My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

A sua irmã nos disse para deixar Xangai.

Ela disse que organizaria tudo, sem importar onde queiramos ir.

Você quer ir comigo, como a minha...?

O que você quer que eu seja?

A minha secretária, assistente ou empregada?

A sua irmão concordou em nos dar a bênção dela!

O que interessa a bênção dela? Eu ainda não concordei.

Então, por que me beijou naquela noite?

Quando é que eu beijei você?

Três-Sujo Lu!

Eu te beijei porque era uma situação urgente

e eu pensei que ia morrer.

Mas depois pensei, que ainda tinha muito na minha lista de desejos que ainda não tinha feito.

Como eu podia morrer daquela maneira?

Por exemplo?

Por exemplo, a máquina de sorvete que foi comprada na Suíça, eu ainda não a usei uma única vez.

Um novo clube acabou de abrir no Bund, eu ainda não fui lá uma única vez.

Ainda não joguei polo, ainda não entrei num Rolls Royce,

nunca vi uma atuação ao vivo da Mei Lanfang, nunca usei um par de sapatos de couro de crocodilo

e ainda não fui com a pessoa que amo assistir um filme onde ninguém morre.

Não tive a oportunidade de dizer a ela.

Que gosto de ver o grande e luminoso sorriso dela.

Eu também gosto de provocá-la e depois fazê-la rir novamente.

Eu gosto de vigiá-la secretamente toda vez que resolvo um caso.

Eu gosto de ver como ela me admira claramente, mas finge que me despreza.

Ninguém admira você!

Quando eu fui baleado naquele dia,

eu pensei que ia morrer.

Você era a única a meu lado.

Eu tentei dizer que amava você, mas estava demasiado cansado na altura

que não consegui dizer nada.

Você ainda está com sono agora?

Durante a primeira metade da minha vida, sempre vivi sem nenhum propósito.

Durante a segunda metade da minha vida,

se não se importar, eu a tratarei como um livro de problemas matemáticos que eu nunca resolverei completamente.

Quer você seja teoria de números ou cálculo, passarei o resto de minha vida

a estudar você.

O Huang Heshang deve estar escondendo algo de mim.

Normalmente, se um dos capangas dele comete um crime,

ele o tiraria de lá, não importasse o quanto tivesse de pagar.

Mas quanto a uma pessoa importante como o Chen Youli,

é estranho que ele não queira salvar ele.

As suas provas são claras?

Nós verificamos muitas vezes.

As impressões digitais correspondem perfeitamente.

Ele teve tempo suficiente para matar ele.

Temos tanto testemunhas quanto provas físicas.

Então, por que ele está tão calmo?

Isso está fora do meu alcance.

Que tal eu prender ele para um interrogatório primeiro?

É fácil prender ele.

Mas e se encontrar alguma coisa durante o interrogatório,

não será fácil libertar ele.

Nossa relação com os britânicos é muito azeda.

Estão muitos olhos vendo todos os nossos movimentos.

Não pudemos fazer nada que eles possam usar contra nós.

Velho Sexto, desta vez a vítima foi um marionetista famoso.

Os jornais têm publicado várias noticias sobre isso.

Estou lidando com uma enorme pressão da opinião pública.

Quando isso aconteceu?

Entendido! Não aja de forma precipitada.

Espere pelas minhas ordens.

O que se passa?

Um lote das nossas armas acabou de ser confiscado pela Polícia Marítima.

Mais da metade da equipe de acompanhantes morreu no fogo cruzado.

A Polícia Marítima não é toda o pessoal do Sr. Huang?

Eles sabiam que nós tínhamos algo como vantagem sobre eles.

Por que eles fizeram uma coisa tão arriscada?

Eles querem declarar uma guerra oficial contra nós?

Leve alguma pessoas para prender o Chen Youli.

Vou ver o que o Huang Heshang está tramando.

Youli, nós temos testemunhas e provas, talvez você devesse simplesmente declarar-se culpado.

Por que eu me declararia culpado de uma acusação forjada?

Um botão foi encontrado na mão da vítima.

Depois de alguma investigação na cena

nós descobrimos que esse botão caiu da sua gabardine.

E as suas impressões digitais estavam na arma do crime.

Você falsificou provas?

Estou com medo!

Não admira que tenha uma elevada percentagem de prisões.

Pode deixar o sarcasmo de lado e falarmos apropriadamente?

Qiao Chusheng, na verdade, é muito fácil se você me quiser condenar.

Escreva uma declaração com antecedência, depois pressione à força meu polegar para assiná-la.

Depois alege que eu ataquei a polícia e recusei a me entregar.

Sou morto no local e os mortos não contam histórias.

Na Concessão Britânica, não terei coragem de jogá-la de forma selvagem, como você faz.

Então, como quer jogar esse jogo?

E que tal assim?

Vou lhe contar o que aconteceu nesse caso.

Sou todo ouvidos.

Como declarado pelo proprietário do teatro Wu Peiyan,

você o assediou várias vezes tentando comprar aquele teatro de bonecos de sombra.

Naquela altura, ele ofereceu um preço bastante alto.

O Tao Yu ficou um pouco tentado tentado pelo dinheiro, mas eu o rejeitei firmemente.

