Tiên Phong là cho những người nghiêm túc cơ.

Và cậu trông thật là lố bịch.

Ý tôi là, một chú cún chơi bóng rổ ư?

Cậu lúc nào cũng ngốc thế à?

Này, mình có thể nghiêm túc được chứ.

cậu có cả Nacho treo trên tai mình đấy.

Tôi cảm thấy xấu hổ cho cậu.

Cho một chàng pháo tay nào mọi người.

Giờ thì ai muốn nghe thêm về tôi nào?

Xin lỗi.

Tất cả mọi người nói Northwest đi nào.

NORTHWEST!!

Chúng ta thật hoàn hảo.

Này chị có sao không?

Chị cần một ít món Butter Scott thời xưa.

Ra khỏi đây đi.

Ê này đằng đó ừm...

Cậu bé lừa, giúp tôi một tay với cái xe được không?

Đây là năm 1863.

Tôi chưa từng nghe tới từ...

Xe ôtô, vậy cho tôi biết...

Cái hộp màu nhiệm có bánh này là gì vậy?

Trời ạ Steve, anh là thợ máy mà nói thế à.

Cắt giùm tôi mấy cái cưa sắt coi.

Cưa sắt.

Tôi không quen với cái cách diễn tả mới này.

Tôi không thể chịu nổi nữa rồi.

Tôi cảm thấy ngu đần hơn từng giây khi tôi ở đây!

Liệu chúng tôi có phải can thiệp ở đây không?

Ô nhìn kìa nhân viên công lực kìa.

Mấy người sẽ làm gì? Ném tôi vào rồi khóa cổ lại à.

Ồ thôi nào!!!

Ê bộ đồ đẹp đấy Gideon.

Nhìn quả thật ngươi bớt nữ tính hơn bình thường rồi đấy.

Ồ StanFord.

Tôi chỉ là một nông dân trồng cà chua tầm thường mà thôi.

Ối... tôi là rơi một quả này.

ỐI... tôi làm rơi thêm quả nữa này.

NGÀY NGƯỜI TIÊN PHONG!!!!!!!!

Dipper chị có thể hỏi em vài thứ được không?

Em có nghĩ là chị ngốc nghếch không?

À ừm... Khôôôônnnnngg.

Chị biết ngày mà.

Hoa tai bằng Nacho, cái áo len này.

Chị tưởng là mình trông thật quyến rũ...

Nhưng chị đoán là mọi người xem chị như là một trò đùa vậy.

Thôi nào Mabel, chị thích cái áo len đó mà.

Chị có trước khi mà Pacifica phá nó giùm chị.

Cô ta hủy hoại mọi thứ cả.

Pacifica.

Sao cô ta nghĩ là khi có quan hệ với người tìm ra thị trấn này

có nghĩa là cô ta có thể đối xử mọi người như rác rưởi thế nhỉ?

Ai đó cần làm cho cô ta phải trả giá mới được.

Khoan đã.

Em có cảm giác là mình đã đọc gì đó về

ông cố cố nội của Pacifica rồi thì phải.

ĐƯƠNG NHIÊN RỒI!!!!

Ồ, cái này thật là hoàn hảo.

Trong cuộc điều tra của tôi, em..em có nên giả giọng không?

- Thôi khỏi - Vậy thì em sẽ đọc bình thường vậy.

Trong cuộc điều tra của tôi, tôi đã phát hiện ra một điều-

Nathaniel Northwest có thể không phải là người tìm ra Gravity Falls.

Tôi tin là bí mật được giấu đâu đó trong tài liệu đi kèm này.

Chỉ giá như là tôi có thể giải mã được mật mã này.

Ôi trời ơi, nếu cái này là đúng thì toàn bộ

gia đình của Pacifica chỉ là một lũ lừa đảo mà thôi.

Đây có thể là một phát hiện khá lớn đấy.

Thật ư!

Em phải điều tra vụ này mới được.

Khoan đã, chị đi với em luôn.

Phát hiện này nghiêm túc phải không?

Ờ đúng, tất nhiêm rồi.

Vậy nếu như chị có thể giải mã được thì không ai dám gọi chị là ngốc nghếch nữa.

Phải đó!

Cặp song sinh bí ẩn?

Chị tưởng em ghét thế chứ.

Em đang bắt đầu chấp nhận nó.

Đây là cảnh sát trưởng Blubs-

Chúng ta có lỗi mã an toàn rồi.

Cái gì!? Anh tính làm gì vậy?

Tôi sẽ bám theo chúng.

Tìm và ngăn bọn chúng lại.

Không có chỗ để mà lỗi lầm đâu.

Tôi hiểu, Blubs xin hết.

Sĩ quan Durland.

Che đậy Bí Mật này là nhiệm vụ quan trọng nhất

trong suốt sự nghiệp của chúng ta.

Anh sẵn sàng chưa?

Nếu như sự vui mừng là một tội ác-

Thì cậu đã phạm luật mất tiêu rồi.

Đi bắt chúng nào!

Vào thời xưa.

Ngày Người Tiên Phong chỉ là câu truyện kể xung quang đống lửa thôi.

Vậy hãy ăn một ít sách vở đi nào các cháu.

Cứ thoải mái đi, ăn cuốn sách này.

Được rồi Mabel.

Nếu như chúng ta có thể chứng minh là Nathaniel Northwest

không phải là người thực sự tìm ra Gravity Falls-

Thì sẽ cuối cùng Pacifica sẽ về đúng chỗ của cô ta.

Và hóa giải bí ẩn sẽ chứng minh là chị không ngốc nghếch.

Chị nghiêm túc lắm.

Nghiêm túc.

Chúng ta chỉ cần giải mã mật mã này thôi.

Để xem nào...

Không phải Ai Cập...

Không phải là NUMEROLOGY.

Không phải là... khoan đã đương nhiên rồi.

Cái hình Tam Giác là ký hiệu của lửa.

Đốt sáng cái này lên sẽ hiện ra thông điệp bí mật.

Nó thật là rõ ràng quá đi.

Được rồi, chỉ cần đốt cháy cái này lên và...

Mabel.

Chị vừa làm một cái mũ này.

Chị vừa làm một việc ngốc nghếch nữa rồi.

Khoan đã Mabel, chị gấp nó thành một tấm bản đồ này.

Còn em thì lại tính đốt nó luôn.

Chúng tôi đang tìm kiếm hai đứa trẻ có thể đang đọc sách.

Chúng tôi đang săn lùng chúng vì một lý do bí mật.

Mấy đứa mọt sách.

Có lẽ chúng ta nên đi chỗ nào khác đi.

Tấm bản đồ này nên dẫn ta tới...

Bảo tàng lịch sử của Gravity Falls.

Chị biết thế này là có ý gì không?

Chúng ta phải lẻn vào trong đó.

Và đây là huy hiệu ngày Người Tiên Phong của cháu.

Và bóng bay của cháu đây, Xanh và Hồng.

Chúng ta vào rồi.

Chúng ta làm gì tiếp theo bây giờ?

Ăn trộm lồng xương sườn của Thomas à?

Không phải.

Theo bản đồ này, manh mối kế tiếp về người