Reprisal

911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Có một quả bom dưới một cây cầu hẹn nổ lúc 9:00 sáng nay.

Cây cầu nào?

REPRISAL 2018 Dịch bởi chebinhdan .com Chia sẻ cùng NetHD .org

Ăn sáng!

Chào, em yêu.

- Coi nào, Sophia. Chúng ta phải đi học. - Con tới đây.

Ồ, bố đã làm bữa trưa cho mọi ngày trong cả tuần rồi.

Người cha tuyệt vời mà.Mwah.

Buổi sáng, bố. Buổi sáng, con yêu.

- Em ngủ thế nào? - Tốt.

Tốt.

Phải làm ngay giờ hả mẹ?

Coi nào, con yêu. Chỉ 2 giây thôi.

Con biết mà.

Nhìn này.

97, thật hoàn hảo. Đuợc.

Nhưng đừng quên ăn nhé, ăn cả.

Được rồi.

Tháng này thế nào?

Ồ, chúng ta có tiến triển.

Ừ, rất tuyệt.

Anh nghĩ tháng này sẽ ổn, ờ...

Anh nghĩ ta sẽ giảm bớt vài thứ.

Có thể là người làm vườn và quản gia, hệ thống an ninh.

Được chứ? Chỉ một thời gian thôi.

Tệ lắm thì anh vẫn còn 401K.

Chúng ta không thể làm việc này.

Anh biết, anh biết.

Chúng ta sẽ vượt qua, anh hứa, được chứ?

Anh sẽ xử lý, được chứ? Anh không muốn em lo lắng.

Chúng ta muộn mất.

Chúng ta sẽ muộn đấy. Đi thôi, nào!

Ồ, không!

Cưng, con ăn chưa đủ, vẫn còn này.

- Ăn đi! - Con sẽ nốt cái này trong xe.

- Được rồi. - Đảm bảo cô bé ăn hết nhé?

- Anh thấy chìa khóa em đâu không? - Ngay đây.

Được rồi, khóa lại.

Con nhớ ăn nhé, được chứ?

Vẫn tập hả ông già!

Tôi sẽ hạ cậu bất cứ lúc nào, nhóc ác.

Nào, nhóc, chúng ta sẽ trễ mất!

- Con bỏ quên gì chứ? - Không.

- Cửa khóa rồi chứ? - Vâng.

Thật tốt khi thấy James vẫn tập luyện sau khi nghỉ hưu khỏi ngành.

Anh ước bố mình cũng vậy, thì giờ ông ấy vẫn còn sống.

Em có buổi hội thảo muộn.

Anh đón con về lúc 3h chiều nhé?

Uh, không thành vấn đề.

Nếu con không phiền ở văn phòng bố một chút.

VIệc của bố chán chết.

Ừ, bố sẽ gặp con lúc 3h.

Mẹ sẽ đến đón ngay khi xong.

- Được rồi, tạm biệt, bố. - Tạm biệt, yêu con.

Chúng ta yêu con.

- Buổi sáng. - Buổi sáng.

Cậu biết chuyện gì không?

Ồ, thằng ngáo nào đó gọi báo có bom ấy mà,

nên ta có một tình huống báo động toàn thành phố.

Mừng trở lại.

- Các cậu thế nào? - Buổi sáng tố lành.

- Cảm ơn. - Buổi sáng.

Chúng ta sẽ nói về việc nó trong cuộc họp...

- Hey, Maribel. - Chào buổi sáng.

- Cô khỏe không? - Buổi sáng, Jacob.

Cô đã có hàng chưa?

- Có. - Đi nào, cô gái.

Bảy.

1,350.

Vâng.

Được rồi.

- Tốt. - Tuyệt.

Vậy thành phố gửi thêm cảnh sát tuần tra phố?

Uh, tôi không biết, nhưng... các bạn biết đấy, mọi hoạt động kinh doanh vẫn bình thường.

Có gì khác lạ, cứ đến và báo tôi biết.

Chúng ta biết tiến trình rồi, đúng không?

Được rồi, làm việc thôi.

- Xin chào? - Anh có ổn không?

Chuyện gì đang xảy ra?

Các nơi đóng cửa, và trường Sophia cũng vừa gọi.

Cái gì?

Trên bản tin có đấy. Anh không nghe gì à?

Đã có những cuộc gọi dọa đánh bom toàn thành phố.

- Chà, em đi đón con à? - Ừ, em sẽ đi ngay sau khi ra khỏi đây.

Không lâu nữa.

Cứ cho anh biết thế nào, nhé?

Em yêu anh. Bảo trọng.

Được rồi. Anh cũng yêu em. Tạm biệt.

Chào buổi sáng.

Xin chào. Tôi giúp gì được đây?

Cúi đầu xuống. Cúi đầu xuống.

Nằm xuống, hạ thấp.

Nằm đó.

- Khóa rồi. - Shh.

Cứ lấy những gì ông muốn.

- Đừng cố làm anh hùng. - OK, được chứ.

Được rồi, được rồi.

Được rồi, bình tĩnh.

Được rồi, được rồi.

Cứ bình tĩnh.

Được rồi, được rồi.

Được rồi, được rồi.

Bình tĩnh. Bình tĩnh, chúng tôi đang làm đây. Cứ bình tĩnh.

