Lakeview Terrace

S dalšími informacemi je tu

poručík Solomon Goff z policejního velitelství okresu Esmeralda.

Poručíku Goffe, jaká je nyní situace na místě požáru?

Hasiči se snaží uhasit požár všemi prostředky.

Je tam asi 450 hasičů

a oheň se šíří všemi směry.

- Jsi vzhůru? - Skoro.

Tak pohni.

Díky, Spencere.

Ve městech na pobřeží bude přes 30 stupňů.

Skvělý den na surfování.

Předpověď pro Los Angeles je 39 stupňů.

A v údolích můžete očekávat květnové maximum...

Vstaň.

Co jsem ti říkal o tom triku?

Je čistý.

- Nebudeme mu dělat reklamu, jasný? - Proč ne?

Páč se mu nelíbí.

- Má 47% úspěšnost ze hry. - Marcusi. Vezmi si jiné tričko.

Už jsme o tom přece mluvili.

Dohodli jsme se na Shaqovi.

Protože.

Cože?

Jak zní pravidlo?

Já nevím, máš jich hafo.

Mnoho. Mám jich mnoho.

A znovu ti říkám, že u stolu ne.

Je to neslušné.

Třikrát a dost.

- Dala mi ho teta Dorrie. - Já jí ho vrátím.

- Změním si jméno. - Proč?

Už nechci patřit k týhle rodině.

Téhle rodině.

A co já?

Musíš se starat o sebe.

Takže letos nepojedeš k tetě Dorrie?

Pojedu.

Otázka je, jestli se vrátím.

Kdo je to?

Myslíš, že nás nechají plavat ve svém bazénu?

Takhle horko v Oaklandu není.

Přestaň si stěžovat.

- Pojď. Dělej. - Začnu vykládat.

- Už jdu. - Tak jsme konečně tady.

Líbí se mi...

Fajn.

Nemůžu uvěřit, jak jste neopatrní.

Díval se na to inspektor?

Ano. Je to úplně stabilní.

Příští rok tady začnou stavět.

Musíš být takový škarohlíd?

Díky tobě jsme tady.

Hodně jsi nám pomohl.

Je to krása. Mám tě ráda.

Na prodej

Johnny, jak se máš?

- Noví sousedi? - Vypadá to tak.

Už jste se seznámili?

Musíš dát lidem trochu času, aby se usadili.

Počkám, až odjedou stěhováci.

Kolik myslíš, že za to dali?

Nevím. O dost víc než já před dvaceti lety.

Stejně je to dobrá investice. Ceny jdou nahoru.

To máš pravdu.

Měj se.

To stihneš, máš spoustu času.

Pilot už se odbavil.

Klidně vás zavezu na letiště.

V Priusu vám to bude slušet.

Tamten chlapík mě taky klidně sveze a já mu klidně zaplatím.

- Tak dobře. - Ahoj.

- Chrisi. - Harolde.

- Těšilo mě. - Jo.

- Zavolej mi občas. - Dobře.

Dej mi vědět, jak to jde.

Víš, jaká je tvá matka.

Škoda že bydlí 600 kilometrů odsud.

- Jsem z toho smutnej. - Jo, jo.

- Budeš brečet? - Může se k nám nastěhovat?

Pojď.

Co to...

Co to je?

Nevím.

Ne, ne. To je moje jediná Prada.

Cože?

To je lepší.

- Má bezpečnostní světla. - Kdo?

Ten odvedle.

A vzadu má ještě jedno.

Říkala jsem ti, že jsme měli dát na okna prostěradla.

Prostěradla? Spíš cihly.

- Miláčku? - Co?

Vypadám dobře?

Bude skoro 40 stupňů.

Já vím, ale jen v košili tam nemůžu. Urazili by se.

Sem dáš...

Ano, protože se mi to tady líbí a budu tady celý den.

- Jo? - Bezva.

Zavolám ti kolem druhé.

Zvládneš to s tím náklaďákem?

Já nevím.

Snad kdybys mi ukázal, jak strčit klíč do...

Já ti ukážu, jak strčit...

- Už musím jít. - Tak jo. Zlom vaz.

- Hele. - Co?

Jsme majitelé domu.

Miláčku, taška.

