The Walking Dead

‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"

‫كانت تقطّر منه الألوان من قبل.

‫أكانت تقطّر منه الألوان؟ لا بأس.

‫سأحوله إلى قلب.

‫حسناً. لا بأس بذلك. هيا.

‫تقطّر الألوان من القلب. لا بأس.

‫القلب عامر جداً. أهذا هو السبب؟

‫بعضها يقطّر عليك.

‫هل تريدين أن تحدثيني عن اللوحة؟

‫هذا منزلنا. والعمة "ماغي". والملك.

‫كل أصدقائنا.

‫ومن ذو الوجه العابس هذا؟

‫تتسم بوجه عابس.

‫أترسميني بوجه عابس؟

‫له وجه مبتسم أيضاً.

‫سأرسم بطنه الكبيرة.

‫أهذه بطن أبي الكبيرة؟

‫ابتعدا، اذهبا.

‫"إيثانول خام"

‫"داريل".

‫مهلاً. ماذا تفعلان بحق السماء؟

‫نحاول إبعاد الطيور به.

‫من "الملاذ" إلى المناوبة الأولى ‫لـ"ألكساندريا"، أجيبي.

‫- هل تسمعني أيتها المناوبة؟ ‫- أسمعك بوضوح يا "بونيتيل". ما الأمر؟

‫نفدت المحاصيل في "الملاذ".

‫حان الوقت لإيجاد حل جذري لهذه المشكلة.

‫يطالب "داريل" برحلة إلى المدينة ‫وتأمين المستعمرة.

‫اللقاء في نقطة التجمع فجراً. ‫أخبرهم. حوّل.

‫عُلم.

‫هلا تعلمني شيئاً؟

‫لديّ صف أطفال في "هيلتوب" يمكنك حضوره.

‫ستكون "ماغي" موجودة. ‫أحياناً تأتي "كارول" لزيارتنا، لذا...

‫بالمناسبة...

‫من الدورية إلى مناوب "المملكة".

‫المكان آمن لنقطة التجمع. ‫سأراك بعد انتهاء المهمة.

‫نحن في أمان الآن.

‫تأكدوا من أمن المكان بمجرد دخولنا.

‫"دليل المتحف"

‫"جناح التاريخ الطبيعي"

‫معكم قوائم الأغراض. ‫عودوا إلى هنا حين تنتهون.

‫عودوا سالمين.

‫"معرض (ماثيسون) للفنون الجميلة"

‫ستنجح هذه الفكرة.

‫انتبهوا.

‫لنتقدم. سنجد حلاً فيما بعد.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫شكراً.

‫كانت هناك عناكب. أكره العناكب.

‫"التطور البشري"

‫تصميم مبتكر.

‫تدهور الإنسان.

‫يعجبني.

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

‫أجل.

‫بالطبع.

‫هل أنت بخير؟

‫كنت أفكر في أخي فحسب.

‫كنا نتشاجر في أثناء رحلة زورق التجديف ‫في مهرجان البلدة.

‫ما أعجب أن أشياء معينة ‫تذكرنا بذكريات عشوائية!

‫هل يحدث لك هذا؟

‫أغلب ذكرياتي عن أخي لشجارنا معاً.

‫لكنني حظيت بأصدقاء قاتلوا بجانبي.

‫كانوا يتمنون أن يكونوا هنا.

‫لم تُكتب لهم النجاة.

‫أجل، يحدث هذا لي.

‫كنت على حق يا "آن".

‫كيف عرفت بأننا سنجد بذوراً هنا؟

‫أحضرت تلاميذي إلى هنا حين كنت معلمة.

‫اكتشفت أنهم يزرعون محاصيل مهجّنة للحدائق،

‫ويحتفظون بالبذور في مكان قريب ‫ليعيدوا دورة المحاصيل.

‫صنعوا قبواً ليوم الدينونة دون أن يعلموا.

‫أنا ممتن. وسيكون "الملاذ" ممتناً أيضاً.

‫لنأخذ كل ما هو موجود، ثم نعود. ‫لنر إن كان الآخرون يحتاجون إلى المساعدة.

‫إذن، هل نادى بإجراء انتخابات؟

‫الفكرة الرائعة الوحيدة لـ"غريغوري".

‫ألا يزال يشعر بالمرارة تجاه النتيجة؟

‫لا أعرف. إنه يتعامل بود.

‫بصراحة، هذا غريب.

‫ميلاد الديمقراطية من جديد...

‫على يدي ذلك الرجل.

‫من كان يتصور؟

‫أعيش حالياً مع ملك.

‫لكنها حياة ناجحة، أليس كذلك؟

‫يبدو أنها تعجب الناس.

‫لكن لا شيء يفوق التصويت.

‫"اتحاد أكثر مثاليةً ‫النزاعات التي شكّلت بلادنا"

‫ها نحن أولاء.

‫يستطيع الحداد استخدامها كنموذج ‫لصنع المزيد.

‫ويمكننا إرسال أحدها إلى "الملاذ".

‫لنحاول إصلاح الأوضاع هناك.

‫أنا سعيدة بفوزك بالانتخابات.

‫أنا سعيدة لأنني نشأت في مزرعة.

‫حسناً، برفق. الخطوة الأخيرة.

‫برفق!

‫حسناً، اثبتوا!

‫كل شيء جيد حتى الآن.

‫هيا بنا.

‫برفق. ببطء!

‫حسناً.

‫انتبهوا لأصابعكم.

‫- آخر خطوة. ‫- خطوة أخرى.

‫توقفوا.

‫لا تأتوا بحركات مفاجئة.

‫تابعوا التقدم بهدوء وروية فحسب.

‫يجب أن تبتعدوا!

