Hook

پسر جون، چرا داری گریه می‌کنی؟

چون نتونستم سایه‌م رو بچسبونم

در ضمن، من گریه نمی‌کردم

خودم برات می‌دوزمش، مرد کوچک من. ممکنه یه ذره درد داشته باشه

خودم برات می‌دوزمش، مرد کوچک من. ممکنه یه ذره درد داشته باشه

اسمت چیه؟

وندی مویرا آنجلا دارلینگ

مال تو چیه؟ پیتر پن

هوای دخترت رو داشته باش. اون فوق‌العاده‌ست

داره صحنه رو مال خودش می‌کنه

فکر می‌کنم این کارت خیلی مهربانانه‌ست

بلندتر

فکر می‌کنم این کارت خیلی مهربانانه‌ست

اگه دوست داشته باشی، یه بوس بهت می‌دم

نمی‌دونی بوس چیه؟

وقتی یکی بهم بدی، می‌فهمم

حالا من بهت یه بوس می‌دم

هیچ‌وقت نمی‌خوام بزرگ شم و مرد بشم. اه اه

می‌خوام همیشه یه پسر کوچولو بمونم و خوش بگذرونم

برد

آره، تو نمایش دخترمم

غیرممکنه. فردا شب با خانواده‌م با هواپیما می‌رم لندن

یه بیمارستان کودکان قراره یه بخش کامل رو به نام مادربزرگ وندی نام‌گذاری کنه

برد

پیتر، داری از دستش می‌دی

خیلی خب. فردا صبح یه جلسه می‌خوام

بابا، مسابقه‌م. قول داده بودی

گوش کن، مسابقه مهم پسرمه

آخرین بازی فصله. سری سنتا. باید اونجا باشم. قول دادم

کوتاهش می‌کنیم

میام اونجا. حرف من سنده

استرایک سه! اوتی

بلوجیز، زود باشین

جک! یالا، بلوجیز

بلوجیز

بترکونین

پدرت کجاست؟ داره از دستش می‌ده

بابایی میاد. قول داده

جری؟ جک؟

جیم. همینو گفتم

دوربینو بردار. قبل از من برو سر بازی. از چیزایی که از دست می‌دم فیلم بگیر

این متن سخنرانی برای مراسم تجلیل از مادربزرگته

روی کارته؟ بله

شماره‌گذاريشون کن. کی اینو نوشته؟ ند میلر

از گزارش سالانه‌ش خیلی خوشم اومد. بخونش

«میهمانان گرامی، در طول ۷۰ سال گذشته

مادربزرگ وندی که امشب ازش تجلیل می‌کنیم

به صدها یتیم امید، مراقبت و زندگی بخشیده.»

