The Holdovers
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle
প্রথম শব্দটা শুনতে পারি:
শুরু করো। এক, দুই, তিন।
খুব ভালো।
মনে রেখো, লিখাটা সবার আগে।
"সবার প্রথমে ছিল শব্দটা"
তাই লিখাটার দিকেই মনোযোগ দিবে তোমরা।
ওটাকে মিউজিকের অংশ বানাবে।
সবাই বড় করে দম নাও।
দম ছাড়ো।
অসাধারণ। এবার, শুরুর লয়টা শুনা যাক।
ভালো। মাঝখানের কন্ঠগুলি, আরেকটু জোরে করবে।
উচ্চ কন্ঠগুলি অসাধারণ করছে।
নিম্ন কন্ঠস্বরেরা, আরেকটু দম দিয়ে করবে।
আবার চেষ্টা করো।
আচ্ছা, প্রথম স্তবকটা গাওয়া যাক।
এক...
সত্যিই চমৎকার। বিশেষ করে শেষের "T" টা।
সবাই একসাথে করেছ।
খুব, খুব ভালো।
অসাধারণ।
হুম...
অশিক্ষিত।
আলসে, অভদ্র, অশিক্ষিত খচ্চরের বাচ্চা।
হুম?
মি. হানহ্যাম?
এই মুহুর্তে ব্যস্ত আছি।
ড. উড্রাপ দেখা করতে চেয়েছেন।
কী চান উনি?
ক্রিসমাসের ছুটির ব্যাপারে বলবেন বোধহয়।
এখনই দেখা করবো।
ওটা কী?
ক্রিসমাস বিস্কুট।
টিচারদের জন্য বানিয়েছি।
যদিও, সব টিচারের জন্য না।
- যাইহোক, এইগুলি তোমার জন্য। - ও।
টালি।
মেয়েদের আন্ডারওয়্যার নিয়ে কী করিস?
এই একই সুইমসুট জেমস বন্ড On Her Majesty's Secret Service মুভিতে পরেছিল।
এরচাইতে পুরুষালি আর কিছু হতে পারে না।
পাতলা কিছু একটা পরছিস না কেন?
কারণ আমি সেইন্ট কিটসে যাচ্ছি।
সৈকতে পাতলা কাপড় পরে থাকা একমাত্র গর্দভ হবো না আমি।
ও। দ্যাখ দ্যাখ, সবাই।
টালি সেইন্ট কিটসে যাচ্ছে।
এরপরও প্যান্টির মতোই লাগে।
ঠিক বলেছিস, ক্র্যান্ডল। বমাল ধরে ফেলেছিস।
এইগুলা তোর আম্মুর প্যান্টি।
আনন্দ দেওয়ার জন্য তাকে ধন্যবাদ দিস!
ওই, টালি।
ওই, আমার সিগারেট কই?
তোর সিগারেট?
তুই আমার সিগারেট চুরি করছিস।
ভিত্তিহীন অভিযোগটা ভাল্লাগলো না।
চুপ থাক।
এখন আর সিগারেট নাই আমার।
ব্রিগস বললো হঠাৎ করে পানু ম্যাগাজিন নিতে পাচটা বের করছিলি তুই।
আমি পানু দেখে মাল ফেলি না।
আসল মালই যথেষ্ট পাই।
বিশেষ করে ক্র্যান্ডলের আম্মুকে!
ওই, কুন্টজ।
এইটার জন্য দশ ডলার নিছিস?
দেখে তো ময়লার ব্যাগের মত লাগছে।
এটা কিনিস না, হ্যারিম্যান। তোকে ঠকাচ্ছে ও।
- তাছাড়া, এটা ফালতু গাজা। - মারা খা, টালি।
এটা দামী গাজা, ঠিক আছে?
আর আমি এইখানে আটকা পড়ছি।
এইটুক দিয়ে আমার ক্রিসমাস পার করতে হবে।
ওরে দয়া কর, হ্যারিম্যান।
বেচারা ক্রিসমাসের সময় এতিম হয়ে যায়।
ক্রিসমাস এতিমটার গাঞ্জা আর পানু লাগবে।
দশ মিনিট, মেয়েরা।
দশ মিনিট।
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি পার পেয়ে গেছ।
আইরিশদের কপাল আমার।
ভেবেছিলাম এই বছরটা তোমার।
ছিল।
উড্রাপকে বলেছি আমার মায়ের র্যাশ হয়েছে।
হয়েছে নাকি?
