Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

Subtitulos traidos por Wilmucia

Woon.

Woon...

Todo terminó.

Puedes regresar ahora.

¿Qué diab...?

Solo vámonos.

Así es como debes sostenerla.

Era alrededor de ese tiempo.

Sí.

En ese entonces, pensaba que solo debía ganarte.

Si hubiera sabido que el peso de mi espada sería así de pesado,

nunca hubiera sostenido una

desde el inicio.

¿Te arrepientes ahora?

No hay ni un día,

que no me arrepienta.

Si matas a alguien,

todos lo sueños de esa persona,

debes cargarlos contigo por el resto de tu vida.

Woon...

No voy a decir que lo que hiciste fue correcto,

pero no necesitas cargar todo ese peso.

¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

El Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong fue la persona que mató al Príncipe Heredero.

¿De verdad él lo hizo?

¿El mató a mi padre?

Sí, Su Alteza.

Disuelva el Heuk Sa Cho Rong por cometer crímenes contra la humanidad,

y ordene que su figura principal, el Señor del Cielo sea asesinado.

Su Alteza, a pesar de que la fuerza de los Noron ha sido reducida con la ejecución del Ministro de Guerra,

con esta oportunidad,

tenemos que derribarlos,

completamente hasta sus raíces.

¿Dices, derribarlos completamente hasta sus raíces?

¿Qué quieres decir?

Hace cien años, Qing envió mercenarios a Joseon,

ellos son Heuk Sa Cho Rong.

¿Heuk Sa Cho Rong?

Sí, Su Alteza.

Ellos han asesinado gente por poder.

Incluso siendo un grupo de asesinos, ellos se han atrevido a meterse en asuntos del gobierno.

Él es un traidor, que mató al Príncipe Heredero Sado.

Él es un traidor, que mató al Príncipe Heredero Sado.

¡Señor Hong!

Hasta que Baek Dong Soo venga,

protegeré al Príncipe.

Por Señor del Cielo, posiblemente...

¿estás hablando de ese hombre?

Sí, Su Alteza.

¿No es él un amigo cercano tuyo?

Él es un amigo cercano, pero

las leyes de la nación deben ser cumplidas.

Se le nota que está en paz.

Después de haber botado el peso del destino, ¿te sentirías de otra manera?

¿Qué hará con estos libros?

Bórralos sin dejar rastro.

Trae los libros de contabilidad, incluso los de los comerciantes de la ciudad.

Sí.

Oh, ¡Dong Soo!

¡Ven acá, toma asiento!

Eso es, eso es.

Ahora que ese ministro bastardo ha pagado por sus crímenes, se siente como si 20 años de estrés se han ido al desagüe.

¿Tengo razón, Jin Gi?

Sí, él fue tan cruel con la gente. Esa misma gente está bailando en las calles.

¡Esta noche, todos beberemos hasta estar borrachos!

Young Sook,

parece que estás de buen humor ahora.

Sí.

Definitivamente lo estoy.

No le he visto sonreír así en mucho tiempo.

¿En serio? ¿Qué pasó? ¿Qué te haría tan feliz?

¿Podría ser porque el Ministro de Guerra por fin ha pagado por sus crímenes?

¡Hyungnim! ¿Cómo está?

Por favor cuide de los muchachos. Todo lo que nos queda es vivir para siempre felices.

¡Tía! Sa Mo probablemente ya está borracho.

¡Eso es verdad, lo estoy!

¡A quién le importa! Hoy es un buen día para emborracharse.

¡Ahjummoni, mire aquí!

¡¿No es increíble ver a nuestros muchachos reír de esta manera?!

¡Sí, bebamos!

¿Qué está diciendo, Su Alteza?

Antes de que él decida tomar mi vida,

tomaré la suya primero.

¡Su Alteza!

El Rey se está poniendo viejo. Hay muchos enemigos a mi alrededor.

¿No son ellos los que quieren más dinero y poder?

Solo me estoy deshaciendo del peligro que me persigue.

