Peaky Blinders: The Immortal Man

‫"(إنجلترا)"

‫"معسكر اعتقال (زاكسنهاوزن)، (ألمانيا)"

‫"مصرف (إنجلترا)"

‫"في عام 1940 زوّرت الحكومة النازية ‫مئات الملايين"

‫"من الجنيهات المزوّرة"

‫"وضعوا خطة لتهريبها ‫إلى داخل (بريطانيا العظمى)،"

‫"الدولة الأوروبية الوحيدة ‫التي لا تزال مناهضة للفاشية."

‫"كان من المفترض ‫أن يؤدي هذا الضخ الهائل للنقود"

‫"إلى إغراق النظام المصرفي وانهيار الاقتصاد ‫وانتصار (ألمانيا) في الحرب."

‫يحيا "هتلر" اللعين.

‫"19 نوفمبر 1940"

‫"مصنع (برمنغهام) للأسلحة الصغيرة، ‫(إنجلترا)"

‫آنساتي، إنهم يطلقون ألعابًا نارية من أجلنا.

‫- طابت ليلتكنّ يا فتيات. ‫- أراكنّ في الصباح أيتها الرفيقات.

‫- بمشيئة الرب. ‫- طاب مساؤك.

‫كيف حالك يا "سيد"؟

‫أيمكنك أن تُعدّي لنا كوبًا من الشاي ‫يا عزيزتي؟

‫- أين كنت؟ ‫- مساء الخير جميعًا.

‫تعالي واجلسي. ادّخرنا لك مكانًا.

‫حسنًا يا سيدات. وصلت "آغنس".

‫مرحبًا.

‫"عيد ميلاد سعيدًا"

‫شاركننا الغناء.

‫"عيد ميلاد سعيدًا"

‫يا للروعة!

‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا (آغنس) العزيزة" ‫- كعكة رائعة!

‫شكرًا لكنّ جميعًا.

‫"عيد ميلاد سعيدًا"

‫"(بيكي بلايندرز)"

‫"الرجل الخالد"

‫هل رأيت الوهج فوق التلال ‫ليلة أمس يا "توم"؟

‫اشتعلت "برمنغهام" لشدّة القصف.

‫ضربوا "سمول هيث" يا "توم".

‫مسقط رأسك.

‫يا للفظاعة!

‫ليلة أمس، فرّت عائلة غجرية من القنابل

‫فاخترقوا السياج ودخلوا إلى الأرض.

‫قم بإجلائهم إذًا.

‫إنهم من عائلة "بالمر" يا "تومي".

‫يُشتهرون بالسحر وقراءة الطالع والكفّ.

‫لا أريد أحدًا قرب هذا المنزل يا "جوني". ‫ولا حتى الأشخاص المشوّقين.

‫ما أقصده هو أنني لو أجليتهم،

‫فأخشى أن يلقي عليّ أحدهم بلعنة يا "توم".

‫أنت ملعون بالفعل يا صديقي.

‫ملعون بكونك آخر رجل على وجه الأرض ‫يعمل لديّ.

‫بينما كنت هناك،

‫تعرّفت عليّ إحدى نساء "بالمر" ‫من الأيام الخوالي.

‫سألتني إن كنت أعرف مصير "تومي شيلبي".

‫وصفتك المرأة بقولها "روم بارو"،

‫ملك عشائر الغجر.

‫لم أكن ملكًا يُعتدّ به.

‫لا تزال ملكًا يُعتدّ به يا "توم"، ‫بالنسبة إلى الغجر.

‫ماذا قلت لها؟

‫قلت، "على حدّ علمي،

‫رجل العصابات الشهير (تومي شيلبي)

‫قد انعزل عن هذه الدنيا.

‫وهو يؤلّف كتابًا."

‫دعوني وشأني.

‫"لا أكون وحيدًا في وحدتي.

‫تظهر لي الأرواح.