জানি না। সম্ভবত।
ওইসব নিয়ে আমরা কথা বলি না।
তো, কার কপালে জুটলো এটা?
কে বলে মনে হয়?
বেচারা ট্যাড়া হারামিটা।
রেমি মার্টিন। ত্রয়োদশ লুইস।
বোর্ড অফ ট্রাস্টির ক্রিসমাস উপহার।
ও, কত উদার উনারা।
কাজটা করার জন্য আবারও ধন্যবাদ, হানহ্যাম।
জরুরি ব্যাপার না হলে অনুরোধ করতাম না।
ও, মি. এন্ডিকটের মা, ঠিক।
কী দু:খজনক।
এমনিতেও তো তোমার ক্যাম্পাস ছাড়ার কোন প্ল্যান ছিল না।
তাছাড়া, ভালো ছোটখাট একটা বোনাসও পাবে এইজন্যে।
বাহ... "Non nobis solum nati sumus," বোধহয়।
"নিজের জন্য নহে প্রত্যকে মোরা পরের তরে।"
সিসেরোর লিখা সম্ভবত।
সিসেরো, হ্যাঁ।
খুব ভালো, হার্ডি। মনে রেখেছ তুমি।
এই বছর মাত্র চারটি ছেলে থাকবে।
হুম।
ও, হ্যাঁ। হতচ্ছাড়াগুলির কয়েকটাকে চিনি আমি।
আরেকটু নমনীয় হয়ে বিচার করা যাক, ঠিক আছে?
ছুটির দিনে বাড়ি থেকে দূরে থাকা এমনিই ওদের জন্যে কষ্টের।
পোলাপানগুলিকে ছাড় দেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
পল, ভিতর থেকে, তুমি একজন অসাধারণ টিচার,
কিন্তু ছাত্রদের সাথে তোমার আচরণ বেশ সেকেলে।
স্কুলটি ১৭৯৭ এ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
ভেবেছিলাম সেকেলে ঐতিহ্যই আমাদের বিশেষত্ব।
তাহলে এটাকে সঙ্কীর্ণমনা বলা যাক।
জানো তো, অটল, বিরুদ্ধাচারণ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, "সঙ্কীর্ণমনার" মানে জানি আমি।
বুঝতে পেরেছি।
জর্ডান অসগুডকে ফেল করানোয় এখনও রেগে আছেন।
সিনেটর অসগুড খুবই মর্মাহত হয়েছিলেন
প্রিন্সটন জর্ডানের আবেদন বাতিল করায়, হ্যাঁ।
আর সেই থেকে ওই ঝামেলা সামাল দিচ্ছি আমি।
হার্ডি, আব্বু নতুন জিমনেশিয়াম বানিয়ে দিলেই কি এইসব ছেলেকে আমাদের ছাড় দেওয়া উচিত?
অবশ্যই না। আমরা ওমন নই।
কিন্তু রাজনীতিটাকে তো অগ্রাহ্য করতে পারি না।
ওই ছেলেটা একটা গাধার চাইতেও অধম।
সত্যিকারের অসভ্য।
খোদার দোহাই, পল।
আমাদের অন্যতম বড় একজন অনুদানকারীর উত্তরাধিকারী আর ছেলে ছিল সে।
অর্থের বিনিময়ে তার বাবা একটু ছাড় চাইতেই পারে তা কখনও ভেবেছ?
পেয়েছেন তো... তার ছেলের জন্য প্রথম শ্রেণীর শিক্ষা।
ও, থামো তো, হার্ডি।
ড. গ্রীন যেমনটা বলতেন, "আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য
হচ্ছে সচ্চরিত্রবান যুবক গড়ে তুলা।"
ড. গ্রীনের কথার গুল্লি মারি আমি।
"এবং তাদের প্রভাব প্রতিপত্তির কাছে আমাদের সততা বিসর্জন দিতে পারি না।"
আমি শুধু পড়াশোনার মৌলিক নীতিগুলি বাস্তবায়নের চেষ্টা করছি।
এটাই আমার কাজ। আপনারও কি তাই নয়?
