Born Again (본 어게인)

...می خواستم حتی اگه شده

یه بار ببینمش

جونگ هائون رو

به برنامه «کنکاش در پرونده» خوش اومدین

..."مهمان امروز ما نویسنده کتاب"خاطرات یک قاتل

و وکیل دادگاه گونگ جی چول هستن

این شما و این هم جان گریشامِ کره، خانم جانگ هه می جان گریشام: نويسنده معروف رمان حقوقی

به استودیوی ما خوش اومدین

مشکلی ندارین بهتون لقب متخصص گونگ جی چول بدیم؟

... واقعا اینطور نیست. من فقط یه رمان

طبق حکاکی هاش روی دیوار سلول انفرادیش نوشتم

یه شعر هم در کتاب هست

"استخوان های پرنده از قفس بیرون می آید"

"،هنگامی که زنده است و از دنیا و زندگانی جدا افتاده"

"نفس های آخرش را می کشد"

"... لباس پَردار خود را رها کرده"

"و سوت زنان به بیرون قدم می گذارد"

این شعریه که روز پیش از اعدامش روی دیوار نوشته

... که اینطور. در پایان رمان شما

گونگ جی چول همچنان زنده ست

به نظر شما ممکنه هنوز جایی زنده باشه؟

هیچکس معتقد نیست قاتلانی مثل جک و زودیاک قاتل زنده باشن

اما همچنان درباره شون صحبت می کنیم

گونگ جی چول هم همین‌طوره

... به همین دلیل نیست

که یه نفر ممکنه بخواد با تقلید از اون، سر زبونا بیفته؟

بنظر شما گونگ جی چول بیمار روانیه؟

... من

با قانلان زنجیره ای زیادی مصاحبه کردم

ولی گونگ جی چول بیمار روانی نیست

بیمار روانی نیست؟

... گونگ جی چول

همه احساساتی که انسان میتونه داشته باشه، دارا بود

حتی میتونست زیبایی رو حس کنه

علاقه به مطالعه داشت و عاشق موسیقی بود

... اون در ابتدا

مثل تمام انسان های معمولی بود

"می‌خواستم زندگی کنم"

