Wisting

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

You'll have to wait here. - Have you found Linnea?

We don't know yet.

Hanne! Hanne!

Police are still looking for 19-year-old Linnea Kaupang who's been missing since last Tuesday.

Police chief Vetti said there are concrete leads...

...but it hasn't been revealed whether there was any foul play.

Now for tomorrow's weather forecast...

LINNEA (19) MISSING

I can't find any filter. Am I dumb or what?

Line went out to get breakfast.

She... she said you were at the cabin.

She had problems with the car. I took her home.

You're together again? - No... not really...

It's not that I don't want to, but...

We'll see what happens. - I think you should stay away from her.

You ruined her life once, I'm not gonna let you do it again!

I'll tell her you had to leave.

I don't care what you tell her.

Shit...

Dad... what did you tell Tommy? - You can't trust that guy, Line!

What do you know? - What do I know?

What has changed? He's got a job? An education?

Don't tell me how to live my life.

You have no right, you... you were never here.

I came home to help you, maybe I shouldn't have done it.

Maybe all this shit will help you look at things from a different perspective.

This area has been searched. What about this one?

We're creating a new sector. We search both on land and in the lake.

They found a cellphone near where the boat was moored.

Same model as Linnea's.

Let's see if the parents recognize it. - Yes.

Can you check with them? They went home.

Shouldn't you do it? - I have a meeting.

Do it before it gets out. - What about the search?

Everyone knows what to do.

Hi, Tommy. It's the one with the crazy father, can you call me back?

I was about to call you. - How's going with the murder?

I'm on it. - Are you? Erik said you were in Larvik.

Ravneberg used to live here. - So?

The police have nothing, I have to look elsewhere to find something out.

Sorry, I... - You got your hands full now, I told you to take a few days off.

But when you work, you work. What do you have?

Ravneberg used to work at the docks. I'm on my way there.

They found her cellphone in the water.

It's not possible.

Look at all the clothes on the floor.

I did fold all her clothes, she just can't do it.

She was never able to fold a sweater.

She didn't fold it or put it there... she didn't kill herself...

But Hanne... - Listen to me!

Linnea didn't kill herself... I know her!

Look at all the pictures in her blog!

Tons of half-naked shit!

I told her many times it was dangerous!

You never said anything about it, Magnus!

And you... she told you someone was following her...

...and you did nothing, you didn't listen... now you listen to me!

Someone took her, a mother knows...

No, she's alive... she's alive... please, go out and find her!

Brekke remembers a red car parked here when Cecilia was abducted.

Why it's not mentioned in the interview report?

You went back to talk to the farmer? So now you're a private investigator?

I guess it happens when things get personal.

Why wasn't the red car in the report? - It wasn't relevant.

Wasn't it? Haglund had a white car!

Brekke also mentioned a white car parked here some day before.

Brekke is not even sure the man he saw smoking was Haglund.

If the trial was today, Haglund would be acquitted.

Someone was here but not necessarily Haglund.

It wasn't his car and probably it wasn't his cigarette stub.

You really want me to help you clear Haglund? - The two cases are not connected, Frank!

Ellen jogged. She was fast.

Linnea, the missing girl, was she a jogger?

Come on... another girl disappears a few months after Haglund is released...

You're saying Haglund is suing the police department and at the same time he kidnaps a girl?

It's the perfect time! Police have their heads elsewhere!

Remember his profile? "Narcissistic sociopath".

"Charming and confident, able to arouse sympathy".

"Violent, zero empathy, knows how to push the right buttons".

Remember his confidence at the trial? He was sure he was gonna be found innocent.

He believes he's the smartest of us all.

The Godwin case... a blessing for him! Now he can pin everything on him.

He wants us to doubt... especially one another.

Yes, she's very messy. Her mother kept scolding her for that.

Was she behaving somehow differently in the past few weeks?

She was totally paranoid about that stalker.

She even asked the nurse for some sleeping pills.

So she was taking pills. - No, they sent her to a therapist instead.

To BUPA? - Yes,

when she asked for the pills, she had to talk about her mother.

Her mother? - They're not exactly the best of friends.

Her mother hated her blog.

He was really into old motorcycles. He was very proud of an English one he had.

BSA or Norton, I believe. Then he had other rare ones.

Did he like to draw attention? Some find that annoying.

No, he wasn't fussy at all. He couldn't take a joke.

I tried that once. Coffee?

I joked about the fact he was moving after it ended with his wife.

He took it bad so I dropped it.

Why it ended? - Why does it often end?

Pretty girl. Swedish. Her name was Madeleine.

She was the love of his life. It hits you when you least expect it.

What was her maiden's name? - Something very Swedish... Lindell? Lundell? Sorry...

Call me if you remember. - I will.

She first came a couple of months ago.

'Cause she couldn't sleep? - Sleeping disorder has often an underlying cause.

Linnea suffered from anxiety and depression.

Because she thought she was followed? - I'm not sure, she had problems before that.

Like what? - Conflicts at home.

Linnea didn't feel accepted and everything she was doing was to draw attention.

Did you talk to her parents? - Once, but Linnea thought it was making it worse.

In what way? - Her mother felt blamed and got very defensive.

You think she could have harmed herself? Is it likely?

If I thought that was very unlikely...

...I couldn't tell you anyway, because of the confidentiality.

Did she talk about the stalker?

She said she'd been to the police.

In my opinion, the worst part of it was that nobody believed her.

Neither her parents nor the police, so she felt abandoned.

I can't talk right now. - Don't hang up, I gotta ask you something.

It's about Linnea, the missing girl.

Have you checked Haglund? - Haglund?

Yes, could he have taken her?

For all we know, no one abducted anyone.

She left some kind of suicide note.

Is he somehow connected to her? Has he been in Larvik?

That's what I'm trying to figure out. - What do you want me to do now?

Pick him up without evidence with Henden and the press watching?

Without some solid evidence we must stay away from Haglund.

What if it's too late? - You start to sound like Frank.

Yes, I know... - Good.

Just let it ring. - I'll check who it is.

Fuck... it's mother of the missing girl. - Hi, are you ready?

I don't want any morphine. - Are you sure?

I want as little drugs as possible. - Ok.

You'd like me to sing to raise your spirit? - That won't be necessary.

I was wondering why you came to Larvik.

I bet it's in your papers. - Yes, "relocation of Oslo police".

"Canned" is more accurate. - Ok. Why?

'Cause someone thought I needed a more quiet life in the countryside.

You were filed for gross misconduct.

Where you getting at? - You have the tendency to break rules.

Not to manipulate evidence. - Would you tell me if a colleague did it?

Of course... loyalty is highly valued in the police.

And someone as close as Wisting...

Did he ask you to threaten Presthus?

What you know about that?

You went to see Presthus? - Yes, we had a little chat.

I wanted to check... Haglund's alibi.

Who asked you to do it?

If Wisting involved you in a private, illegal inquiry... - He didn't.

It's natural you protect him... - Now listen! It was my idea!

How far is he willing to protect you?

Hi. - Hi.

Have you thought about the sweater? - We're drawing a map...