Gunless

Gunless (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:29:03

เธอ เอ่อ

พูด

อังกฤษได้มั้ย

แล้วคุณล่ะ

คุณเหม็นจัง

อย่าพูดอย่างนั้น

โอ้

คิดว่าจะวางกับดักฉันได้เหรอ

โอ้ โอ้

แก้มัดฉันดีกว่าน่าอื้ม

อะไรนะคะ

อ้า ช่างมันเถอะ

บ้าชะมัด

ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

- บาร์เคลย์บรัช - ที่ไหนนะ

ในอาณาจักรของแคนนาดา

แค่คิดมันก็คงไม่มีอะไร

เลวร้ายหรอก

หวัดดีมีอะไรให้ช่วยมั้ย

ขอกระสุน

ตายจริง คือเรา

เราไม่มีกระสุนเหลือเลย เผื่อว่าผมจะทำให้คุณ

สนใจ ชา ชาที่เอ่อ

- ค่อนข้างพิเศษ - อันที่จริงแล้ว

เราแบกอาวุธพวกนี้

ขนาดเท่าไหร่ครับ

อย่าเอาเข้ามา ลูกค้าฉัน

พวกฉัน นายคุยกับเขาไม่ได้

ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ

ฉันทำกระสุนหล่นซะเกลื่อนโต๊ะ

สวัสดีครับ มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้าง

ผมอยากได้กระสุน ปืนโคลท์ 45 จุด 40

ราคาเหรียญ 10 เซ็นต์

หรือลูกละ 1 เพนนี

เราน่าจะลงบัญชีเอาไว้

จ่ายสด งดเชื่อ

กฏของคุณ

เอางี้ ถ้าคุณจะแหกกฏก็ไม่เป็นไร

แต่ในเมื่อผมจะยืดหยุ่นนิดหน่อย เราก็ต้องแยกหุ่นส่วนกัน

เป็นการแบ่งแยกที่เลวร้าย

ระหว่างมีกฏที่ยืดหยุ่น กับกฏการงดเชื่อ

และการฝ่าฝืนกฏหมายข้อห้าม

คล๊อด หมายถึงห้ามดื่มเหล้า

ขอบคุณมากครับ

คุณ

เอ่อ มอนทาน่า คิ๊ด

ผมจะแสดง กฏข้อห้ามให้ดู

ดื่มฟรี

วิสกี้ฟรี

สำหรับทุกคน ที่อยู่ข้างผม

สำหรับคนแปลกหน้า ที่กลิ่นเหม็น

เหมือนเขาเพิ่ง ออกมาจากเล้าหมู

เขาออกไปที่ประตู นายจะไม่ได้เห็นก้นเขาอีก

ผมจะไม่ทำเรื่อง ไม่ยุติธรรม

แต่

ดูแต่ละคนสิ

เหมือนพวกโหดร้าย ชอบใช้ความรุนแรงชัดๆ

ผมต้องเลือดขึ้นหน้า จาก..

ความเห็นใจ

ผมขอเพิ่มอีก 3 นัด

แครอท 1 หัว

ไอ้บ้าอะ..

เฮ้

ไง หวัดดีทั้งคู่

พวกคุณเห็น ม้าผมไหม

สีน้ำตาลแก่

ที่มีชายแอน อยู่บนอาน ผมทิ้งมันไว้

โว้ว หยุดอยู่ตรงนั้นเลยคุณ

แค่บอกมาว่า เห็นม้าของผมไหม

แจ็คสะสมสัตว์หลงทาง

คนทำเกือกม้า

ข้างหลังคุณใช่มั้ย

นั่นม้าผม

ผมเชื่อว่ามันบาดเจ็บ

ก็คงงั้น มีรอยช้ำ

อย่างแรกนายขโมยมัน แล้วก็ทำให้มันทรมาน

ฉันจะส่งคืนสัตว์หลงทาง

ฉันยิงคนที่ไร้ทางสู้

นายต้องควบคุมอารมณ์หน่อย คุณชาย

ฉันไม่ได้ทำ

มันถูกหลอมกีบเท้า

นายต้องไม่แตะต้องมัน

ฉันไม่มีเวลาสำหรับ เรื่องธรรมดาน่ารำคาญ

- นายเรียกฉันว่าไงนะ - น่ารำคาญ

ไม่ ก่อนหน้านั้น เรียกฉันว่าไงนะ

- ธรรมดา - โอ้

นายก้าวล้ำเส้นมาแล้ว

อะไรวะเนี่ย

ผู้ชายประเภทไหน ที่เลือกผู้ชายด้วยกัน

นี่ นาย นี่

ยังไม่เสร็จธุระกับนาย เจ้าลิงยักษ์

- สาบานได้ ฉันไม่อยากทำ - เป็นบ้าอะไรเนี่ย

ไป..

