A Perfect Getaway

Dịch: ivy68-HDVietnam

Các cậu, ta đang quay video cho Cliff và Cydney.

Muốn nói gì nào?

Đầu tiên là việc bán phòng thu lớn,

...giờ là 1 đám cưới lớn.

Năm giá trị nhất của anh chàng Clifford.

Tớ ghét cậu, Anderson!

Khi cậu nổi tiếng,

...đừng quên đám bạn ở trường làm phim đấy nhé?

Những anh chàng Wood Hood!

Cậu khiêu vũ với người cầm tay cậu, Cliff.

Ta sẽ không có mặt ở đây đêm nay nếu không nhờ tớ.

Tớ đưa cô ấy đến buổi biểu diễn của Black Eyed Peas.

Tớ đã giới thiệu họ với nhau, về cơ bản tớ làm mối cho họ.

Một...

Hai...

Hai rưỡi...

Ba!

Khi cậu ấy chuẩn bị cầu hôn, cuối cùng,

tớ chính là người giúp cậu ấy luyện tập.

Cậu sẽ chơi cậu ta tối nay chứ, Rita?

Tớ đã làm rồi.

Làm ơn đưa tớ cái đó?

Tommy!

Em trai kết hôn trước anh hả?

Em tự hỏi tại sao?

Thôi nào, nách anh hôi quá, ok?

Thôi đi!

Anh đi suốt từ Michigan đến đây để làm điều này 1 lần nữa.

Thấy thế nào?

...một số bạn bè của chúng tôi đã làm The Trail Kalalau năm ngoái

...và trở về với rất nhiều hình ảnh tuyệt vời,

Họ định đi Maui, phải không?

"Kauai" - Hòn đảo cuối cùng?

Ngay tại đây, số 5. 1, 2, 3, 4, 5, ngay đây.

Nó được gọi là "Điệu múa đô la." - Năm 1967, nó đã là một " Điệu múa đô la."

- Làm ơn lấy $50 đi. - Ra khỏi đây.

Tớ muốn các cậu biết rằng, tớ rất yêu các cậu. Tớ ngưỡng mộ các cậu.

Chúc các cậu có 1 tuần trăng mật tuyệt vời.

Và... hãy làm cho nó thật đáng nhớ.

Yêu các cậu.

Tớ nghĩ họ muốn bắt đầu cuộc sống của họ...

...với các cuộc phiêu lưu.

Cuộc

Cuộc

Cuộc tẩu

Cuộc tẩu

Cuộc tẩu thoát

Cuộc tẩu thoát

Cuộc tẩu thoát

Cuộc tẩu thoát hoàn

Cuộc tẩu thoát hoàn

Cuộc tẩu thoát hoàn

Cuộc tẩu thoát hoàn

Cuộc tẩu thoát hoàn hảo

Cuộc tẩu thoát hoàn hảo

Cuộc tấu thoát hoàn hảo

Cuộc tẩu thoát hoàn hảo

Chấm đỏ. - Có 1 chấm đỏ, chẳng làm gì cả.

Em thấy thoải mái chứ?

Đừng quay nữa, anh...

Em có thể hỏi 1 câu được không, ông Cliff Anderson...

- Ừ. - Của Venice Beach, California?

Ừ, bà Cydney Anderson,

...chính thức là cô Cydney Carswell của Pacific Palisades, California.

Sao anh có vết sẹo này thế?

Không thể tin em đã không nhận ra nó trước đây!

Đó là 1 câu chuyện dài...

...và nó liên quan đến...

...Homeland Security.

Không đùa đâu,

...anh đã bị ép buộc làm cận vệ cho nghị sĩ.

Anh không muốn nói về nó.

Thử lại đi. Bớt phô trương, cảm ơn.

Anh của anh... đánh anh bằng ván trượt hồi anh 9 tuổi.

Anh nào cơ?

Là Tommy đấy. Gã đến từ Michigan.

Em tưởng anh ấy nói "Maryland" ở đám cưới.

Xin lỗi, nhưng đó là anh của ai thế?

Rất xin lỗi, anh ấy có đến... 16 anh em. ok?

Được rồi, "Tommy đến từ Michigan" Vợ mới nên biết những điều này.

Chúa ơi! Anh điên à?

Xe thuê đấy.

Bà Cydney Anderson...

Bà Cydney Anderson... Không! Bà Cydney Anderson.

Nghe này, giống như viết hóa đơn vào tháng một,

Em biết em sẽ chuồn.

Ừ, tập tiếp đi.

Quay lại đây, Chúa ơi!

Anh chưa bao giờ thấy nhiều sắc thái của màu xanh đến vậy!

Quay anh đi.

Thôi đi.

Nhìn này!

Nhìn này! Người đi đường.

Chào! - Chào!

Tôi sẽ làm thế! Kalalau! Đường mòn ngay dưới đó!

Trước đây tôi cũng từng đi qua đó.

Tôi sẽ cho các bạn thấy nó thế nào.

Đường cùng kỳ diệu nhất Chúa từng làm!

Wow! - Ừ!