¿Es esta idea del Señor Hong?

Estoy de acuerdo con él.

Estoy de acuerdo con él.

¡Por favor reconsidérelo, Su Alteza!

¿El no le salvó su vida durante la última rebelión? Él nunca le haría daño.

Él mató a mi padre.

Él mató a mi padre.

¿Cómo puedo permitir vivir a esa persona?

Ya lo he decidido,

así que no trates de hacerme cambiar de parecer.

Su Alteza.

Sé que él es tu amigo. Si se te hace incómodo,

no lo tienes que hacer.

No te culparé.

Esto es todo.

Quemalo.

Esta es la marca que usted pidió.

Toda la información aquí, es igual a la que el gobierno tiene.

Ellos no sospecharán.

Estas nuevas identidades,

dales a todos.

Perdóneme, pero...

¿puedo preguntar el por qué?

¿Está tratando de crear una organización espía otra vez?

Cuando llegue el tiempo, lo sabrás.

Sí.

Señor del Cielo,

¿usted realmente piensa que pueden vivir una vida ordinaria?

En vez de espadas,

será mucho más extraño que manejen un azadón.

Pero...

eso es cien veces mejor que vivir con sangre en sus manos.

Tú también,

¿no te gustaría cultivar?

Oye.

¿Qué está pasando?

¿Cómo pudiste hacer eso?

¡Oye, Yang Cho Rip!

Dime.

Matar a Woon,

¿cómo pudo salir eso de tus labios?

Yo...

haré lo que sea para proteger a Su Alteza.

haré lo que sea para proteger a Su Alteza.

Woon es nuestro amigo,

y nuestro camarada.

Tú sabes eso también.

Hace mucho tiempo,

tomamos distintos caminos.

Woon salvó tu vida.

¡Él pudo haberte matado, pero te dejó vivir!

¡Eso es cierto!

¿Pero qué podemos hacer?

Me usó para engañar al Ministro de Guerra.

Yang Cho Rip.

Incluso si el Ministro de Guerra está o no, tan pronto como él lo decida,

pueden volver sus espadas contra nosotros.

Hay cientos de ellos. ¡¿Cómo puedo dejarlos en paz?!

¡Cállate!

Woon cambió. ¡Te dije que ha cambiado!

Ese "Woon cambiado"...

es el líder de los asesinos.

Dong Soo,

todo es en vano.

Woon, el Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong,

no podemos salvarlo.

Cho Rip,

si Woon vuelve...

¿no deberíamos los dos aceptarlo?

No sé acerca de nada más, pero no puedes hacer eso.

Como en los viejos tiempos,

los tres juntos,

como los días que no teníamos miedo.

Sé que esto es duro.

Pero no hay nada que podamos hacer.

Si es muy difícil para ti, entonces no lo hagas.

Ya sea que lo hagas o no,

Woon...

tendrá que morir.

Dong Soo,

este es el destino de los tres.

¡Oye, vamos inténtalo!

¡Woon!

Atrápalo.

¿Qué es lo que lo trae aquí?

Por favor dele esto al Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong.

¿Al Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong?

No conozco a esa persona.

Esto no lo dañará a usted, Señor.

Esto vino a través del Señor Wang.

Envía esto a las 9pm.

Sí.

Disculpe,

¿qué está haciendo ahora?

Hubo una orden de Su Alteza para matar el Señor del Cielo.

¿Qué?

¿Por qué no informó de eso al Señor del Cielo?

El que lo solicitó era su amigo, el Señor Hong.

El que que recibió la orden era su amigo, Baek Dong Soo.

¿Entonces?

El Señor del Cielo nunca...

sacará su espada contra ellos.

¿En qué piensa usted?

Prepararé la escena.

Por favor, ayúdeme.

¿Por qué debería ir yo?

Cho Rip.

Cree en mí sólo una vez.

Cho Rip...

Nosotoros eramos todos compañeros.

Antes,

no olvides los recuerdos de todos nosotros en el campamento guerrero con Dong Soo, Woon, y tú.