School for Scoundrels

ESCUELA DE SINVERGÜENZAS

O CÓMO GANAR SIN HACER TRAMPAS

USTED ESTÁ EN EL PAÍS DEL ÉXITO EN LA VIDA

A LA ESCUELA DE ÉXITO EN LA VIDA S. POTTER

ESCUELA DE ÉXITO EN LA VIDA

- ¿El Sr. Potter? - Pase, llega tarde.

Lo siento.

El, eh, tren...

Como dice el Sr. Potter, la puntualidad es la cortesía de los príncipes.

El Sr. Potter acaba de empezar su charla de apertura del curso.

Tendrá que esperar.

Cuyo sentimiento ustedes compartirán, me figuro.

Ya saben que al comienzo, estaban Adán y Eva.

Recordarán que cuando Adán mordió aquella manzana,

fue el momento en que nació el primer fracasado.

Sí, se estableció un patrón que dividió al mundo.

No en hombres y mujeres. Oh, no, no, no.

Esa es solo una mera división superficial sin importancia.

No, caballeros, hay otra división,

otra dicotomía,

más básica, más profunda. En aquel fatídico momento,

el mundo se dividió en ganadores...

y fracasados.

Hombres exitosos y ovejas negras.

En otras palabras, los de arriba...

y los de abajo.

Ah, sí, sí, sí, sí.

Ya veo las dudas en sus ávidas miradas.

Quieren saber qué es el éxito en la vida.

Bien, caballeros,

es la ciencia de estar por delante de sus oponentes

todo el tiempo.

Es el arte de hacerles sentir que de algún modo, en algún momento,

se han vuelto algo menor que ustedes,

menos deseable, menos valioso...

menos dichoso.

Se preguntarán quiénes son sus oponentes.

En una palabra, todos los que no sean ustedes mismos.

Y el objetivo de sus vidas debe ser estar siempre por delante de ellos.

Porque, y presten mucha atención,

el que no está un paso por delante...

lo está por detrás.

¡Pase!

¿Potter?

Sí.

Me suelen llamar Sr. Potter, pero...

Le ruego que me disculpe.

Soy el señor Henry Palfrey.

¡Ah! Tome asiento, Palfrey.

¿Y bien? Hábleme de usted, Palfrey.

Bueno, la cosa es, Sr. Potter...

Tome un cigarrillo, Palfrey.

Gracias, Potter.

Mi puro no le molesta, ¿verdad, Sr. Palfrey?

En absoluto, Sr. Potter.

Gracias, Henry.

Una para mí, creo.

¿Qué quiere decir?

Olvídelo, ya hablaremos de eso más tarde.

Dígame, ¿qué lo impulsó a registrarse en la escuela?

Bueno...

Verá, Sr. Potter, soy un fracaso.

No.

Se quedará a tomar el té, ¿verdad, Palfrey?

Muchas gracias.

Así que desea ser un triunfador. Creo que podemos ayudarlo.

Me gustaría tener una idea más clara

de su entorno estudiantil. Está enamorado, claro.

¿Cómo lo adivinó?

Gracias. Tome una magdalena, Palfrey.

Gracias.

- ¿Rubia? - No, con limón.

La joven... ¿es rubia?

Oh, ¡ya veo!

Bueno, no exactamente.

Esto parece grave. Empecemos por el principio.

¿Cuándo conoció a esta joven no exactamente rubia?

Bien, sucedió el martes.

¿O el miércoles?

Sí, miér... No, no. Fue el martes.

Iba a la oficina por la mañana, como de costumbre.

- Es de los más estúpidos, inoportunos... - ¿Torpes?

Torpes e idiotas.

Debo decirle que lo siento mucho.

¿Lo siente? Es lo que tiene que decir cuando me ha derribado como un salvaje...

- ¿Incivilizado? - Incivilizado.

- ¿Bestia? - Best...

- En realidad, no. - Oh, pero sí lo soy.

Sí, soy un incivilizado permanente, soy...

- ¿Qué sucede? - Mis medias nuevas están rotas.

- Creo que lo demandaré. - Oh, espero que lo haga.

Mi seguro es a todo riesgo.

Personal, médico, de propiedad, de accidentes,

todas esas cosas. Elija alguna.

