The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

الرّجل الخفيّ والمرأة البشريّة ~الثّنائيّ الّذي سيصبح زوجين في النّهاية~

!مرحبًا

!أهلاً بكما في حديقة الإلف

!ثمّة روائح كثيرة

.الحجز باسم تونومي

.أهلاً وسهلاً بكما

أنتما هنا من أجل تجربةِ تذوّق الخليط الأصليّ؟

.عفوًا، سأرافقكما إلى مقعديكما

فكّرا بشأن الشّاي الّذي تريدان .واختارا الأوراق

أيّ نوع من الشّاي تحبّ يا تونومي-سان؟

.أحبّ التّركيز على التّأثيرات الّتي يروّجون لها

مثل الشّاي الّذي يحسّن التّركيز .أو يساعد على الاسترخاء

ماذا عنك؟

.دعني أفكّر

!أحببتُ كثيرًا الشّاي الّذي أعددتَه لي من قبل

.كم أسعدني هذا

!عفوًا، أنا من ابتكر ذلك الخليط

!أتى رفيقكِ هذا للمتجر من قبل

.قال أنّه يريد شيئًا سيُسعد فتاته

!كم أنت محظوظة

!أخبريني يا عزيزتي ما هو شعور مواعدة رجل خفيّ؟

هل تتواعدان منذ مدّة طويلة؟

أهي علاقة جادّة؟ أتقيمان معًا؟

ما كنتُ لأقول أنّنا نتواعد ...بشكل رسميّ بعد

أقلتَ بعد؟

أي أنّ ذلك سيحدث قريبًا؟

ربّما تكون اللّيلة هي اللّيلة المنتظرة؟

!هذا مؤلم

!أنا آسفة على تصرّفات زوجي الغبيّة

!أنا أتعرّض للاضطهاد من إلف بيضاء

!اخرس أيّها الإلف الدّاكن

...عفوًا

.أنا آسف. كان ذلك محرجًا قليلاً

...اسمع، بما أنّنا هنا

.أودّ منك أن تُعدّ خليط شاي لي

.بكلّ سرور

!وأنا سأعدّ واحدًا لك أيضًا

.أنا توّاق لتجربته

!سأجعله يستحقّ الانتظار

!نعم، نعم! أنا السّبب وراء حدوث هذا

.لا تغترّ بنفسك كثيرًا

.حسنًا

سأقوم بتجهيز الشّاي من .الخليطين اللّذين أعددتماها

ألم يكن إعداد الشّاي معًا ممتعًا؟

.نعم، أتطلّع قُدمًا لشربه

...بـ-بالمناسبة

هل عثرتَ على هذا المتجر لأجلي فحسب؟

هل كان بحثًا لذلك السّبب؟

!أنا آسفة! لقد تحمّستُ في توقّعاتي

!أنا أعتذر بشدّة

.بل أنت مصيبة في كلامك

!أ-أنا آسفة

.لديّ عادةُ محاولةِ فهم دوافع النّاس

.لديك حدس ممتاز

.إنّها ميزة ممتازة قد تتمتّع بها مساعِدة محقّق

.كـ-كلاّ

.ثمّة أمور عديدة لا أعرفها

...أمور عنك أيضًا

لا أستطيع حتّى تخيّل كيف تبدو ...ما لم ألمسك، لذلك

أتودّين لمسي؟

.أقصد يداي بالطّبع

.نـ-نعم

.تفضّلي

.أصابعك أطول من أصابعي والدي

.كما أنّك تعتني جيّدًا بأظافرك

،حتّى إن كان لا يستطيع النّاس رؤيتها .فأنا أحاول الحفاظ على نظافتي الخاصّة

.ومع ذلك أنا مسرور

أنا نفسي لا أستطيع أن أرى .إن اعتنيتُ بها جيّدًا

!أنا أفهمك

لا يمكنني رؤية أظافري أيضًا، لذلك أكون ...قلقة دائمًا إن كانت تبدو غريبة

.تعتنين بأظافرك جيّدًا أيضًا

وكأنّه هو من يستطيع ...أن يرى من خلالي

.تفضّلا

.جهّزتُ هذا الشّاي من الخلطات الّتي أعددتماها

.يا لها من رائحة زكيّة

.لنجرّبه

!أ-أكيد

.جاراشي-سان

ما هو أسلوب تونومي-سان في ارتداء الملابس عادة؟

ما هو أسلوبه؟

.أعتقد أنّه يرتدي بذلات في معظم الأوقات

كيف تبدو بذلاته؟

من أيّ نوع؟

نوع؟

أعتقد أنّها مثل الّتي يرتديها الرّجل الإنجليزيّ المحترم؟

.رجل محترم! يبدو ذلك رائعًا

!نعم، نعم

،الرّجال الإنجليز المحترمين جواسيس !وذلك رائع جدًّا

!الرّجال الإنجليز المحترمين جواسيس؟

.إنّها تقصد في الأفلام

.وبالطّبع سيرتدي تونومي بذلاً أثناء العمل

لماذا تسألين عن ذلك؟

،حسنًا... كنتُ أفكّر في شراء ملابس