‫تلعب ابنتي الراحلة (روبي) في الحديقة.

‫وجدت وشاحها معلقًا على أحد الأغصان…"

‫"وجدت وشاحها معلقًا على أحد الأغصان"

‫"…حيث لم يكن هناك وشاح من قبل.

‫وما من سبيل آخر لوصوله إلى هناك.

‫والآن يجثم هنا أمامي،

‫على طاولة مكتبي."

‫رأيت "روبي" مجددًا.

‫"(آرثر شيلبي)، ‫14 مارس 1895 - 2 ديسمبر1938"

‫"في منتصف الشتاء القاتم"

‫من الجُبن أن أقول

‫إن ذلك كان من نسج خيالي.

‫لأنه ليس كذلك يا "آرثر".

‫عيوبي كثيرة،

‫لكنني لست جبانًا.

‫"توم"؟ جاءتك زائرة.

‫إنها أختك.

‫حاولت الاتصال بك من هاتف عمومي

‫لتقول لك إنها آتية لرؤيتك، أيًا يكن رأيك.

‫قالت إنها تحمل خبرًا سيئًا يا "توم".

‫إنها عند سقيفة الحراسة. هل أذهب وأُدخلها؟

‫لا. أنا ذاهب إليها.

‫هذا لا يصحّ، دعها تدخل يا "توم"، فهي أختك.

‫"آرثر".

‫ما الخبر السيئ؟

‫ليلة أمس، تعرّض مصنع "برمنغهام" ‫للأسلحة الصغيرة لضربة مباشرة.

‫قُتل كل أفراد المناوبة الليلية ‫في مجمّع ورش الأسلحة.

‫أنت الآن نائبة البرلمان عنهم.

‫لا يحتاجون إلى نائب برلماني.

‫إنهم يبتهلون إلى المسيح وإليك.

‫ولا يستجيب أي منكما لابتهالاتهم.

‫إنني أخوض حربي الخاصة يا "إيدا".

‫بداخل رأسي.

‫تعرف يا "تومي" ‫أن لديك عائلة ليست من الأشباح.

‫متى تحدثت إلى ولديك آخر مرّة؟

‫إنني أراجع كل شيء.

‫كل شيء بمعنى الكلمة.

‫لم أكن أبًا قط يا "إيدا".

‫بل كنت شكلًا من أشكال الحُكم.

‫لم أعد مؤمنًا بأي حكومة من أي نوع.

‫تحدثت إلى…

‫تحدثت إلى "تشارلز".

‫إنه على الجبهة الأمامية في "شمال إفريقيا".

‫- هل تستمع إلى المذياع أصلًا؟ ‫- ليس لديّ مذياع.

‫وابنك الآخر،

‫ابنك الغجري،

‫يدير عصابة "بيكي بلايندرز" ‫وكأننا قد عدنا إلى عام 1919.

‫بطرق أسوأ ممّا كنتما تفعلان أنت و"آرثر".

‫إذًا فالوضع قاتم جدًا.

‫"تومي"، يجب أن تعود معي.

‫ألق كلمة على قبور الموتى،

‫وتحدث إلى ابنك قبل أن تتسبب أفعاله ‫في إعدامه بواسطة السلطات

‫أو شنقه بأيدي الناس.

‫"إيدا".

‫أنا أرى أشياءً.

‫أجل، لطالما فعلت.

‫لكن منذ وفاة "آرثر"…

‫منذ وفاة "آرثر"…

‫منذ وفاة "آرثر"،

‫وكأن بابًا قد فُتح في رأسي على مصراعيه.

‫لا أستطيع إغلاقه.

‫"مصنع (برمنغهام) للأسلحة الصغيرة"

‫أيها الرجال، وصل أفراد "بيكي بلايندرز".

‫ماذا سنفعل؟

‫سيفعل رجال "بيكي بلايندرز" ما يحلو لهم.

‫"الشرطة"

‫حسنًا!

