Homeland

Απόδοση Διαλόγων Georgevas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos

Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών

ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...

Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.

Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας

στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.

Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.

Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.

Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...

Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.

Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.

Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.

Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς

ένα από τα παλιά αγαπημένα.

... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.

Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.

Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.

Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος

που γνώρισα ποτέ μου.

Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.

Πάρ' τους.

Πάρ' τους όλους.

Homeland - 3x07 «Γερόντιον»

Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...

Μίλησα στον Πρόεδρο χθες.

Ερευνά κάποιες αλλαγές στις πρακτικές της Υπηρεσίας.

Αλλά δε θα μετριάσω τις απόψεις μου απλά για να με υποστηρίξετε

για τη θέση του Διευθυντή.

Εγώ είμαι αυτός που ορίστηκε ως διευθυντής.

Η Υπηρεσία οδεύει προς διάλυση.

Η ελπίδα είναι ότι είστε ο μεταρρυθμιστής

και η εμπειρία σας στη Γερουσία θα το αποδείξει.

Επομένως, συμφωνείτε ότι η αλλαγή είναι αναγκαία;

Ναι, συμφωνώ.

Αυτός είναι ο Τζαβάντι;

Σε ένα γαλλικό εστιατόριο στην Τεχεράνη με τις γυναίκες μας.

Ήμασταν νέοι αξιωματικοί πληροφοριών

κατά τις τελευταίες ημέρες του Σάχη.

Είδα τον άντρα που νόμιζα ότι ήξερα να γίνεται ένα ζώο.

Επομένως αυτή η επιχείρηση είναι η εκδίκησή σας.

Εκδίκηση ήταν όταν βοήθησα τη γυναίκα και το γιο του

να το σκάσουν προς τη Δύση 4 μήνες αργότερα.

Χρειάζομαι όλη σου την προσοχή στην Κάρι.

Τη ρίξαμε σαν δόλωμα για να πιάσουμε τους Ιρανούς.

Ο ίδιος ο Τζαβάντι.

Κάρι Μάθισον.

Είμαστε τελείως μόνοι τώρα;

Κανείς δεν ακούει.

Είναι ώρα να μιλήσουμε για τον Νάσιρ Χετζαζί.

Το όνομα του οποίου χρησιμοποίησες για να

καταχραστείς πάνω από $45 εκατομμύρια.

Τώρα είσαι εχθρός του ίδιου σου του κράτους.

Οπότε, γιατί δε με έχετε συλλάβει ακόμα;

Ο Σάουλ θα ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.

Αλλά θα στραφεί, έτσι;

Να στρέψω μια αξιωματικό πληροφοριών ενάντια στη χώρα της

είναι η πιο λεπτεπίλεπτη και αβέβαιη δουλειά που υπάρχει.

Δε θα ερχόταν μαζί μου τώρα.

Είπε ότι δε θα πετούσε με τους άνδρες του.

Ήταν ριψοκίνδυνο.

Επομένως κανόνισα μια συνάντηση για αργότερα.

Το σχέδιο ήταν να τον φέρεις κατευθείαν εδώ.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Σταμάτα ή θα πυροβολήσω.

Τώρα είμαι έτοιμος να δω το Σάουλ.

Υπάρχουν δύο θάνατοι και πολύ αίμα.

Λουτρό αίματος είναι, Σάουλ.

Πρέπει να τον πάρετε από εκεί το συντομότερο.

Μαζί με το όπλο του φόνου.

Τι κάνουμε με το μωρό;

Αφήστε το.

Δεν ήσασταν εκεί.

Δε μοιάζεις με κάποιον που μόλις βρήκε

ό,τι πολυτιμότερο στην καριέρα του.

Λοιπόν, τι ψάχνουμε εδώ;

Ένα 22...

και το μισό πάνω

αυτού του μπουκαλιού.

Κρασί.

Ναι, ένα ιρανικό είδος.

Νόμιζα ότι οι Μουσουλμάνοι δεν πίνουν.

Πόσες;

Τι πόσες;

Πόσες φορές τη χτύπησε;

Μπορώ να δω τουλάχιστον 12 διαφορετικά χτυπήματα.

Ειλικρινά, όμως, με αυτό...

ποιος στο διάολο ξέρει;

Καλ;

Ακόμα ψάχνουμε για τα φονικά όπλα, Κορτ.

Μπορεί να έχω κάτι καλύτερο.

Η κάμερα ασφαλείας του γείτονα το κατέγραψε.

Τα χρήματα μεταφέρονται από την τράπεζα Αλ Ασκάρι στην Τεχεράνη

την πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα

στη θυγατρική της HLBC στο Καράκας.

Με την υπογραφή σας.

Έχουμε παρακολουθήσει τα κεφάλαια

σε μια σειρά από τρομοκρατικές ενέργειες,

συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης στη CIA.

Αλλά σύμφωνα με τους προσωπικούς σας λογαριασμούς

έχετε μεταφέρει περίπου $50.000.000

από τα χρήματα της Επαναστατικής Φρουράς.