می‌خواستم زندگی کنم

اون زن زنده ست

ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. جولیت

ویراستار : مونلایت

پدر روحانی، این جسد چرا اینجا دفن شده؟

فکر میکنم از چیزی خبر دارین

! پدر روحانی

اون بچه به تناسخ فکر می کرد

اون بچه کیه؟

چون جونگ بوم؟

نه، الان دانشگاه نیستم

الان دم موزه اجسادم

نمیدونم اونجا چیکار میکنه، ولی پدرآمرزیده بیرون نمیاد

چرا به درخت روبان می بندین؟

این یه رسم در آسیای شرقی برای آرزوی تناسخ برای مرده ست

... جسد شاید مرده باشه، ولی امیدوارن روح به یه پروانه

تبدیل شه و پرواز کنه

... در افسانه های محلی اوراسیا، روبان نشانه یه مرز

بین این زندگی و جهان پس از مرگه

... مردم آلتایی اینطوری به درختای مقدس

روبان می بستن و آرزو می کردن

آرزو می کردن عزیزانشون با تناسخ به زندگی برگردن

... وقتی توی موزه اجساد

،صورتتون رو می بینم

گاهی انگار کلا یه آدم دیگه این

یکی که خوب نمیشناسمش

... ولی بعدش

آدمی میشین که انگار خیلی خوب میشناسم

اوه، دادستان کیم

ازتون میخوان داوطلبانه همراهم بیاین

امروز توی کلیسای باغ آسمان، بقایای جسد یه بچه رو پیدا کردیم

بقایای جسد؟

... این داوطلبانه با شما اومدنم

به عنوان یه مظنونه یا یه شاهد؟

وقتی برسیم، متوجه میشین

چی شده؟

چیزی نیست. نگران نباشین پروفسور

دارم می پرسم چه خبره

ما باید بریم. خانم جانگ، شما اینجا بمونین

اینجا دیدنت خیالمو راحت میکنه. باید زودتر اینجا همو می دیدیم

... آقای چون جونگ بوم یا

باید چون اون وو صدات کنم؟

هرطور خودتون دوست دارین

روی جعبه ای که جسد بچه داخلشه، اثر انگشتت هست

خودت جعبه رو دفن کردی

کشیش هم شهادت داده

پس فکر می کنین من اون بچه رو کشتم؟

بنظر نمیاد اینقدر تخیلتون قوی باشه

دادستان کیم سو هیوک

جدا؟

پس بیا اون تخیلاتی که لازمه رو بشنویم

اون بچه، بچه ایم هوایونگه

چی؟- نتیجه تست دی ان ای رو بررسی کنین-

... دی ان ای

...پس داری میگی

... روزی که اون مرده

موقع مستیش یه چیزی بهم گفت

گفت با دستای خودش، بچه شو کشته

خب بعدش؟ - ... و من بچه رو که تو کوهستان -

دفن شده بود، پیدا کردم

بعدشم جسدشو به کلیسا منتقل کردم

توقع داری باور کنم؟

من دارم حقیقت رو بهتون میگم

باور کردن و نکردنش با خودتونه

چطور محل دفن بچه رو می دونستی؟

چطور ممکنه بدونم؟

از هوایونگ شنیدم- ولش کن-

باشه، فرض کنیم تو راست میگی

پس چرا... چرا همچین کاری کردی؟

... یه بچه دفن شده رو نبش قبر کردی

... و توی یه جعبه گذاشتی

و دوباره توی کلیسا دفنش کردی. چرا؟

رابطه خاصی با ایم هوایونگ داشتی؟

یا قبل مرگش به عنوان آخرین خواسته ش اینو ازت خواست؟

تو کشتیش. مگه نه؟

دلم برای بچه سوخت

دلت سوخت؟

انگار یه داستان تمیز از خودت درآوردی

ولی کی حرفتو باور میکنه؟

تو تو پونزده سالگی یه دخترو کشتی

میخوای سوابق کیفریتو دوباره برات بخونم؟

... اینکه اون موقع اون دخترو کشتی هم

یه حقیقته، مگه نه؟

نمیدونم- نمی‌دونی؟-

یه سوال ازت دارم

چرا قبل از کشتن هوا یونگ زنگ خونه ی همسایه رو زدی؟

زنگ خونه‌ همسایه؟

من زنگو زدم؟

ولی زنگ در چه ربطی به اون جورابا داره؟

تو زنگ درو زدی بعد جورابو تکون دادی

کسی مثل تو عمرا ممکن نیست اتفاقی زنگو زده باشه

بگو چرا یه شاهد برای خودت جور کردی

قربان

دادستان کل کارتون دارن

اثر انگشت جونگ بوم روی بقایای جسد یه بچه کشف شده

دارم روی اون تحقیق میکنم

برام مهم نیست که دی ان ای باشه یا اثر انگشت

ولی تو میتونی مدرک بسازی و همینطور مخفیش کنی. استاد این کاری

اما چرا این دفعه اینکارو کردی؟

چرا؟

...چطوره با کسایی که با حکم و مدارک جعلی

انداختی زندان، یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟

سوهیوک

بله

سعی داری دشمن من بشی؟

...چرا آدما مظلوم بازی درمیارن

وقتی مقصر، خودشونن؟

...اون زن ده سال پیش بچه خودشو کشته

بعد به من میگه که بچه ی مرده ش داره شکنجه ش میکنه

میخوام اینو بندازم دور

...که دیگه

نتونه شکنجه م کنه

میندازمش دور

وایسا و نگاه کن

خدافظ

انداختم

گناه رو نمیشه دور انداخت

نباید بذاری مثل عکسای قدیمی بی رنگ و رو بشن

...باید توی قلبت

نگهشون داری

‌‌‌...و

خون باید با خون شسته بشه

،اگه برای من یه شاهد جور کردی

پس حتما چیزی که میخواستی‌، گیرت نیومده

فکر کنم قبل از اون پیدات کنم

حالت خوبه؟

انگار دلت خیلی واسه سوهیوک تنگ شده چرا انقد داغون رانندگی میکنی؟

بله - کجایی؟ -

اونجایی که کنار اتاق تمرینه که دوستش دارم، میشناسی دیگه؟

تو راهم

میشه آهنگو عوض کنین؟

اینجاهم باید به صدای ویالون گوش کنم؟

امیدوارم درک کنین

اون یه ویالونیسته

صدای تارها رو پنج برابر بلندتر از بقیه میشنوه

بله خانم

انگار سلیقه آدما عوض نمیشه

من این غذا رو تازه و لطیف دوست دارم

تو چی سوهیوک؟ این‌ به سلیقه تو میخوره؟

چون تو دوست‌ داری، دارم میخورم

...شنیدم

داری روی پرونده های قتل گونگ جی‌ چول تحقیق میکنی

...کسی که به جی چول احترام میذاره

فقط کساییو میکُشه که جی چول قطعا هدف میگیرتشون

سوهیوک، مامانمو توی تلویزیون دیدی؟

اون متخصص گونگ جی چول شده

خب، هدف کیه؟

یکی که گونگ جی چول اگه بود، انتخابش میکرد

نمیدونم

جی چول نمیتونسته زنیو که دوستش داره، بکشه

...اگه هنوز زنده بود

قصد کشتن کیو میکرد؟

یه روانی کسی رو دوست داشته؟

البته

...داستان غمناک اون

زمانی شروع شد که مادرش رهاش کرد

...خوشایند نیست

بهش داستان غمناک بگیم

در یه مورد باهات موافقم

قتل نمیتونه با اراده خود شخص متوقف بشه

...سعی کن اون بچه ای که اون دفعه‌ بهت گفتمو

با دقت زیر نظر داشته باشی