No, gracias, pero la oferta es todo un detalle.

Deme eso o llegaré tarde al trabajo.

En absoluto. Podría estar magullada o algo.

Yo los llevaré, es lo mínimo.

Entonces, llegará tarde al trabajo.

¿Trabajo? ¡Oh, trabajo! Esa cosa.

Bueno, usted trabaja, ¿no?

Claro que sí. Pero se las apañarán sin mí.

Soy... Bueno, soy un ejecutivo.

En realidad, cuanto más tarde, mejor.

Sí, sí, claro.

¿Está segura de que no quiere denunciarme?

- Completamente. - Sí, bueno, eh...

¿Y qué pasa con las medias?

Le diré un secreto. No eran nuevas.

¿Quizá tuvieran valor sentimental?

No lo suficiente como para denunciarlo.

Es una pena.

¿Siempre viene al trabajo por aquí?

Sí, sí, por este camino.

Viene alguien.

El bateo más bonito...

Bueno, solo es el jefe.

Y la ventaja es ahora de 126...

¡Buenos días!

¡Evan lo alcanzó de una manera espectacular!

- ¿Cómo van? - Shh, que no oigo.

Perdón.

Da la vuelta al campo...

¡Señorita Stevens! ¡Señorita Wilson! ¡Appleby!

Sí, si corrieran tiempos normales,

tendrían un aviso de una semana,

pero como por desgracia son anormales,

debo contentarme con una reprimenda a mi regreso a la oficina de Don Henry.

Mientras tanto, vuelvan a sus mesas.

Buenos días, señor.

Ah, justo el hombre al que quería ver.

¿Podría reservarme una mesa en el Camelia

para dos, esta noche a las nueve?

¿El Camelia, señor?

Voy a invitar a alguien a cenar.

¿Invitar o ser invitado, señor?

Invitar.

Su tío siempre decía que el mejor lugar

para invitar a cenar era el Hampshire Buttery.

Una comida de lo más satisfactoria por siete libras y seis peniques.

Estos son los negocios de la mañana, señor,

que tuve listos en su mesa a las nueve en punto

y que retiré a un lugar más seguro pendiente de su llegada.

Gracias, Gloatbridge.

¿Hay que tomar decisiones, o solo firmar?

Creo que decidimos que serían solo firmas, señor,

ya que usted, involuntariamente...

Sí.

Estoy seguro de que recordará, señor, por qué decidimos

que deberían ser solo firmas y no decisiones.

- Claro. - Sí.

Quizá deberíamos olvidar estos dolorosos recuerdos.

¿Diga?

Sí, al aparato.

Douglas, amigo.

¿Cómo?

Dime, ¿a qué hora es el partido del sábado?

¿Que no voy a jugar?

Debo decir que estoy un poco sorprendido, sí.

Bueno, ¿y quién jugará?

¿Walter?

Por amor de Dios. Yo ganaría a Walter con los ojos cerrados.

La última vez fue 6-2, 6-3.

Escucha, Douglas.

Sabes que no tengo nada en contra de Walter.

De hecho, es uno de mis mejores amigos,

pero es que me apetece mucho jugar.

He ajustado mi agenda...

Sí, Douglas.

Sí, te lo agradezco, pero...

Sí, Douglas.

Sí, desde luego.

Adiós.

Oh, ¡Douglas!

Saluda a Walter de mi parte.

Su diario matutino, señor.

Ah, sí.

Para empezar, señor,

la 23 horizontal es "castillos en España".

No se olvide de la reserva, Gloatbridge.

El Hampshire Buttery, para dos, a las nueve.

El Camelia, para dos, a las nueve.

Muy bien, señor.

Y la 13 vertical es "obelisco de Cleopatra".

Buenas noches, señorita.

Buenas noches, señor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Señorita. - Buenas noches.

- ¿Me deja el abrigo? - Gracias.

Buenas noches.

Aquí tiene.

- ¿Entramos? - Oh, sí.

- ¿Sí? - Palfrey.

- ¿Sí? - Mesa para dos.

Lo siento, no hay mesas libres.

- Buenas noches, señora. - Buenas noches.

Número 27.

- Dijiste que tenías una reserva. - Y la tenía.

Disculpe. Hice una reserva.

Palfrey. Henry Palfrey.