Dead of Winter

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Οι συνθήκες αναμένεται να χειροτερέψουν

στις Δίδυμες Πόλεις, καθώς η θερμοκρασία πέφτει.

Πιο βορειοδυτικά, αναμένονται χιονοπτώσεις έως και 20 εκατοστά,

και σχεδόν έως 30 εκατοστά προς το Νεμάντζι.

Είναι πιθανές συνθήκες χιονοθύελλας

σε όλη τη βόρεια Μινεσότα, με τους ανέμους να φτάνουν και τα 100 χλμ/ώρα.

Οι κρατικές υπηρεσίες καλούν τους οδηγούς να αποφύγουν τις μετακινήσεις...

Για όνομα του Θεού

Κύριε

Έπρεπε να διαλέξεις τη μέση του πουθενά

Γεια σας

Συγγνώμη

Γεια σας

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω

Τι κάνετε εδώ πάνω;

Ψαρεύω

Απλά ψαρεύω.

Μόνη σας;

Ναι

Ερχόμουν εδώ με τον άντρα μου.

Πριν από πολλά χρόνια.

Μήπως ξέρετε πού είναι η λίμνη Χίλντα;

Ναι

Ακριβώς πίσω από τον λόφο

Με το αμάξι όμως θα πάτε γύρο από τον μακρύ δρόμο

Εντάξει

Ευχαριστώ πολύ

Είσαι καλά;

Απλώς σκέφτηκα...

Ελάφι

Εντάξει

Λοιπόν, μείνε ζεστός.

Έτσι είναι πιο εύκολο

Ναι - Ωραία

Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ; - Ναι, ναι

Είναι εφτά, οχτώ πόντοι πάγος. Κοίτα

Δεν με καθησυχάζεις - Θα είμαστε καλά

Έλα. Τα παρατάς τόσο εύκολα;

Αυτό είναι σαράβαλο - Όχι δεν είναι

Έλα

Πάμε

Όχι, απ’ την άλλη

Έτσι - Εντάξει

Μπορείς να σηκωθείς τώρα

Εντάξει

Ξέρεις πού την πήγε ο φίλος της Γκρέτα Λάρσεν στο πρώτο τους ραντεβού;

Όχι

Πού;

Για χορό

Στο κέντρο τον βετεράνων

Υπαινίσσεσαι κάτι;

Απλώς λέω τα γεγονότα

Ναι; Στην υγειά μας

Στην υγειά μας, Καρλ

Όχι! Γύρνα πίσω, μικρή σκύλα

Την επόμενη φορά δε θα αστοχήσω. Ηλίθια σκύλα

Ξαναπροσπάθησε...και πέθανες

Με ακούς;

Με ακούς;

Πάμε, πάμε

Δεν το πιστεύω

Ναι, το ξέρω

Πονάς;

Είσαι μόνη;

Είναι εκεί κάτω;

Ναι

Κανένα πρόβλημα; - Όχι

Σίγουρα;

Ήταν εκεί που είπες, βγαίνοντας απ’ το φαρμακείο

Την άρπαξα στο σοκάκι, κανείς δεν είδε τίποτα

Την τάισες;

Φυσικά όχι. Τη με πέρασες για ηλίθιο;

Δε θα πεις ευχαριστώ;

Για τι; - Δεν ξέρω

Που έφερα το κορίτσι;

Που μπήκα στον Άγιο Λουκά και έκλεψα προμήθειες;

Που ήρθα να σε βρω;

Που ξεθάψαμε το φορτηγό απ’ το χιόνι;

Θα ήσουν ακόμα έξω να ξεπαγιάζεις αν δεν σε έψαχνα

Τι διάολο; Είπα όχι ποτό

Δε θα το ξαναπώ. Πιες όσο θες όταν τελειώσουμε

Δεν είμαι μεθυσμένος - Αρκετά

Θα ξεκουραστώ ώσπου να συνέλθεις.

Μετά θα ξεφορτώσουμε το φορτηγό.

Γλυκιά μου.

Εντάξει;

Γαμώτο.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ένα γάντι;

Ναι, το ξέρω ότι είναι ένα γαμημένο γάντι. Από πού ξεφύτρωσε αυτό;

Από το μαγαζί με τα γάντια; - Θες να με τσαντίσεις;

Ποιανού είναι; - Δεν ξέρω.

Μια γυναίκα πέρασε. Μπορεί να το έχασε. - Μια γαμημένη γυναίκα;

Ναι, κάποια ηλίθια γριά. - Δεν το θεώρησες σημαντικό;

Ήταν για δύο δευτερόλεπτα. Δεν είδε τίποτα. - Έλα, σαφώς και το είδε!

Τι ήθελε;

Της έδειξα πώς να πάει στη λίμνη.

Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην είσαι τόσο καλός.

Σε εκμεταλλεύονται.

Μα ήταν χαμένη. - Άστο!