عالیه. خیلی صمیمانه‌ست

مامانی، بابا کجاست؟

کیفم. بنینگ

هه

خب

باید بپرم

نگران نباش. آدمای بیشتری توی ماشین تصادف می‌کنن تا هواپیما

پرواز کردن خیلی امن‌تر از رد شدن از خیابونه

اگه وقت رفتنت باشه، دیگه وقتشه

و یادت باشه

نذار دستات خسته بشن

اگه وقت رفتن خلبان باشه چی؟ اوه

یالا، ما رو زنده نگه دار بنینگ! زنده نگه دار

خیلی خب، یالا

سلام خانم بنینگ. من از دفتر اومدم. کدومشون پسرتونه؟

نوبت چوب‌زنی اونه! ممنون

یالا، جک

یالا رفیق! فشار بیار! تمرکز کن! یالا جک

به من نگاه نکن! تمرکز کن

متمرکز بمون! یالا جک. فقط همین یه بار، جک

یالا رفیق! ردیفشون کن. ردیفشون کن

خواهشا، یه توپِ کات‌دار نباشه

مامان یه جفت کفش نو می‌خواد. توپو بفرست بره، جک

بازی تمومه

بله؟

بله؟

آره برد، اون واقعاً عالیه

عصر بخیر خانم‌ها و آقایان

دوباره کاپیتانتون صحبت می‌کنه

لطفاً نذارید این تکون‌های جزئی نگرانتون کنه

فعلاً لطفاً تکیه بدید و استراحت کنید. از ادامه پرواز لذت ببرید

متشکرم

ببین جک چی کشیده

خیلی قشنگه عزیزم

اون چیه؟ آتیش

آتیش. واقعاً؟

اون هواپیمای ماست؟ آره

ام-هم؟ ام-هم

این آدما کی‌ان؟

این جکه، این منم، اینم مامانه

و اینم تویی

چتر نجات من کجاست؟

من تا تولدم زنده نمی‌مونم. بدون تلفن نمی‌میری

تلفن توی کیفمه

باهاش حرف بزن

چرا من چتر نجات نداشتم جکی؟

یه حدسِ حسابی بزن

جکی. جک

تمومش می‌کنی؟ ممکنه شیشه رو بشکنی

اینا دو لایه‌ان. نمی‌تونی بشکنیشون

اونو بده به من

می‌ترسی مکیده بشی بیرون. من نمی‌ترسم مکیده بشم بیرون

چرا، می‌ترسی. می‌ترسی پرت شی بیرون

فقط تمومش کن

جک، فصل بعد برای شش تا بازی میام. قول می‌دم

آره، حتماً نوار ویدئوی کافی بخر

هی

جک

حرف من سنده

آره، سندِ الکی

چته تو؟ کِی می‌خوای دست از این بچه‌بازی‌ها برداری؟

من یه بچه‌ام

بزرگ شو

خیلی وقت گذشته

بیا خوش بگذرونیم پیتر

لندن برای بچه‌ها یه جای جادوییه

برای ما هم بود. خیلی گرونه

جک، این کارو نکن. ممکنه بزنی چشم کسی رو دربیاری

مگی. مگی

پیتر، پلاک ۱۴ هست. هوم؟ اوه، ۱۴. ببخشید

به مادربزرگ وندی چی می‌گی؟

«حالتون چطوره؟» جک، از اونجا بیا پایین

مراقب باش

مادربزرگ وندی همون وندیِ واقعی توی نمایشمه؟

بله. یه جورایی. نه عزیزم، نه واقعاً

جکی، قوز نکن. اون آدامس رو از دهنت دربیار

وقتشه که به بهترین شکل به نظر بیایم. برخورد اول خیلی مهمه

بند کفشا بسته. پیرهن تو شلوار

این رو که می‌دونی

یادت باشه، اینجا انگلیسه، سرزمین ادب و نزاکت

عمو توتلز. داره برف میاد

این بچه‌های دوست‌داشتنی رو ببین

از دیدنت خوشحالم لیبی لیندا... لیزا

لایزا. آه! همینو گفتم

اوه، مویرا، چطوری؟ عالی شدی

وای خدای من

قد و بالاشو ببین... خودتو ببین! چه جیگری شدی

مادربزرگ وندی الان میاد پایین. طبقه بالاست؟ اوه، خوبه

مردی شدی واسه خودت. می‌تونی راگبی بازی کنی. نه، بیسبال

اوه، ببین

اینا رو برای ما درست کردی؟ آره، تمام هفته مشغول آشپزی بودم

آشپزی می‌کردی؟ چی می‌پختی؟ کلوچه‌ گوشت؟

پیتر، اینو نگاه کن. اینو ببین

این کیه؟ خودتی

من واقعاً یه زمانی این‌قدر جوون بودم؟ بله

چت شده؟ این خونه روم اثر گذاشته

یه سری از اون چیزایی که تو جوونی داشتم، هیچ‌وقت ترکم نکردن

اوه، خداروشکر. ما توی این اتاق‌ها بچگی کردیم

گم شده، گم شده، گم شده

چی گم شده؟

عقلم رو از دست دادم

باشه. لیزا؟ لیزا

لایزا

قرار بود بره خانه سالمندان. دل وندی شکست

توتلز اولین یتیم وندی بود. کدوم به کدومه؟

ساک‌های بزرگ مال منه، کوچیکترا مال بچه‌ها

سلام پسر جون

سلام وندی

بهت گفتم مامان‌بزرگ، هر جور شده می‌ارمش اینجا

متاسفم که بین دیدارهامون این‌قدر فاصله افتاد

سال شده. ولی عیبی نداره ۱۰

بیا و یه بغلِ جانانه بهم بده

اوه، مویرا، مویرا، مویرا

این خانم دوست‌داشتنی کیه؟

محاله مگی باشه

چرا، خودشه. می‌دونی چیه؟ همین چند وقت پیش توی مدرسه نقش تو رو بازی کردم

و چقدر هم به این نقش میای

یعنی این غول همون جکه؟ چقدر تو یه سال بزرگ شدی

قراره بهت بگم که

افتتاح بیمارستان یتیم‌ها رو تبریک می‌گم

و اینکه چقدر مراسم تجلیل عالیه

آره

خیلی خیلی ممنونم. خوش اومدین

حالا، یه قانون هست که اصرار دارم وقتی توی خونه من هستین رعایت بشه

بزرگ شدن ممنوع

همین الان متوقفش کنید

و این شامل شما هم می‌شه آقای رئیس هیئت‌مدیره بنینگ

متاسفم، دیگه خیلی دیر شده مامان‌بزرگ

و این بیزنسِ خیلی مهمت، دقیقاً چه چیزِ خیلی مهمی داره؟

خب، ببینید، وقتی یه شرکت بزرگ به مشکل می‌خوره

بابا وارد عمل می‌شه و اگه مقاومتی باشه

داره پیاز داغشو زیاد می‌کنه. من هنوز توی کار ادغام و خرید شرکت‌ها هستم

و یه کم هم توی کار توسعه املاک هستم

هر مقاومتی باشه، تار و مارشون می‌کنه

خب

پیتر، تو دیگه واسه خودت یه راهزن شدی

پیتر؟ چی؟

برد پشت خطه. می‌گه واجبه

پیتر، لباسم رو دوست داری؟ عالیه مامان‌بزرگ

ممنون

هی برد. خبر خوب؟

چی؟

چه گزارش کلوب سیرایی؟ فکر کردم اینا تو چنگمونن

داره خونم رو می‌مکه. آب دهنش رو گردنم راه افتاده

چی پیدا کردن؟

اون یه تلفن همراهه... یه جغد آبی دنج؟

خب، گوش کن. بوو

تلفات تکامل

ازشون بپرس مگه کسی دلش واسه تیرانوسوروس رکس تنگ شده؟

من دلم تنگ شده! وای، مگه می‌شه؟ شوخی می‌کنی؟

یه لحظه صبر کن

داری بهم می‌گی یه جغد ۱۰ اینچی شعاع جفت‌گیری ۵۰ مایلی داره؟