The Detour

لا يبدو انك على علاقة قوية مع زوجتك

المعذرة ؟

علاقتنا اقوى من ما تتخيل

لقد كذبت عليها بشأن طردك من العمل

لقد كذبت عليها بشأن

السبب الحقيقي وراء قيامك بهذه العطلة

وهو لاستعادة عملك

هل تخبر زوجتك بكل شيء ؟ - نعم أنا افعل -

هراء - لا , لايمكنني جلب الحفاظات ,عزيزي-

لانني وسط تحقيق فيدرالي

مع عدو الشعب من الطراز الاول

لانه ترك وراءه العديد من الجثث على بعد 6 اميال , لهذا السبب

إنه ليس انت , انا فقط امزح

حسناً, حسناً , ساكون في المنزل قريبا

احبكَ , وداعاً

أنا اسفة جداً , أين كنا؟

إنه يكذب على زوجته - هذا سيء -

أنا احب زوجتي كثيراً

مرحبا, انا نايت

مرحباً , نايت , سررت لمعرفتك

أنا اعرف ان هذا ربما ....يكون سريعا ,ولكن

أود كثيراً أن اخرج معك

عجباً -

! سأنال منكِ - !توقف , نايت -

اعتقد انني احبكِ -

أنا اقبل

وهكذا تقابلنا -

هذا ليس في الواقع ما تتذكره أليس كذلك ؟

كل شيء قد قلتهُ كان صحيحاً

إذا كنت لم تستخدم اسمائنا -

لن استطيع التعرف على القصة

ما الذي تتحدثين عنه ؟ -

من ... من هذا ؟

مرحباً ؟ -

مرحباً ,ناثانيل - من يتكلم ؟ -

أنا فانيسا - من على الهاتف ؟ -

إنه العمل - أريد فقط ان اعلمك بأن -

الطرد المهم الخاص بك سوف يصل الى اورلاندوا قريباً

اورلاندوا ؟ -

هذا ليس ... عنوان الشحن المتفق عليه

الذي وافقنا عليه

لقد قلنا فورت لودردايل لانني ساكون هناك

اسفة , تغيير في الخطط

أنا في (اللام) مع ملاكي

كايلب

ساحتاج الى المزيد من السياق في الكلام

(إنه المغني الرئيسي في فرقة(ساكريفيشل جام -

(إنهم مثل فرقة (ريتشموند فيفث لغناء الروك

هذا ليس نوع السياق الذي كنت اقصده

حسناً, سأرسل لك الموقع , وداعاً - انتظري -

هل يمكننا الحديث عن ذاكرتك الانتقائية -

انا لا اكذب -

حسناً, ما الخطب ؟ -

إنه العمل -

العمل هو شيء غبي ومغفل -

The Detour * Translated by Alaa Asad & KhaLeD OrFhLe * like us on facebook

هل ترى تلك الاشارة ؟ - لا تلمس السائق -

ضع هاتفك جانباً في المرة القادمة

هذا ليس خطأي

كل ما احاول قوله هو أنكَ في بعض الاحيان تتناسى تفاصيل مهمة

وتختلق قصصاً تبدو افضل -

من التي حدثت في الواقع

نعم , انهم يطلقون عليه القاء قصة لان قول الحقيقة سيء

لا ,انه ليس كذلك - نعم , هو كذلك -

البشرية لا تتحمل الحقيقة المطلقة

نعم , يمكننا

يا للعجب -

أنت جذابة جداً -

ما خطبكِ؟ - لماذا تعضّينني

لم اتناول غدائي بعد

اذن اذهبي واشتري شطيرة - انا احب اكل الاصابع

ما الذي تفعلينه ؟ - اصمت -

لا , ما الذي تفعلينه ؟ - ما الذي تفعلينه ؟

ارتخي -

ما الذي ..ماذا ؟ - هيا , فقط دعني اصل الى ما اريد -

لا , ابتعدي من هنا - توقف عن كونك سافل -

انه مؤلم - أرتخي -

لماذا تفعلين هذا ؟ -

ما خطبكِ؟ -

اعرف شيئاً سوف يجعلك ترفه عن نفسك

.. ماهذا

أين كان هذا ؟ - ماذا ؟ , انت قلت انك تريد الاحتفال -

وكيف تكون هذه حفلة ؟ -

صحيح -

لنفعل هذا على النعش - لا -

ما خطبكِ ؟ -

أنت الخاسر -

أنتي , انتي ,انتي , من أين لكِ هذا ؟ -

ذلك الشاب قد اعطاني اياه -

انا اسف , لقد كانت صغيرة جداً -

لقد اعدتنا على الابحار سوية -

لقد ارادتني ان البس هكذا -

مرحباً - أهلاً -

أنا نايت -

مرحباً , سررت بمعرفتك انك سافل جداً

اعني سافل جداً جداً

لذا , لماذا لا تاخذ سراويلك هذهِ وهذا الحذاء

وسفالة وجهك

وتخرج من هنا سريعاً قبل ان يتوجب علي الاتصال بالشرطة

حسناً , سيدتي , اهدئي حسناً ,هذه ليست غلطتي

بأنني قابلت صديقتك الفاشلة هناك في الحانة

ولقد طلبت مني الحضور الى حفلة

وكيف تكون هذه حفلة ؟ - هذا ما قلته لها -

يا الهي , يا له من عرض مبتذل

يبدو ان هناك احداً لم يحظى بالحب الكافي من ابيها

هذه اختي -

هذا ليست اختكِ - هذه شقيقتي النصف -

لا تشبهكِ بشيء اطلاقاً - امها غبية -