Cho chúng tôi xuống đây. Khỏi đi dài.

Vào ra chỗ này chỉ có 2 cách, Cydney.

Đi bộ hoặc bằng thuyền kayak.

Chính điều đó làm cho nó thật đặc biệt.

Đẹp đó, cậu em. Nghỉ bao nhiêu ngày?

Một ngày ở đây, một ngày bãi biển và một ngày về.

Sai lầm thường gặp.

Tại sao, cần nghỉ thêm à?

Tôi không biết cậu cần thêm không, nhưng tôi chắc cậu sẽ muốn thêm.

Miễn là các bạn có giấy phép...

- Thấy chưa? - Được rồi. Ừ.

Vì kiểm lâm sẽ ra và làm việc ở đường mòn.

Giữ kĩ nhé, Cliff.

- Được rồi. - Và đây.

Nhớ em không? - Không, ba ngày là quá đủ rồi.

Chín phút.

Anh có thấy, đó là khoảng thời gian dài nhất ta cách xa...

...kể từ khi kết hôn?

Anh hẳn phải nhớ em lắm.

Mỗi đường dài 11,5 dặm, phải không?

Mỗi đường.

Nói rằng anh nhớ em đi. - Cái gì?

- Em sẽ cho anh chơi trong xe. - Được rồi.

Một lần nữa!

Nhân tiện... nghe thử này, Cliff.

Cậu sẽ đi qua 5 thung lũng.

Mỗi lần đi, cậu sẽ lên hoặc xuống...

...1 độ cao là 348 m.

Đó là kẻ giết người.

Em cũng nhớ anh. - Cái gì?

- Em vừa đi đâu à? - Anh tệ lắm.

$475,35. - Được rồi.

Tôi biết, trông tôi như cướp nhà băng ấy.

Tiền mừng đám cưới của chúng tôi đấy.

Wassup? Wassup? - Scully.

- Howzit, cậu bé? - Về nhà thật tốt.

Chào mừng. Không đâu gần Honolulu, phải không?

Không, ở phía bên kia. 3 ngày nay sóng vỗ.

Không có gì tốt hơn ở đây.

Tại sao, mùi hôi gì ở Lulu thế?

Có lẽ đủ rồi đấy.

Muốn giúp 2 người này mang đồ ra xe không?

Ừ. Cất đồ của tôi đã rồi giúp họ ngay.

Sẽ có người giúp mang đồ.

Aloha! - Aloha!

Bắt đầu sớm nhé.

- Được. - Aloha!

Em yêu cuộc sống mới của ta.

Anh làm gì thế?

Đây là Hawaii!

Chỉ vì đang ở Hawaii nên ta sẽ làm những việc...

...ta không thường làm? Như việc cho đi nhờ xe?

Thôi nào! Chuyện xấu không bao giờ xảy ra ở Hawaii, phải không?

Mahalo! - Aloha!

Các bạn đi đâu? - Lumahai Beach.

Lumahai... Lumahai... Tôi không nghĩ chúng tôi biết chỗ đó.

Khoảng 10 dặm về phía trước, ngay trên đường này.

Ngay nơi đường mòn lớn. Anh biết chỗ đường mòn chứ?

Ừ, đường mòn lớn.

Nhưng... chúng tôi không định đi xa đến thế.

Vậy các bạn đi đâu?

Chỉ... lên trên kia 1 chút.

Nếu các bạn chờ thêm 5 phút nữa,

chắc sẽ có người khác đến...

Chúng tôi đã chờ cả tiếng trước khi gặp anh.

Có thể lâu hơn.

Chết tiệt, tưởng đây là Hawaii!

- Xin lỗi. - Đi nào.

Các bạn đã kết hôn? - Ừ. Chúng tôi mới cưới.

Cầm này.

Vài ảnh rất chán.

1 trong những máy ảnh bỏ đi.

- Đây là... - Cleo, làm gì thế?

Những người này không muốn gặp ta nữa.

Ở đây.

Đó là chúng tôi ở Oahu.

Chúng tôi thức dậy vào 1 buổi sáng và quyết định kết hôn.

- Đẹp chứ hả? - Ừ, đáng yêu lắm.

- Trong cửa hàng tạp hóa à? - Chợ của Paula.

Họ làm rất đẹp.

Ừ, đây là hành tây.

Người quản lý đã chụp tấm đó.

Nghe có vẻ không ngon. Nhưng nó...

...trông khá đẹp khi thêm 1 ít...

...củ cải của họ vào.

Được rồi, đó là bizzare.

Này cưng, ảnh Kale và Cleo cưới ở Oahu này.

Ừ, làm khung thì hợp đấy.

Chúng tôi sẽ đưa các bạn đến đó.

10 dặm, nghe này...

Giờ có thể đã ở đó rồi.

Có lẽ lần sau nhé?

Kale, đừng như thế.

Thôi nào cưng.

Không cần phải làm lớn chuyện...

Cleo, ra khỏi xe đi.

Em nghĩ ta đã hành xử đúng.

Trên đó! - Đi!

Đường mòn Kalalau! - Whoa!

Tốt đấy.