Được chứ?

Nằm xuống, Nằm xuống, Nằm xuống.

Này, thôi nào, tha cho anh ấy.

Ông đã có thứ ông muốn, để anh ta yên.

Đi thôi, vào thôi!

Thôi nào, vào đây, các cậu. Bên đó.

Lo gã kia. Gã bên kia.

Đã trống! Mọi người đứng lên! Mọi người đứng lên!

Đỡ lấy gã này!

Mọi người, cho tôi nhìn thấy tay.

- Đứng yên! - Tôi muốn thấy tất cả các bạn!

Ra chỗ tôi có thể thấy.!

Lùi lại, Lùi lại, Mọi người Lùi lại.

Đỡ anh ta lên! Đỡ lên!

Đem hắn ra! Đưa anh ta ra!

Coi nào mọi người, đừng cử động.

Gã này làm trong ngân hàng bao lâu rồi?

Cha của anh ta từng là cảnh sát tuần tra khu trung tâm.

- Ông biết ông ấy? - Không. Trước khi tôi đến.

Và ông ấy dùng anh này làm mồi để nhử những kẻ khác.

Ừ, chuyện này cũng giống đây.

- Một tử vong? - Vâng, một nhân viên bảo vệ.

Nhưng các báo cáo nhân chứng cho thấy rằng không ai nhìn việc đó.

Được rồi, ghi lên bảng. Tôi muốn có BOLO.

Phần còn lại của đội sẽ tham gia vào ngày mai.

Tôi muốn văn phòng và nơi chỉ huy được thiết lập sẵn khi họ đến.

- Xong. - Xin lỗi.

Chúng tôi đã chờ ở đây hơn hai giờ.

Tôi tìm chồng mình, Jacob Tasker.

Xin giúp tôi, không ai biết gì cả.

Tôi rất tiếc, thưa cô, cô sẽ phải chờ thêm, được chứ?

Làm ơn, tôi chỉ cần biết anh ấy có ổn không.

Anh ta ổn, bà Tasker.

Anh ấy đang họp cùng một trong những điều tra viên hàng đầu của chúng tôi.

Nếu cô muốn đợi, tôi sẽ gửi người lên báo ngay khi kết thúc.

- Được. - Cảm ơn.

Bố có sao không?

Ông Tasker, ông đã thuê một hãng an ninh tư nhân

một vài năm trước làm tư vấn?

Uh...

Đúng, uh...

Ông có nhớ tên của công ty đó không?

Tôi không nhớ, nhưng nó đã được chấp thuận bởi hội đồng quản trị vì thế

nó không vị phạm luật Liên bang.

Chúng tôi hy vọng ông có thể giúp, ông Tasker.

Đây là chi nhánh của công đoàn, chứa nữ trang

và giao dịch kim cương ở Aventura, Florida, mùa xuân năm ngoái.

Hai ngân hàng ở Pittsburgh cuối tháng 8 năm ngoái.

Tất cả đều có một điểm chung.

Tôi đã cung cấp rất nhiều chi tiết cho cảnh sát rồi.

Camera giám sát có thu được gì không?

Chúng tôi tin rằng hắn ta sử dụng một thiết bị được lắp ráp tại Trung Quốc,

nó ngắt kết nối tất cả thiết bị không dây,

bao gồm cả camera giám sát, vốn không dùng dây dẫn.

Chúng tôi đã xem qua bản khai của anh.

Nếu còn gì chưa nói, anh nên cho chúng tôi biết.

Việc xảy ra rất nhanh, và hắn ta rất bạo lực.

Uh...

Đồ chiến thuật, đầu tới chân, như này.

Tôi không thấy mặt hắn, không thấy tay hắn.

Hắn không nói, chỉ dùng ghi chú.

Hắn đi vào, rồi đi ra và...

và chuyện là vậy.

Có ai đó đến ngân hàng của anh,

có thể là một người trong vài tuần qua,

nhìn có vẻ bất bình thường?

Uh...

Không, không, không, uh...

Không có thứ gì kiểu như vậy khiến tôi thấy ngờ cả, không.

Hm.

Vì có vẻ gã này biết rõ hạ tầng nhà băng từ trong ra ngoài.

Hắn phải từng ở đó trước đó.

Hắn có những thông số chính xác và cơ chế vận hành

để khóa trái cửa như vậy.

Hắn biết chính xác vị trí của cái tủ khóa đó trong hầm ngầm của anh.

Chúng tôi biết anh đã có một ngày thật tồi tệ. Đây là vụ giết người thứ ba liên quan tới gã này.

Anh biết không, đôi khi trí nhớ bị mất có thể trở về

sau một sự cố như thế này.

Nếu anh nghĩ ra bất cứ điều gì, đừng ngần ngại.

- Được rồi. - Chào.

Chào mọi người.

- Hãy đưa anh về nào. - Đưa anh về nhà.

Em ổn chứ?

Em không ổn. Còn anh?

Em có thể giúp gì được không?

Hey. Không, anh khỏe.

Anh chắc chứ?

Ừ. Anh chỉ cần một chút thời gian.

Được rồi.

Cúi xuống.

- Ổn chứ. - Chào.

Chào.

Một đêm mệt mỏi hả?

Vâng. Không thể ngủ được.

Ừ.

Thấy nó trên bản tin.