Λοιπόν, πού πάμε;

Να καθαρίσουμε το γαμημένο σου το χάλι.

Γαμώτο!

Έλα εδώ! Εδώ!

Βγάλε με! - Δώσε μου το χέρι σου!

Θεέ μου! - Θα σε βοηθήσω. Έλα!

- Γαμώτο! - Έλα, έλα!

Έλα;

Θεέ μου...

Εντάξει, γλυκιά μου.

Εντάξει.

Εγώ είμαι η...

Είμαι η γυναίκα απ' το παράθυρο.

Εκεί κάτω είσαι.

Ας το βγάλουμε αυτό.

Είναι κολλημένο.

Θα το τραβήξω γρήγορα.

Ένα, δύο, τρία.

- Συγγνώμη. - Θεέ μου, συγγνώμη.

Αγάπη μου, πού είναι το κλειδί; Πού είναι;

Δεν ξέρω. - Καλά!

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίζω.

Μην φύγεις. Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις!

Όχι, όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω, γλυκιά μου.

Δεν θα σε αφήσω.

Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

Θα βρω κάτι να σου βγάλω της χειροπέδες. Μείνε εκεί.

Ποια στο διάολο είναι αυτή η αγελάδα;

Χριστέ μου!

Γαμώτο!

Σκατά!

Κάνει κρύο εδώ μέσα.

Έχουμε σπίρτα; - Στο ντουλάπι.

Ψάχνω στο γαμημένο το ντουλάπι!

Γαμώτο, πού είναι οι τσάντες μας;

Σκύλα!

Γαμώτο!

Βρες κάτι στεγνό!

Πρέπει να υπάρχει κάτι.

Ίσως να κάνω ένα ζεστό μπάνιο. - Όχι, έχεις υποθερμία. Θα σε σκοτώσει.

Πρέπει να σε κρατήσω ζεστό με ξηρό αέρα. Θα σε ζεστάνω αργά.

Έχω κουβέρτες στο φορτηγό. Σωστά!

Έλα, κάνε μου τη χάρη κι πιάσε ένα από εκείνα τα τεχνητά δολώματα.

Πρέπει να είναι στο κουτί ψαρέματος κάτω αριστερά.

Γιατί, κόπηκαν τα πόδια σου;

Θα το κάνεις;

Δεν μπορείς να το εννοείς.

Γαμώτο!

Χάνουμε χρόνο.

Νιώθω καρφίτσες και βελόνες στο δέρμα μου.

Πρέπει να πάρεις μπρος και να πας όλο το υλικό στη λίμνη.

Πήγαινέ τα όλα, και στήσε τα.

Τώρα; Κρυώνω.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πες μου μια λεπτομέρεια. Τα ρούχα μου δεν είναι καν στεγνά.

Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φτάσουμε στο Λίτλφορκ μέχρι το πρωί!

Ξέρεις τι γίνεται αν χάσουμε αυτόν τον γαμημένο χειρουργό.

Εντάξει.

Εντάξει.

Γιατί να το κάνουμε εδώ;

Το περιβάλλον πρέπει να είναι άψογο.

Λοιπόν, καθαρίζουμε και παίρνουμε χλωρίνες και τέτοια.

Ποιος από εμάς πέρασε την τελευταία δεκαετία δουλεύοντας σε χειρουργείο;

Ναι... - Ξέρω τι κάνω.

Και δεν γίνεται να έχω αίματα στην καλύβα της γιαγιάς.

Το κάνουμε στη λίμνη για κάποιο λόγο.

Το ξέρω, αλλά...

Η αστυνομία δεν μπορεί να ερευνήσει σκηνή που δεν θα υπάρχει αύριο.

Ναι;

Πού θα πάει;

Στον πάτο της λίμνης.

Μόλις το κάψουμε και το βουλιάξουμε.

Ακριβώς.

Σε χρειάζομαι πολύ τώρα.

Πού πας;

Πάω να πάρω το κορίτσι. Δεν είναι πια ασφαλής εδώ.

Και θα βρω την παλιοσκρόφα και θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!

Μπες μέσα.

Χριστέ μου!

Πού είναι το όπλο μου;

Είσαι τόσο ηλίθιος που δεν το χωράει το μυαλό!

Δεν φταίω εγώ, μωρό μου. Απλώς...

Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου!

Κούνα!

Θα τη φέρω στη λίμνη όταν ετοιμαστείς.

Γαμώτο!

Τι στο διάολο κάνει;

Αγάπη μου; Ακούς;

Ναι.

Θεέ μου!

Θεέ...

Σταθερά. Πάμε.

Θεέ μου...

Σαν να ράβεις πάπλωμα.

Ένα αηδιαστικό, γεμάτο αίματα πάπλωμα.

Θεέ. Πάμε, πάμε. Πάμε.

Φυσικά.

Θεέ μου... γαμώτο!

Είναι κανείς εκεί έξω;