หยิบ..

ปืน

ฉันจะเรียกให้ออกมาดวล

ฉันบอกว่า ออกมาดวลกัน

อะไรเนี่ย

ช่วยบอกเจ้าลิงยักษ์ข้างในด้วย ว่าผมเรียกมันออกมา

แจ็ค กังหันลมมัน..

ไม่ต้องรีบร้อน

ใช้เวลา 2-3 วันเพื่อ ตกแต่งกังหันลม มาสิ

แจ็คให้บอกคุณว่าเขา ช่วยไม่ได้ เขาไม่มีปืน

- เขาโกหก - ไม่นะ เขาเป็นช่างตีเหล็ก

และเขาพูดถูก คุณตัวเหม็น

หมอนั่น ขโมยม้าผมไป

เขาพยายามจะช่วย

ไปบอกเขา ให้พกปืนมาตอน พระอาทิตย์ตก เราจะดวลปืนกัน

เขาบอกว่าอย่า เร่งเขาอย่างน้อย 2 วัน

อาทิตย์ตก

กันคุณเลือดไหล

ผมรู้

ไง หวัดดีอีกครั้ง

ฉันบอกว่า ขนาด .36 ถูกไหม

ฉันมองไม่เห็น เวลามันเข้ามาหรอก

แล้ว.. นายเห็นเวลามัน ออกมาระเบิดหัวนายไหม

- เพราะมันเป็นแผลบาดลึก - โอ้ พระเจ้า พระแม่มารีๆ

ที่จริงแล้ว ฉัน หมอแอนกัส ชิฟฟร่อน

- นายจะเรียกฉันว่า มารีก็ได้ - ปืนผมอยู่ไหน

เดี๋ยวก่อนนะ ฉันยังรักษาแผล ที่ก้นอยู่

- ที่ไหน - ที่ก้นนาย ด้านหลัง

ไม่ ปืนผมอยู่ไหน

เป็นบุญคุณ ที่ช่วยรักษาแผล ผม หมอ แต่ผมไม่มีเงิน

ฉันควักกระสุนออกจาก ข้างหลังก่อนเสมอ

มันเป็นธรรมเนียม ของการยกย่อง

ตอนนี้ให้ฉัน ทำแผลนั่นก่อน

- ฉันจะได้.. - คุณจะทำอะไร

ฉันต้องดูที่แผลคุณ

คุณฉีกกางเกง ผู้ชายงั้นเหรอ

นี่คุณ แถวนั้น มันไม่เป็น ที่น่ายินดี กับการติดเชื้อนะ

ไม่มีใครเข้าใจเลย

ประกาศจับ

เพราะคุณอยู่ โดยรหัสของผี แห่งความตาย

และคุณจะต้อง ไปต่อไป พร้อมกับค่าหัวของคุณ

ยังไม่ใช่เวลาหาเพื่อน

ให้ตายสิ หลีกทางหน่อย

หลีกทางไปซะ ฉันจะยิงนาย ยามที่คนแปลกหน้า ถึงจุดจบ

หลีกๆ

คุณนายเทย์เลอร์ การที่จะใช้กังหันลมเก่า

มันอาจเป็นงานที่น่าเบื่อ แม้แต่ คนที่เชี่ยวชาญ เรื่องเครื่องจักรกล

ถ้าคุณหมายถึง สามีฉัน คุณก็รู้ว่า เขาตายนานแล้ว

ไม่ๆ ๆ ๆ ผมแค่บอกว่า

เครื่องจักรนั่นซับซ้อน บางทีคุณอาจต้องการ..

