Bleach the Movie: Hell Verse (劇場版 BLEACH 地獄篇)

Nhóc, nhìn đâu vậy?

Làm sao hả thằng kia?

Coi thường bọn tao phải không?

Sao vậy, nói gì đi chứ?

Tên nhóc này có vẻ không dễ xơi rồi.

Các người nhìn rõ cho tôi.

Thế này rốt cuộc là sao?

Nói mau đi!

Cái đó...

Là để cúng đứa bé lần trước chết ở đây.

Trả lời đúng rồi!

Vậy sao lọ hoa đó lại vô duyên vô cớ đổ rồi?

Vì bọn tôi chơi đùa nên làm nó đổ,

phải không?

Đúng rồi.

Đã như vậy thì mau xin lỗi người ta tử tế đi.

\"Người ta\" là ai?

Cậu này...

Mặc kệ, mau xin lỗi đi!

Xin lỗi! Xin hãy tha cho bọn tôi...

Cám ơn anh.

Không sao nữa rồi.

Chắc em sợ lắm phải không?

Bố mẹ tặng em hoa mà lại bị làm thành ra thế này.

Anh biết sao?

Phải.

Anh biết bố mẹ em thương em lắm.

Bởi vậy em mới không thể rời đi được.

Nhưng cũng không thể cứ ở đây mãi.

Có phải em sẽ bị đưa xuống địa ngục không?

Không phải đâu.

Em ở đây thì bố mẹ em cũng không yên tâm đâu.

Vậy sao?

Bởi vậy em phải ngoan ngoãn lên trời,

đến Thi Hồn Giới mới được.

Em biết rồi.

Vậy em đi gặp bố mẹ một lần rồi đi.

Được.

Chào buổi sáng!

Ồn ào quá đi.

Chịu hết nổi.

Con trai à, con lại mạnh lên rồi.

Dù là vậy,

nhưng không đỡ bố thì thôi, lại còn thẳng tay ném bố đi.

Con thế này

làm sao thân thiết với các anh em được?

Được rồi, một lần nữa.

Bố tới đây.

Bố đủ rồi đó.

Anh, của anh đây.

Cám ơn em, Yuzu.

Bố, bố không mau ăn đi là trễ giờ thật đó.

Bố sắp trễ giờ? Bố định đi đâu?

Bố định đến hội thảo khoa học, hôm nay sẽ không về.

Các con sẽ cô đơn phải không?

Bố sẽ đem quà về.

Ichigo, hai em giao cho con nhé.

Mẹ nó, anh đi rồi về ngay.

Chắc cũng đến lúc cất cái di ảnh đó đi rồi.

Được rồi, thế nhé.

Bố đi đây.

- Bố nhảy… - Bố đi cẩn thận.

Anh, tối nay anh muốn ăn gì?

Dù sao bố cũng không ở nhà,

em sẽ nấu món anh thích.

Món gì cũng được.

- Thật là. - Anh Ichigo.

Khó khăn lắm mới có cơ hội này, anh chọn món đi mà.

Vậy sao?

Vậy thì anh ăn cơm cà ri.

Thế thì khác gì ngày thường?

Vậy thì chị cũng ăn cà ri là được.

Món gì khó hơn em cũng sẽ làm được mà.

Đúng là như vậy.

Nhưng cà ri em làm ăn rất ngon,

chị rất muốn ăn.

Kỳ lạ, đi đâu rồi?

Ichigo.

Rukia, Renji.

Chào.

Hai người đến từ lúc nào vậy?

Mới đến không lâu.

Gì vậy? Đến thì báo với tớ một tiếng chứ!

Xin lỗi, là quyết định đột xuất.

Đúng rồi, Ichigo.

Cậu ở đây làm gì vậy?

Không có gì.

Chỉ là muốn tặng chút hoa cho một linh hồn ở đây.

Nhưng hình như cậu bé đó lên trời rồi.

Cậu đang làm gì vậy?

Siêu độ cho linh hồn lạc lối ở thị trấn này là công việc của cậu cơ mà?

Sao có thể để mất như vậy?

Nếu linh hồn đó biến thành Hollow thì là lỗi của cậu đó.

Cái gì mà công việc của tớ?

Về lý mà nói,

đó là công việc của Tử Thần các cậu chứ?

Tớ chỉ là Tử Thần thay thế thôi.

Cậu nói gì, tên kia?

Muốn đánh nhau à?

Thôi ngay chưa!

Hai tên đần vô phương cứu chữa!