في الحقيقة .. نعم

لحظة , لحظة , لحظة , توقفوا -

العرض المبتذل كان من عمتي فانيسا؟ ولقد مارست الحب معها ؟

لم امارس الحب معها - ... لقد وضعت اصبعها في

!لا ,لحظة ماذا ... لا تخبرها ذلك

ماذا ؟ انتي اردتي الحقيقة

والحقيقة هي ان عمتك عندما تسرف في الشرب

والذي يكون في الحقيقة كل يوم

ستمارس الحب مع اي احد بفمها

لا , هذا ليس صحيحاً

لذا , لمن كانت تلك الجنازة ؟. - لا يهم ذلك -

بالطبع هذا مهم - لقد كانت صديقة مقربة من العائلة

حقاً؟ - نعم -

ما كان اسمها ؟ - "بيث" -

..ب - "بيكي؟" -

"بيث" - "بيكي" ,"بيكي " -

... بيثاني , هذا كان - بيكاني ؟

بيكاني شيء ما - هذا ليس اسماً -

حسناً, لايهم

ما اعرفه واتذكره عنها انها كانت ثنائية القطب

مما ادى الى حالة قلق ... مما ادى الى وصفات طبية

أمي , امي , ابي على حق , لا احد يهتم -

انا اكره هذه القصة

نعم , استمروا -

بربكِ , هيا انا حتى لم اعرف اسمكِ

هذا لانني لم اقوله لك

هل يمكنك التوقف للحظة ؟ -

حسناً ,انظري , انا اعتقد انك جميلة جداً

وانا اود ان نخرج معاً -

عجباً , لقد سرقت ورودً من جثة شخص ميت

لن تلاحظ اختفائه

هل تعلم , هذا غير محترم اطلاقاً -

لكي تقول هذا عن التي ما اسمها -

اللعنة , ما كان اسمها ؟-

انظري, عندما نخبر اطفالنا هذه القصة -

سيتوجب على ان يعرفوا انكِ قد قبلتي ان تاخذي الورد

انت محق -

... هذا

هذا اصبع مالح -

صديقي -

صديقي , صديقي , صديقي , صديقي

لم اكن لافعل هذا لو كنت مكانك

اهتم بشؤونك الخاصة,اخي

نعم , هذا الاصبع كان ... مباشرة في شؤوني- ماذا ؟ هل تغار ؟-

لا , "الغيرة" ليست الكلمة التي استخدمها لوصف هذا

يا هذا , خذ هذه القذارة بعيدا عن اختي

هذا ليس لي - حسناً , وهي ليست لها ايضاً -

نعم , وانا لا اريدها - انا اريدها -

لا ,هذا كوكايين - انا اعرف انه كوكايين -

... وانا لا - أنا احب الكوكايين -

ارجوك ,فقط خذه - وماذا ابدو لكِ ,مغفلاً -

لا اريد فعل هذا انه ليس الكوكايين خاصتي

ان افهم ذلك

لكنني ذاهبة معها وانت لن تذهب , لذا لماذا لا

تتخلص منه ؟ - انا لا اهتم بذهابك مع ايّ احد كان -

اللعنة , هذه كمية كبيرة من الكوكايين -

ان تلك الكمية سعرها يقارب 5000 دولار

هذا ما يشابه 15 سنة سجن من وراء تلك المخدرات

لقد تاخرت على جنازة , وداعاً

أنفي يحرقني - هل انفكِ يحرقكِ -

انفي كانه يحترق ولكن هذا شعور جيد حقاً

يا الهي , اشعر انني رائعة

انا اشعر ان احداً ما قد غرز كوب قهوة مباشرة في انفي

نعم , انا اشعر برغبة ممارسة التمارين الرياضية هل تمارس التمارين الرياضية ؟

بالطبع امارس التمارين الرياضية ,انضري الى هذا - عجباً -

صحيح , ما هي مدينتكِ المفضلة ؟-

انا احب بوسطن حقاً - استطيع العيش في بوسطن تماماً -

ولديهم طعام هندي رائع - أحب الطعام العرقي -

صحيح ؟ - هل تعرفين ما هو الشيء الجيد الاخر ؟ -

ماذا ؟ - الموسيقى -

يا الهي , انا احب الموسيقى انها جيدة جداً , اليس كذلك ؟

يا الهي , ليتك ترين مجموعة اسطواناتي الموسيقية

هل تستطيع القراءة ؟ - نعم استطيع القراءة -

القراءة هي افضل شيء ,انا احب القراءة - الكتب هي افضل شيء -

انتظري , انتِ لست من معجبين "بروينز" ,أليس كذلك ؟ -

"وما هو "البروين؟ - إنه دب -

هل تريدين رؤية منزلي ؟ -

انا احب ان ارى منزلك -

لدي منزل رائع جداً - انا اريد العودة الى منزلك حالاً-

لنذهب الى منزلي - انا احب منزلك -

هيا بنا نذهب - حسناً -

هل نفعلها ؟ - بالتأكيد , نعم نحن نفعلها -

أين سنقوم بفعلها ؟ - لنفعلها على الكرسي -

لا , لنفعلها على السرير - انه اكثر راحة بكثير

ما هو اسمكِ مجدداً ؟ -

مقرف , انت حتى لم تعرف اسمها ؟ -

ما خطبك ؟ -

ولهذا السبب نحن لا نخبرهم بالحقيقة الكاملة -

انا اعتقد انني احبكِ

اذا كان هذا مجرد كلام فلن تحتاج الى هذا

هذا ليس مجرد كلام

اذن , عليك ان تكبر خصيتيك