- กางเกง ฉันอยากได้กางเกง - จะว่าไรมั้ย

ผมขอเวลาเดี๋ยว

คุณมอนทาน่า

ขอโทษที่หุ้นส่วนผมทำหยาบคาย

ผมขอเสนอชาของ สก็อตรสชาติเยี่ยมได้มั้ย

แล้วก็ถั่วลิสงแสนอร่อย

เราเห็นด้วยเป็นพิเศษ ที่เราขายของแห้ง

- และนายก็ขาย.. - หนุ่มๆ ขอที

ฉันมีเก็บเกี่ยวในฤดูนี้ เป็นส่วนที่จะชี้ชัดว่า

มันต้องอยู่ในนี้ ขอร้องล่ะ

ดีมาก คุณนายเทย์เลอร์ ทีนี้

คุณบอกรายชื่อกับผม ผมจะรู้ว่าจะสั่งอะไร

คุณแค่อยากได้ เข็มหมุดขนแกะใช่มั้ย

- อย่างที่คุณรู้ - ใช่ผมรู้ ขอกางเกงด้วย

วันนี้จะสั่งกางเกงแบบไหน

- งั้นเหรอ คุณมอนทาน่า - ต้องสั่งเหรอ

ไม่ผมตัองการเดี๋ยวนี้

คนฆ่าสัตว์นั่น ตัดกางเกงผม ทำให้ฟรีด้วย

ใช่ คือ เสื้อผ้าของเรา ทั้งหมดจะต้องสั่งซื้อ

นี่มันร้านบ้าอะไรวะเนี่ย

พวกเขามีสบู่นะ

สบู่ กับอาหารเรียกน้ำย่อย

อาหารเรียกน้ำย่อย มีให้เลือกมากมาย

ผมสั่งซื้อเล็บบางๆ และพวกเขา ก็ส่งหอยทาก ตัวบางๆ มา

สรุปว่าฉันต้องการ เข็มหมุดขนแกะ หรือฉันต้องใช้เล็บ หรือว่าอะไรเหรอ

คุณใช้จมูกคุณได้ ผมห่วงนะเนี่ย

เขาว่ากันว่า นายคือมอนทาน่า คิ๊ด

ใช่แล้ว

พวกอเมริกัน จะมีชื่อทางดวลปืน ไม่ค่อยดีนัก

ไวล์ บิล ฮิคค็อค จอห์น เวสลี่ย์ ฮาร์ดดิ้ง และมอนทาน่า คิ๊ด

นายคือ มอนทาน่า คิ๊ด ใช่มั้ย

ก็คงจะอย่างงั้น

นายฆ่าคนตายไป 6

- อย่ามาทำเป็นเด็ก - ชื่อเล่นมันก็ติดหูแล้วล่ะ

ครบรอบ 10 ปีแล้ว ใช่หรือเปล่า

ก็คงงั้น

จริงมั้ยที่ วันนี้นาย ขอท้าดวลปืน.. กับแจ็คน่ะ

ตอนอาทิตย์ตก

- มอนทาน่า คิ๊ด ตัวเป็นๆ - ที่นี่ในบาร์เคลย์บรัช

เมืองนี้ไม่เคยตื่นเต้น มากอย่างงี้

ตั้งแต่แลร์รี่ ยิงแกะตัวเมียของเขา โดยไม่ตั้งใจ

เอาวินเชสเตอร์ของผม ไปดวลกับแจ็คได้มั้ย

- เพราะมันไม่เคยได้ยิง - เดี๋ยวก่อนๆ ๆ

ของผมดีกว่า ของใหม่แกะกล่อง เห็นมั้ย

พวกนายเป็นอะไรกันเนี่ย

ใช่ นายเป็นอะไร มันขึ้นอยู่กับแจ็คก็เปล่า

เขาอาจชอบปืนสั้นของผม

มันไม่ได้ยิงไก่งวงเป็นการดวล เขาต้องการปืนสั้น

พวกนายมาจากไหนเนี่ย

- ปีเตอร์โบโร่ - มองตั้น

- อัพซาลา - พวกนายมีฮ็อกเล๊ก แบบนี้มั้ย

นั่นมันปืนลูกโม่ คนเลี้ยงวัวไม่ใช่เหรอ

พีซเมคเกอร์

แอน อีควอไรเซอร์

วีโดว์เมกเกอร์

- หยุดนะ - ใช่