Zlato?

Co to...

- Tady. - Dostal jsem pokutu.

No, trochu ti to trvalo.

No a co? Jsme snad v Bel Air? Podívej. Vítejte v Lakeview, sousede.

Dodržujte parkovací předpisy. "A. T."

Vida, jak umíš dělat hezkýho.

No jo. Policajtskej humor.

Má nás chránit a pomáhat nám.

Třeba bysme si od něj mohli půjčit pouta.

To se mi líbí.

- Můžeme se u něj dnes večer stavit. - Tak jo.

- Moc se nedři. - To víš, že ne.

Mizíme. Šéfe!

Padáme. Chlupatý.

Mizíme.

Clarenci Darlingtone, stůj! Neutíkej. Přece tě nebudeme honit.

Nikdo ani muk.

Sakra!

Pojď sem.

To jsou ale píčoviny.

Pozor na hubu. No tak, na auto.

Takhle to na mě chcete hrát? Před mýma lidma?

- Já bych ti tohle nikdy neudělal. - Je to pro tvý dobro.

Takhle to vypadá, že jsme tě zmáčkli.

Vrátíš se jako frajer,

a ne jen mizernej dýlerskej práskač.

To je vedlejší. Ale tohle se bráchovi nedělá.

Bráchovi? Clarenci, my nejsme bráchové.

Nejsme ani ze stejný evoluční linie.

Co ty vlastně seš? Nikdy jsem na to nemohl přijít.

Jsi Euro-mexi-japo-čínostánec nebo co?

Ani sám nevíš, co? Nemáš ani páru.

- Tak bacha. - Seš plevel.

Mizernej plevel.

Vykoupej se v herbicidu.

Jsem z 1/7 Čerokí, vole!

Jo, a z dalších 93 % falešnej negr. Dokážeš si to spočítat, troubo?

Ty nejseš zdravej. Fakt ne. Máš to pěkně pomotaný.

Co pro mě máš, Clarenci?

Předveď mi něco jinýho než tohle hraní na drsňáka.

Vím, kdo odprásk toho kluka na Palm Grove. Leontro Wilson.

Je z tý party v Baldwin Village.

- Máš adresu? - Cože?

Ty jsi policajt. Poptej se.

- Hotovo? Taky se musím otáčet. - Počkej, počkej.

Ještě něco.

Zůstaneš ve hře, jen dokud budeš užitečnej.

- Jasně, tos už říkal. - A ještě něco.

Už žádný malý holky. To nechci vidět.

Pro mě není žádná moc mladá.

Že nekřičej, když je zneužíváš, ještě neznamená, že nejsou moc mladý.

Rozumíš?

A teď padej.

Debile.

Dávej bacha, hochu.

Naval peněženku. Dělej!

- Sakra. - Naval!

A ztlum to!

Zatraceně.

Musíš se hodně učit, hochu.

Cože?

Nikdy nestahuj okýnko, když tohle někdo udělá.

Ať jsi, kde jsi, Chrisi.

- Pěkně jste mě vyděsil. - Jak jinak se chceš něco naučit?

- Abel Turner. - Chris...

Mattson.

Jo. Chtěl jsem se za vámi zastavit.

- Máš toho moc. - To víte, stěhování a...

- Je to hodně stresu. - Jo.

Ale máš svou muziku a brčko, tak se odreaguješ.

To je jen cigareta. Organická.

To není trestné. Zatím.

U mě doma jo.

Chápu.

Ty jsi z jižní Kalifornie, Chrisi?

Z Chicaga.

Dostal jsem se na Berkeley na stipendium. A po škole jsem tam zůstal.

- Co jsi dělal? - Pracuju pro Dobro.

Aha, protivník zla. Jsi hrdina, Chrisi?

Ne, to je řetězec supermarketů.

Zřizují tady pobočky, tak jsme si říkali...

- Ty a tvá žena? - Jo, Lisa.

- Taky je z Chicaga? - Ne, je odtud.

- Z Berkeley. - Z Oaklandu.

Aha, holka z Oaklandu.

Protiklady se přitahují.

Ani ne. Máme hodně společného.

Jo? A co?

No...

Hip hop.

Mně se líbí, jí ne.

Kdo by to řek.