Αυτό τιμωρείται με θάνατο

αν το ανακαλύψει η Ισλαμική Επαναστατική Φρουρά.

Τι θες να πεις Σάουλ;

Ότι κατατροπώθηκα από ένα κορίτσι;

Από δύο κορίτσια;

Αρκετά.

Νομίζω ότι εκτιμά την κατάσταση.

Χειραγωγεί ανθρώπους. Αυτό κάνει.

Το ξέρω.

Δε μπορείς να τον αφήσεις να σε επηρεάζει.

Λοιπόν, το κάνει.

Πού το βρήκες αυτό;

Ο κατάλογος από εξοργισμένους Ιρανούς εξόριστους είναι μεγάλος.

Δε θα διαρκέσει.

Αυτό είχες πει και για μένα το 1976.

Όταν ξεκινούσαμε και οι δύο.

Έτσι, έχεις εμένα.

Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

Μέχρι στιγμής.

Ξέρω τι θέλεις.

Τι είναι αυτό;

Να ομολογήσω ό,τι ξέρω.

Φαντάζομαι ότι η κατάσταση του προγράμματος των πυρηνικών

μας όπλων είναι ψηλά στη λίστα σας;

Υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει.

Αλλιώς θα ήμουν στη φυλακή τώρα.

Αν μιλήσω...

αν το κάνω αυτό, χρειάζομαι προστασία.

Χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος στο Μαϊάμι με φρουρό.

Και θέλω να ξεπαγώσουν τα χρήματά μου.

Όλα.

Αυτά είναι όλα;

Για τώρα.

Το σκέφτηκες καλά;

Αυτοί είναι οι όροι μου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Αυτοί είναι οι όροι σου.

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι κάνεις λάθος.

Γιατί αυτό που θέλω από σένα δεν είναι μόνο πληροφορίες.

Γιατί νομίζεις ότι μπήκα στον κόπο

να τεκμηριώσω τα οικονομικά σου παραπτώματα;

Γιατί;

Σκότωσες 219 Αμερικανούς.

Νομίζεις ότι νοιάζομαι που εξαπάτησες την Επαναστατική Φρουρά;

Έχω σχέδια για σένα.

Πολύ μεγαλύτερα από το να ξεράσεις μερικά μυστικά του κράτους.

Τι σχέδια;

Θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι στο Ιράν.

Από εδώ και πέρα, δουλεύεις για εμάς.

Για εμένα.

Είμαι ο νέος σου αξιωματικός υποθέσεων.

- Δε θα δουλέψει. - Γιατί αυτό;

Καρφωνόμαστε αν γυρίσω πίσω.

- Πώς; - Είμαι εδώ μαζί σας.

- Δεν το ξέρουν αυτό. - Θα το μάθουν.

Ποιος θα τους το πει; Όχι εγώ, όχι εσύ.

Ήρθες εδώ με τη δική σου θέληση.

Όσο και αν το καταφέρες αυτό, η ιστορία σου είναι ακόμα ανέπαφη.

Και αν αρνηθώ να πάω;

Είμαστε σαφείς;

Σε στέλνω πίσω στην Τεχεράνη με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.

Είτε σαν δικός μου στρατολογημένος είτε σαν προδότης της Επανάστασης.

Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο;

Μη νομίζεις ότι δε θα το κάνω, Ματζίντ.

Δεν είναι μια δοκιμή και μια γρήγορη εκτέλεση που θα αντιμετωπίσεις εκεί.

Θα βασανιστείς πρώτα.

Και καταλαβαίνω ότι οι δημόσιοι απαγχονισμοί είναι ξανά στη μόδα.

Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις,

με κάθε λεπτομέρεια, αλλά δε μπορώ να πάω πίσω.

Θα κάνεις και τα δύο.

Όχι, δε θα το κάνω.

- Ναι, θα το κάνεις. - Όχι, δε θα το κάνω!

Αιμορραγείς.

Καλησπέρα.

Ναι.

- Δύσκολη νύχτα; - Όχι ιδιαίτερα.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Μπορώ να σου φέρω κάτι;

Αγνοείσαι μέρες τώρα.

Όχι πραγματικά. Εδώ ήμουν.

Απουσίαζες. Και ο Σάουλ το ίδιο.

- Θέλεις να με διαφωτίσεις; - Μίλα με το Σάουλ.

Όπως είπα, δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί.

Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου, Πίτερ.

Σε στρατολόγησα. Σε μεγάλωσα.

- Τι θες να πεις; - Θέλω να πω

αυτό μου δίνει το δικαίωμα της ειλικρίνειας.

Από εσένα.

Συνέβη μια διπλή δολοφονία σήμερα στη Μπαθέσντα.

Η Φαρίμπα Τζαβάντι,

πρώην σύζυγος του Ιρανού Αναπληρωτή Αρχηγού Ασφαλείας.

Και η νύφη του.

Καταλαβαίνω πως ήταν σφαγή.

Θέλεις να το ψάξω για εσένα;

Άντε γαμήσου.

Αυτό είναι έξω από το σπίτι που συνέβη.