...وأردتُ معلومات كمرجع

،إن كنت ستشترين ملابس لنفسك فلماذا تسألين عن ملابس تونومي؟

...أيُعقل

أنّكما تريدان ارتداء ملابس متشابهة؟

!مرحى

...لا، بالطّبع لا

إنّها تريد ارتداء ملابس متناسقة .في موعدهما أيّتها القطّة الغبيّة

!هذا مؤلم، هذا مؤلم، هذا مؤلم

!ماذا قلت؟

.نعم، إنّها من أجل... موعد

!مع تونومي؟

.نـ-نعم

!مفهوم يا شيزوكا

تريدين التّأنّق في أفضل حلّة، صحيح؟

!ذلك قد يكون مبالغًا فيه

!أيمكننا الاحتفاظ بهذا بيننا فحسب؟

.نحن الوحيدون الّذين نعمل هنا من الأساس

كنت أشتري نفس أنواع الملابس باستمرار

.حتّى لا تنشأ أيّ تناقضات

.لكن... أريد ملابس مميّزة للأيّام الخاصّة

!شيزوكا

!دعي الأمر لي

!سأكون رفيقتك في التّسوّق

!شـ-شكرًا لك

.يا جاراشي

،قد تكونين متسلّطة بعض الشّيء

.لذلك لا تضغطي على ياكو كثيرًا

.كما أنك سريعة الغضب أيضًا

أرأيت؟

!نعم، نعم

!تبدين رائعة

!يا لظرافتك

أ-أذلك صحيح؟

.تختارين ملابس أنثويّة وعفويّة في العادة

سيكون مفيدًا أن يكون لديك بعض الملابس النّاضجة

!الّتي يمكن ارتداؤها في المطاعم الفاخرة

!جرّبي هذا أيضًا

!مـ-مهلاً لحظة

.أريد أن أتأكّد أيّ نوع من الملابس أوّلاً

.التُقطت صورة. القماش أزرق باهت

...أزرق باهت

.شيزوكا. سأصفه أنا لك

!شـ-شكرًا لك

...هذا القميص

...يبدو قماشه حيويًّا

ما معنى "حيويّ" في هذا السّياق؟

إنّه يتجعّد مثل الشّعر .ما يجعله يبدو مليئًا بالحركة

...وأيضًا

.أنا آسفة. لم أكن مُراعية لك على الإطلاق

هل أنت قلقة بشأن ما قاله كيكيرا-سان لك؟

...ذ-ذلك

كما أنّي جعلتك تتعثّرين بسبب ...درّاجتي من قبل أيضًا

!هذا ليس من عادتك يا جاراشي-سان

هل تؤلمك معدتك أو ما شابه؟

!لا تأكلي أشياء تجدينها على الأرض

.أرى أنّك تحبّين الانتقاد أيضًا يا شيزوكا

.آسفة بشأن ذلك

!حسنًا

سأرافقك إلى أفضل أماكني !عندما ننتهي من التّسوّق

!أجل

!لنقم بذلك

...بالمناسبة يا كيكيرا-سان

أتعرف أيّ مطاعم لتوصيني بها؟

.لا أعرف

.هيّا، سايرني في هذه المحادثة قليلاً

.هذا مزعج

.فهمت

.كنتُ أودّ سماع بعض الأفكار

.حسنًا، لنعد للعمل

كيكيرا-سان توصيات مطاعم

توصيات مطاعم

.أنا أبتسم

!ليس عليك إطلاعي بتعابيرك !اخرس فحسب

.تفضّلوا بالدّخول

!يا للمفاجأة

!إنّهما زبونانا

.أنتما صاحبا متجر الشّاي

!هذا صحيح

!أنا كارما

.وأنا زوجته لايت

!نحن زوجان من الإلف

غرفة الاجتماعات

.فهمت

شخصيّات مشبوهة ترتدي أغطية رأس بيضاء؟

.إنّهم يجلسون في سيّارة مقابلة للمتجر كلّ يوم

،كما أنّهم يستفسرون عنّا في الحيّ

...ويلتقطون صورًا من داخل السّيّارة

.يبدو ذلك مُقلقًا بالفعل

لم يسبق أن لاحقني أحد ما طوال !المائة عام الّتي عشتُها

!أشعر بحماسة شديدة

عفوًا... أنت خائف من هذا، صحيح؟

.يبدو أنّهم يتبعوننا أينما ذهبنا أيضًا

حتّى إلى هنا

!لا داعي للقلق! لقد ضلّلناهم بالكامل

!لا يعرفون أننا هنا

.آمل أن يكون محقًّا

.مفهوم

سأبحث في أمر المشتبه بهم .وأفكّر في بعض الإجراءات المضادّة

.شكرًا جزيلاً لك

!مرحى

.أخبرني يا تونومي

ماذا؟

تتبّعتُ جهاز الإرسال الّذي ،ثبّتته جاراشي على السّيّارة

.فقادني إلى شركة أدوية كبرى في الجبال

،أمّا بالنّسبة للأشخاص في السّيّارة

،فملابسهم متطابقة .لكنّ وجوههم مختلفة تمامًا

...يبدو أنّ هذا