‫أنقذوا المحراث!

‫"إزيكيل"!

‫"إزيكيل"!

‫تشبث!

‫هيا.

‫يا إلهي!

‫يمكنكما التحرك.

‫"الطريق (ب)"

‫اسمع يا "كين"، ‫يريد "ماركو" أن يتعلم المهنة.

‫هل تظن أن والدك سيقبل بتعليم تلميذ آخر؟

‫لا أرى ما يمنع.

‫لا أعرف إن كنت أروق له.

‫إنه هادئ فحسب، ‫مما يجعله يبدو سيئ المزاج.

‫لا أظن أنني رأيته يبتسم يوماً.

‫حسناً، يحتاج فقط إلى التعرف إليك أولاً.

‫أعتقد أنه سيقدّر المساعدة الإضافية

‫لأن "المملكة" أرسلت له للتو شحنة كبيرة ‫من المعدن الخردة ليذيبه.

‫تركيب حدوات الخيول وظيفة بدوام كامل.

‫لو كان في هذا أي مواساة، ‫فأنا أيضاً كنت أشعر بأنه يكرهني.

‫شعرت بالخوف هناك.

‫وأنا أيضاً.

‫أنا سعيدة لأنك بخير.

‫ذكرني ذلك بشيء كنت قد أخذته ‫كأمر مسلم به مؤخراً.

‫- الحياة لا تنتظر. لذا... ‫- توقف.

‫هل تقبلين الزواج بي؟

‫أبعد ذلك الخاتم.

‫إنه سيعيق كل شيء.

‫- وقد نهيتك عن أن تطلب مني ذلك. ‫- أعرف.

‫خاصة بعد موقف كهذا.

‫ولن تطلب مني الزواج فوق صهوة حصان.

‫أحبك.

‫وسأحبك دائماً.

‫سأحتفظ به حتى تصبحين جاهزةً.

‫اندمج قطيعان آخران مع قطيع "سيلفا". ‫فأصبحت المجموعة أكبر من ذي قبل.

‫مر أحدهما من هنا عند الطرف الخلفي، ‫فأسقط الجسر.

‫أتلف معه جهاز ترددات اللا سلكي.

‫ماذا عن الطريق "أ"؟ أهو آمن بعد؟

‫ما زال قريباً جداً من القطيع.

‫يمكننا الوصول إلى "ألكساندريا" ‫من هذا الجانب.

‫- سنبقى هناك حتى يمرون. ‫- لا.

‫استغرقنا أياماً في تأمين الطريق "أ". ‫يجب أن أعود إلى "هيرشل".

‫يمكننا أن نسلك الطريق "د". ‫لا يزال الوقت مبكراً.

‫ابقوا على الطريق التجاري ‫تحسباً لمحاولة أحد المرور.

‫"غابرييل"، يمكنكم العودة إلى "ألكساندريا".

‫يستطيع بقيتنا الذهاب ‫إلى "الملاذ" أو "هيلتوب".

‫سنبيت الليلة ثم نتوجه من هناك. ‫اعتنوا بأنفسكم.

‫عودوا إلى المنزل سالمين.

‫"الجسر معطّل"

‫"ريك"، لا تستطيع الخيول ‫انتشال العربة من الوحل.

‫"ماغي"، أظن أنها تحتاج إلى استراحة.

‫لعلنا نترك المؤن. ‫لنرسل جماعة بعد يوم أو يومين.

‫هذه مجازفة. رأينا قطعاناً تمر من هنا ‫وتدمر أشياء أكبر من هذه.

‫يمكننا تبديل الخيول.

‫لنفترق، ونقضي عليهم في مكان آمن.

‫لندع الخيول تستريح بينما نرى ‫ما نفعل حيال المقطورات.

‫1، 2، 3.

‫"ريك".

‫- أوشكنا على الانتهاء. ‫- مرة أخيرة.

‫1، 2، 3.

‫جيد. لنبتعد من هنا.

‫"داريل"، "ميشون".

‫سنتولى أمرهم.

‫يجب أن نبتعد.

‫اترك العربة!

‫عليّ تحريرها!

‫"كين"، انتظر!

‫هيا.

‫- سيعالجون الجرح. ستكون بخير. ‫- لن أنجو.

‫- انظر إليّ يا "كين". ‫- هيا.

‫ستكون بخير.

‫ستكون بخير.

‫سيعالجون الجرح. ستكون بخير.

‫- ضع هذا تحت رأسه. ‫- سنبعد الموتى الأحياء.

‫حسناً.

‫"إينيد"، أحضري مسحوق التجلّط ومرقأة.

‫أخبري أبي أن يدع "ماركو" ‫يحلّ محلّي، اتفقنا؟

‫ستتحدث مع والدك بنفسك، اتفقنا؟

‫ابق مستفيقاً فحسب. لا تفقد الوعي.

‫"كين"، ابق مستفيقاً.

‫"كين"، انظر إليّ. "كين"...

‫أخبروا أمي وأبي أنني آت.

‫"كين".

‫"كين".

‫أخبريني مرة أخرى.

‫"تامي".

‫أخبريني مرة أخرى. أخبريني بما حدث.

‫"تامي"، قالت بالفعل كل ما يمكن قوله.

‫لا أقبل ذلك.

‫لقد أخذت ابننا إلى هناك، ولماذا؟

‫مات ابني يا "إيرل".

‫وما المقابل؟

‫لا شيء سوى محراث مكسور. أليس كذلك؟

‫وجدنا أكثر من مجرد محراث. ‫كانت تلك الجولة مهمة جداً للمستقبل.

‫إياك أن تجرؤي وتحدثيني عن المستقبل حالياً.