Witch's Love (마녀의 사랑)

Un amour de sorcière

Beaucoup d'humains sont curieux à propos des pouvoirs des sorcières.

Cependant, les pouvoirs d'une sorcière varient d'une sorcière à l'autre,

alors il est difficile de pouvoir déterminer leurs capacités.

Certaines sorcières peuvent même décider de la vie ou de la mort d'un humain.

Mais pour les autres, il pourrait même être difficile de déplacer un verre d'eau.

Néanmoins, si vous recherchez un point commun,

la plupart des sorcières ont la capacité de guérir

et peuvent faire des remèdes mystérieux.

Épisode 5 : Le baiser du destin

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

Cho Hong ! Je meurs !

Cho Hong ! J'ai l'impression de mourir !

Cette gamine. Si elle ne sort pas, je vais la faire sortir de force.

Hé, ce n'est pas bon. Ta vessie va éclater.

Dépêche-toi et va utiliser les toilettes du restaurant.

Oh mon dieu !

Attends... Laisse-moi voir. Qu'as-tu fait à ton visage ?

As-tu mis de la farine sur ton visage ?

C'est la mode de nos jours, mais bien évidemment, tu ne le sais pas.

Attends un peu. Attends un peu.

Omo ! Ce sont des cheveux blancs !

Ils ont été éclaircis avec un décolorant deux fois.

Ça prend du temps à sortir puisque je me suis retenue longtemps.

Tu ne trouves pas que Cho Hong agit bizarrement ces temps-ci ?

Cho Hong ? Je le pense aussi.

Elle manque d'énergie et elle n'agit pas

comme elle le faisait avant.

Elle a dit qu'elle était en couple mais elle manque de vitalité

et son maquillage donne l'impression qu'elle a jeté un sac de farine sur elle.

Elle continue de mettre plus de fond de teint.

Ma sœur, j'étais comme ça moi aussi !

Quand Pelvis doré m'a trompé avec madame Yang.

À ce moment là, j'ai perdu tout mes pouvoirs à cause du traumatisme.

Si ce n'était pas grâce à toi, j'aurais fini comme Kyeong Ok aussi.

Sérieusement. Frappez avant d'entrer. Frappez.

Je n'ai plus d'intimité ?

Que faites-vous ? Pourquoi ?

Que devrions-nous faire ?

Depuis quand cela est-il arrivé ?

- Grand-mère... - Depuis quand cela est-il arrivé ?

Ma sœur, c'est...

C'est...

Tu es même allée à la boutique de prêteur sur gages ?

Sale gamine ! Tu aurais dû nous le dire d'abord !

Comment as-tu pu le cacher jusqu'à maintenant ?

C'est parce que tu aurais été inquiète, Grand-mère.

Que devrions-nous faire maintenant ma sœur ? Il ne reste plus beaucoup de temps.

Ne soyez pas aussi inquiètes. On m'a dit que si j'utilise ceci, je vais trouver mon âme sœur.

Si j'embrasse mon âme sœur, la rose réapparaîtra.

Et si je peux capturer son cœur, je n'aurai plus jamais à m'inquiéter pour mes pouvoirs.

Hwa Ja. Cette jeune femme a dit cela ?

Qu'est-ce qu'elle ne dirait pas si tout ce qu'elle veut c'est le collier ?

Elle a dû lui dire n'importe quoi. Après tout, c'est une sorcière qui utilise la magie noire.

Rien n'est sûr concernant les solutions qu'elle t'a offertes

et concernant leurs résultats. Regarde-moi.

Notre Cho Hong.

Ce n'est pas le moment se disputer.

Nous devons d'abord sauver Cho Hong.

Toi, sors et va trouver cette âme sœur.

Je ne pense pas que chercher un homme va résoudre le problème.

Je ne sais pas, trouve juste cet homme.

Que je doive lui trancher tout ses membres ou lui arracher toutes ses dents,

je ferai en sorte que tu reçoives ce baiser de lui.

- Allô ? - Où es-tu ?

- Qui êtes-vous ? - Ma tante, tu es sur la rue estivale, n'est-ce pas ?

- Soupe de riz ? - Je suis aussi sur la rue estivale.

Quoi ?

Ne bouge pas. Je te rejoins.

Mince alors...

Pardon ?

Cela n'a pas de sens !

Pourquoi est-ce vous ? Pourquoi cela doit-il être vous !

Ma tante ! Ma tante !

Je lui ai dit de ne pas bouger. Où est-elle allée ?

"Mince alors" ? Comment peux-tu me dire cela, avec un visage aussi déçu ?

À propos de la dernière fois... Je me suis fâché pour rien, je pense.

Comme tu le sais, je ne suis pas quelqu'un qui babille sans réfléchir ou qui se perd facilement.

Peu importe, je n'allais pas bien ce jour-là et j'ai dû faire avec des choses compliquées ces temps-ci.

En plus de ça, depuis que je t'ai rencontrée, je...

Ton âme sœur ne te trompera jamais. Va capturer son cœur.

Trois semaines. Si tu l'embrasses dans trois semaines alors tu pourras...

Que penses-tu de moi en tant qu'homme ?

Bien sûr c'est troublant. C'est troublant pour moi aussi.

Alors qu'en penses-tu ?

Quel est ton avis à ce propos ?

Hé ! Tu m'écoutes ?

Hé ! Hé !

Pardon ?

Je suis désolée. Que disiez-vous ?

Quoi ?

Je pensais à quelque chose d'autre. Vous demandiez mon avis sur quoi ?

Par chance... Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit ?