‫هكذا. ممتاز.

‫هذا ليس من حقكم.

‫هذا ليس من حقكم إطلاقًا.

‫الأسلحة في هذا المستودع ‫مخصصة لجبهة القتال.

‫هل سنسمح لهم بأخذها؟

‫يجب أن تُعتقلوا.

‫لا يهمني من تكونون.

‫نحن أمناء الشرطة المتطوعون للمهام الخاصة،

‫تمّ تسجيلنا صباح اليوم بواسطة صديقي العزيز

‫كبير مفتشي شرطة "برمنغهام".

‫ها قد عرفت من نكون.

‫هل ستسمحون لهم بأخذ تلك الأسلحة ببساطة؟

‫أي شخص يعوقنا عن أداء واجبنا القانوني

‫ستُعرف هويته وسيُعرف موقع منزله،

‫وسيُضرب أفراد عائلته.

‫بموجب أوامر "بيكي بلايندرز".

‫بموجب أوامر "بيكي بلايندرز".

‫أنتم يا عصابة "بيكي بلايندرز"

‫يمكنكم أن تخيفوا قائد الشرطة،

‫لكنكم لا تخيفونني.

‫شهدت في الحرب الأولى فظائع تفوق خيالك.

‫أنت رجل شجاع جدًا.

‫فائق الشجاعة.

‫لكنك شديد الحماقة.

‫لا تنهض.

‫الزم مكانك.

‫اسمع.

‫اهدأ.

‫اسمع.

‫خضت حربك في "فلاندرز" أيها الشيخ.

‫فلا تحاربني.

‫حسنًا.

‫- هيا. ‫- مستعدّون؟

‫لقد حذّرته.

‫- أيها الوغد! ‫- مهلًا.

‫نعم؟

‫أحضروا كل الأسلحة طراز "ستين" و"براونينغ"،

‫وكل ما يمكنكم حمله من الديناميت.

‫ومسدسًا جديدًا لامعًا من أجلي.

‫ماذا تتوقع يا "دوك"؟

‫متاعب.

‫وفرصة.

‫حسنًا.

‫هيا.

‫شنّت الطائرات الألمانية سلسلة هجمات ‫على "بريطانيا العظمى" ليلة أمس.

‫الغارات التي استمرّ دويّها حتى الفجر، ‫كانت مبعثرة في أنحاء البلاد.

‫- اشتعال "برمنغهام"! ‫- أُبلغ عن طائرات العدوّ على الساحل الجنوبي…

‫قصف مصنع "ب أ ص"!

‫…و"ميدلاند" الشمالية والشمال الغربي، ‫وكذلك عبر العاصمة.

‫من المناطق المتضررة، ‫مُنيت "برمنغهام" بأكبر قدر من الخسائر،

‫ومن شبه المستحيل تصديق النيران…

‫طُوّق مصنع "ب أ ص".

‫لكن يُسمح لنا بوضع أكاليل الزهور ‫والتحدث إلى الأقارب.

‫حسنًا.

‫أمي. أرجوك.

‫إنهم يريدون "تومي"،

‫لكن لن يأتيهم أحد سواي.

‫لكن لا تصعّد الأمر.

‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا ‫يا "إيدا شيلبي"؟

‫هذا من صُنع عصابتك اللعينة "بيكي بلايندرز".

‫"حانة (الحامية)"

‫اخرجوا أيها الرجال.

‫هكذا.

‫يا رفاق.

‫كيف حالكم يا رجال؟

‫"دوك"، هناك شخص من "لندن". إنه في الصالون.

‫نهيت الصبية عن تخريب سيارته.

‫سيد "شيلبي".

‫سترسو السفينة

‫في "ليفربول".

‫تفضّل.

‫يمكنك الاحتفاظ بها.

‫ورقة نقدية مزوّرة فئة خمسة جنيهات ‫مطبوعة حديثًا.