আগে ছিল।
হেডমাস্টার হওয়া আর স্কুলটাকে টিকিয়ে রাখা এতো সহজ নয় তা দেখার আগপর্যন্ত।
তোমাকে করজোড়ে, মিনতি করে বলেছিলাম ছেলেটাকে সি মাইনাস দিতে।
না।
এইখানকার কিছু শিক্ষক তা করতে পারে।
আমি তাদের একজন নই।
এই নাও নির্দেশিকা আর সবগুলি চাবির সেট।
যা যা জানা দরকার সব এর ভিতরে আছে।
তোমার একমাত্র কাজ হচ্ছে ছেলেদের নিশছিদ্র নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করা।
এবং খানিকটা মানুষের মত আচরণ করা।
প্লিজ।
এখন ক্রিসমাস।
আধবেলা ক্লাসের খেতা পুড়ি।
ট্যাড়াটা মরেছে কোথায়?
সম্ভবত কব সালাদের উপর মাল ফেলছে।
- উনি এমন কেন করবে? - কারণ ওর চোখ ট্যাড়া।
খাচ্চোরটা আর কী করে তা কে জানে?
কিন্তু তুই তো সোজা কব সালাদের কথা বললি।
মানে, কিছু জানিস নাকি তুই?
কারণ আমি কব সালাদ খাই।
অভিবাদন, ভদ্র মহোদয়গণ।
তোমাদের ফাইনাল পরীক্ষার খাতা।
হুম।
তোমাদের চেহারা দেখেই বলতে পারি অনেকেই ফলাফল দেখে স্তম্ভিত।
আমি মোটেও স্তম্ভিত নই, কারণ এই সেমিস্টারে
তোমাদের পড়ানোর দূর্ভাগ্য আমারই হয়েছিল।
আর চোখে কম দেখা সত্ত্বেও,
প্রথমেই তোমাদের সচকিত, বোধগম্য অভিব্যক্তি নজরে পড়েছে আমার।
স্যার, বুঝতে পারছি না।
তাতো স্পষ্টই বুঝতে পারছি।
না, এটা... এই ক্লাসে ফেল করতে পারবো না।
ও, নিজেকে ছোট কোরো না, মি. কুন্টজ।
আমার দৃঢ় বিশ্বাস তুমি তা পারো।
আমার কর্নেলে পড়ার কথা।
সম্ভব না।
প্লিজ, স্যার। আমার বাবা বিগড়ে যাবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এই মৌসুমের সৌজন্যে,
তোমাদের ব্যর্থতাকে সামলানোর সবচেয়ে গঠনমূলক উপায় হচ্ছে আরেকটা পরীক্ষা নেওয়া।
ছুটির পর দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ পাবে।
অবশ্য, পরীক্ষাটা একইরকম হবে না।
এখন তোমাদের নতুন অধ্যায়ও পড়তে হবে।
দুই গ্রেডের গড় গ্রেড পাবে তোমরা।
প্লিজ বইয়ের ৬ নম্বর অধ্যায়টা খুলো।
পেলোপনেশিয়ান যুদ্ধ, ভদ্র মহোদয়গণ।
পেরিকলদের তো আগেই চিনেছ।
এইবার ডেমোসথিনদের চিনার প্রস্তুতি নাও।
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু এটা কি আসলেই নতুন অধ্যায় শুরুর উত্তম সময়?
মানে, আবারও পরীক্ষা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই,
কিন্তু আমাদের পরিবারেরা চলে এসেছে।
বেশিরভাগ টিচার ইতিমধ্যে ক্লাস বাতিল করেছেন।
৪০ মিনিটের মধ্যে গীর্জায় গিয়ে, এইখান থেকে চলে যাবো।
- হুম। - মানে, আমাদের মন এখন অন্যখানে।
তোমার মনটা আসলে ঠিক কোথায়, মি. টালি?
জানি না।
সেইন্ট কিটসে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার ব্যাগ নিয়ে এসেছ দেখতেই পাচ্ছি।
ঠিক ধরেছেন, স্যার।
আসলে এই সেমিস্টারে খুবই ধকল গেছে তো।
ছুটির আগেই নতুন অধ্যায় ধরা?
সত্যি বলতে, একটু অযৌক্তিক হয়ে যায়।
স্যার।
অযৌক্তিক কাজ করতে খারাপই লাগবে।
পুরো ব্যাপারটা তাহলে বাদ দেওয়া যাক,
আর আসল গ্রেডটাই রেখে দেওয়া যাক।
মাফ করবেন, স্যার।
মনে হয়, সবাই প্রথম অপশনটাই পছন্দ করেছিল।
The Holdovers subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.