- Đau chết đi được. - Thật là, lúc nào cũng như vậy.

Lần này chúng ta tới thị trấn Karakura không phải để chơi đâu đấy.

Biết rồi, nhiệm vụ là ưu tiên chứ gì.

Nhiệm vụ? Nhiệm vụ gì?

Chuyện này chưa đến mức cần cậu giúp đỡ.

Nhưng nếu nhiệm vụ này có liên quan...

Tớ nói rồi, không cần cậu giúp.

Anh tớ cũng nói không được để cậu đắc ý.

Bởi vậy công việc của chúng tớ tốt nhất không nên để cậu thường xuyên tham gia vào.

Cái tên Byakuya đó.

Tóm lại là vậy.

Nếu thấy linh hồn đi lạc đó,

bọn này sẽ giúp siêu độ cho nó.

Cậu nên chăm chỉ học hành đi.

Biết rồi.

Chào.

Chào.

Nay cậu tới sớm thật đó.

Đâu có.

Bình thường toàn gần muộn học mới đến.

Kurosaki.

Chào.

Chào.

Sao hôm nay không đi học cùng Tatsuki?

Tatsuki nói hôm nay phải tập luyện buổi sáng.

Lúc nãy đúng là đáng sợ.

Phải đó, may mà không có ai bị thương.

Cậu thật sự không sao à?

Quả nhiên Chad lợi hại quá đi.

Người cậu làm bằng gì vậy?

Ichigo, rốt cuộc cậu có nghe tớ nói không vậy?

Xin lỗi, tớ không để ý.

Không sao, cũng chả có gì đáng quan tâm đâu.

Chờ chút, câu đó tớ nói mới phải.

Lời tớ nói có quan trọng hay không là do tự tớ quyết định!

Rồi, rồi sao?

Kết luận của cậu là gì?

Cậu có nghe tớ nói tử tế không vậy?

Đừng dùng câu hỏi để trả lời câu hỏi chứ.

Không cảm nhận được linh áp gì kỳ lạ.

Có điều cách phá hoại này cũng lạ quá.

Có khi nào chỉ là tai nạn thôi không?

E là không đơn giản vậy.

Cảm thấy chưa?

Dù rất yếu, nhưng có để lại tàn dư.

Có điều đây là linh áp trước giờ tớ chưa từng tiếp xúc.

Chuyện gì đây?

Tớ cũng không biết.

Không phải cảm giác của Hollow hay linh thể,

cũng không giống linh áp

của những con người đặc biệt như Sado hay Inoue phát ra.

Hơn nữa cũng không phải là Tử Thần để lại.

Dù gì đi nữa, có thể xác định chắc chắn đã có chuyện xảy ra.

Đây là...

Là linh áp lúc nãy.

Ở trường của Ichigo.

Ở trường của Ichigo. Sao lại liên quan đến Ichigo...

Sao lại liên quan đến Ichigo...

Sao lại liên quan đến Ichigo... Chờ chút.

Chờ chút.

Tớ ngửi thấy một mùi khác mang lại linh cảm chẳng lành.

Phải.

Renji, cậu đến chỗ trường đi.

Tớ đến bên đó xem.

Biết rồi, cậu cẩn thận đó.

Tatsuki.

Cậu không sao chứ? Tỉnh lại đi, Tatsuki!

Tatsuki!

Tỉnh lại đi.

Kurosaki Ichigo.

Ngươi biết tên ta?

Tên này...

Đáng ghét.

Inoue, nhờ cậu chăm sóc cho Tatsuki và mọi người.

Tên này.

Chịu đòn Getsuga Tensho của Kurosaki mà không hề hấn gì.

Đã vậy thì...

Bankai!

Tensa Zangetsu.

Đừng mơ chạy.

Còn đồng bọn sao?

Các người đến chậm quá.

Mấy tên này rốt cuộc là ai?

Linh áp này... là kẻ đã gây ra vụ phá hoại lúc nãy.

Chúng ta lên!

Cám ơn đã tiếp đãi.

Cái gì, hạt Reishi của mình bị…

Trả lại cho ngươi đây!

Ishida!

Đòn của Người Khổng Lồ!

Đáng ghét.

Linh áp của chúng là thế nào vậy?

Các ngươi vô dụng quá đi.

Còn muốn đánh không?

Gào thét đi, Zabimaru!

Renji!

Cậu không sao chứ, Ichigo?

Vẫn xoay xở được.

Tử Thần tới đây rồi.