Mais tarde, o Chen Youli enviou alguém para me perseguir

e até me enviou uma faca.

Durante a atuação, ele chamou uns bandidos para causar problemas.

O Tao Yu ficou assutado com isso.

Ele tentou me persuadir, então eu não tive outra opção a não ser

prometer me encontrar com o Chen Youli uma última vez.

Mas eu não esperei

que o Tao Yu há muito tempo que conspirava com eles.

Antes do espetáculo de sombras daquela noite, eu disse a ele

que só por cima do meu cadáver é que eles iam ficar com o teatro.

Mas você não sabia isso na altura.

Você foi ao encontro com prazer na noite do assassinato.

Depois do espetáculo, o Tao Yu pediu para se encontrarem no armazém.

Quando você ouviu a notícia da rejeição, ficou furioso,

o que levou a um conflito.

Alguém foi assassinado! Rápido.

O que se passa?

O que se passa? Por que alguém morreu?

- O que aconteceu? - Alguém tem a chave? Abram a porta.

Bravo!

É maravilhoso!

Qiao Chusheng, é uma pena que você não seja um escritor de ficção.

Já expliquei cada detalhe, você ainda não se declarará culpado?

Que tal eu lhe contar o meu lado da história?

Na noite do assassinato,

eu realmente estava no teatro, mesmo ao lado da cena de crime.

Mas do início ao fim, eu nunca fui à cena de crime.

Além disso, se eu realmente quisesse matar ele,

acha que precisava de fazer isso eu mesmo?

Esses são apenas dois humildes marionetistas? Se eu realmente quisesse matar eles,

seria tão fácil como esmagar duas formigas.

Qiao Chusheng,

se eu não tivesse medo de lhe causar problemas,

eles teriam morrido oitocentas vezes.

Youli, você está divagando.

Como explica as impressões digitais na arma do crime?

Alguém queria me incriminar.

- Quem? - Você.

O seu chefe está tendo conflitos com o povo britânico.

Você não podia mais se segurar, então só queria arrastar a nossa gangue para a batalha.

Você pensa que isso é alguma estratégio do periodp dos Três Reinos?

Você está tentando aliviar o cerco ao cercar a base do vencedor?

Ou fingindo apontar para um alvo enquanto realmente atira em outro?

As nossas duas gangues têm is seus respetivos territórios.

Nós temos seguido o nosso próprio caminho sem interferir com o outro porque os nossos patrões são amigos próximos.

Eles têm respeito um pelo outro.

Mas você, abandonou o código moral das gangues

apenas por uma promoção?

Depois de usar o uniforme por alguns dias,

ainda se consegue lembrar das suas raízes?

Portanto, em uma palavra, você não se declara culpado.

E daí?

Você quer me torturar por condenação?

Você é meu sénior.

Eu farei o que você me pedir.

O que você está dizendo?

Sr. Chen, desculpe.

Solte-me!

Filho da mãe!

Qiao Chusheng, você está louco?

Você quer atacar a polícia?

Isto é o que você me ensinou.

Admiro sua ousadia.

Vou ver como você vai se explicar

Quando o Conselho Municipal vier analisar o caso.

Bao,

O que você estava tentando alcançar?

Eu deveria ser o único a perguntar.

Vocês não aceitam mais meus pedidos?

Você só piora as coisas. Vá embora!

Liuzi!

Qiao Chusheng está louco.

Ele prendeu Youli sem motivo!

Você não me disse para fazer o que a lei exige?

Você pode fazer as coisas que a lei exige.

Mas eu não disse que você pode prendê-lo sem uma boa razão!

Claro, nós o prendemos por ele ter matado alguém.

E agora? Você quer colocá-lo em um santuário para adorá-lo?

Perguntei a Youli se ele fez e ele disse que não.

Caso contrário, eu não teria tanta certeza.

Então você acabou de comprar o que ele disse?

Qual é o grande problema de matar alguém em nosso mundo?

Ele sabia que se ele fizesse isso, eu lidaria com isso por ele.

Ele não precisava mentir para mim.

Youli trabalha para mim há tanto tempo.

Ele não cometeria esse erro, por mais estúpido que fosse.

O seu genro não é um detetive genial? Deixe-o olhar para o caso.

Aquele pequeno punk Qiao Chusheng só faz uma bagunça.

Na noite passada, um barco foi apreendido pela Polícia da Marinha.

O que estava acontecendo?

Eles abriram fogo primeiro, a Polícia Marítima estava apenas se defendendo.

Quem atirou primeiro? Eu te desafio a dizer de novo.

Bao, essa não foi a primeira vez que você contrabandeava coisas por via navegável, portanto, você deveria conhecer as regras.

Se às vezes a Polícia Marítima confiscar os bens e os homens, pague para resgatá-los apenas por uma questão de formalidade.

Mas não sei por que seu povo acabou de abrir fogo como lunáticos.

Meu pessoal nunca vai atirar na polícia.

Você quer dizer que eu sou um mentiroso?

Heshang, você é tão determinado.

Tem certeza de que todos os homens no barco da Polícia da Marinha são leais a você?

Vou verificar novamente mais tarde.

Por que a Polícia da Marinha apareceu lá?