Je... Je ne pouvais pas vous entendre.

Pas même un seul mot ?

Pas un seul mot.

Quand bien même, je suis resté là à babiller tout ce temps.

Je suis désolée. Quelque chose de bouleversant m'est arrivé aujourd'hui.

Oublie-ça. Je vais prendre ça comme réponse.

Je suis désolé de m'accrocher à une personne occupée. Alors je vais y aller.

Hé, comment pouvez-vous partir comme cela ?

J'avais quelque chose à dire, je l'ai dit et j'ai même entendu la réponse. Que reste-t-il de plus ?

Non... Mais...

Le fait est que c'est le destin si nous nous sommes rencontrés aujourd'hui comme cela.

Puisqu'il est midi, devrions-nous nous embrasser quelque part ?

Excuse-moi ?

À propos de quoi ?

As-tu...

- Ai-je, quoi ? - Qu'as-tu suggéré...

Il est midi, devrions-nous manger quelque part ?

Non, non.

N'as-tu pas dit... embrasser ?

Omo ! Omo ! Vous devez être fou. Voulez-vous faire cela en plein jour ?

Quoi ? Une situation grave a surgi ?

Non ! Je vous ai appelé pour vous dire que vous n'avez pas à aller à l'événement puisque quelque chose est arrivé,

alors vous pouvez prendre votre temps pour rentrer.

Donnez-moi un jus de raisin s'il vous plaît.

Si c'est quelque chose d'aussi urgent je vais venir aussi vite que possible.

Alors, je vais y aller.

Excusez-moi ?

Qu'est-ce qu'il disait ?

Je n'allais pas bien ce jour-là

et j'ai dû faire avec des choses compliquées ces temps-ci.

En plus de ça, depuis que je t'ai rencontrée...

Je... Je n'ai plus été le même.

Pourquoi je continue de te chercher ?

Je ne suis pas quelqu'un qui s'occupe des autres.

Pourquoi à chaque fois que je te regarde, je ne peux pas fonctionner ?

Je suis une personne rationnelle pourtant.

En plus de ça... Pourquoi suis-je aussi confus ?

Sur si je devrais te haïr, ou t'aimer.

Ou si c'est juste de la pure curiosité ?

Que penses-tu de moi en tant qu'homme ?

Si vous étiez aussi pressé, vous auriez dû me le dire.

Je ne savais pas que cette "chose à faire" étais cette chose.

Est-ce qu'aller aux toilettes... Vous sentez-vous rafraîchi ?

Je m'excuse ! Je m'excuse.

Que penses-tu de moi en tant qu'homme ? Que penses-tu de moi en tant qu'homme ?

Que penses-tu de moi en tant qu'homme ?

Beurk !

Q-Que... Qu'est-ce qui ne va pas ?

Avez-vous toujours une envie pressante (d'aller aux toilettes) ?

Secrétaire Kim...

Oui ?

Que pensez-vous de moi en tant qu'homme ?

Excusez-moi ?

Nous avons prolongé nos heures d'ouverture et augmenté le prix de notre soupe de riz.

Que devrions-nous faire si nous ne faisons pas assez pour la location, ma sœur ?

Cho Hong est dans cet état actuellement, devrions-nous nous inquiéter à propos de la location ?

C'est juste que cela s'ajoute à notre malchance, c'est ce que je voulais dire.

- Cho Hong ? - Cho Hong, comment peux-tu déjà être là ?

Qu'en est-il de trouver ton âme sœur ?

De l'eau...

Il n'y a pas d'eau ?

Cho Hong ! C'est...

C'est de la sauce de poisson.

Qu'est-il arrivé pour que tu sois comme cela ?

C'en est fini de moi. La fin.

Ils disent que les vignes d'une citrouille baissent dans les genoux d'une personne.

Il n'était pas le propriétaire du bâtiment, il était

son homme destiné !

Je sais, ma sœur !

Il est beau, il est bien bâti,

et paraît formidable dans un complet !

Sa personnalité est un peu désagréable et brute,

mais ce n'est pas un problème, pas vrai ?

Il est son homme destiné !

Bien sûr, bien sûr !

Même si son homme destiné a la

personnalité d'un chien de rues, il ne peut pas faire n'importe quoi

à sa femme.

C'est son charme.

Il n'a pas la personnalité d'un chien, il est un chien.

Un chien totalement fou avec la rage !

Arrête avec ces absurdités.

Hé, nous devons agir aujourd'hui.

Ce serait mieux de commencer avec les quatre membres attachés, pas vrai ?

Ma sœur, sérieusement !

Même si tu n'as jamais eu de rencard, comment peux-tu être aussi ignorante ?

Ce sera son premier baiser !

Comment pouvons-nous la laisser l'embrasser en le jugeant ?

Sérieusement.

Eh bien, qu'as-tu à faire ?

C'est une méthode que j'utilisais dans le passé.

Tu commences par trouver la bonne ambiance.

Pour les débutants, prépare les fleurs et les bougies,

prends un bain rafraîchissant,

brosse tes cheveux...

Tu m'as fait peur !

Dis-moi la vérité.

Quelque chose est arrivé entre vous deux, n'est-ce pas ?

Rien n'est arrivé.

Ne vas-tu pas me dire la vérité ?

Nous avons seulement eu un débat.

Nous avons juré un peu.

Comment ?

"Espèce de taré" n'est pas considéré comme un juron de nos jours, ma sœur.

Selon mes normes, "espèce de taré" n'est pas un juron.

Jurer commence par "espèce de salope."

Je lui ai aussi dit qu'il n'est pas mon genre