The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

!ياإمراة

.اللعنة

.لاتفعل

.سنغادر

.أمّي

.بانغ وون

.أخي - .أخي -

.أمّي

.بانغ بيون

ترجمة مقدّمة من ســــــــــامنيرو

الح ــــــــــلقة الثانية

.ولاأحدَ يطاردنا الآن

.لابدّ وأنّهم الجنود الذين قابلناهم فقط

.يبدوا الأمر كذلك

.يالحسن الحظّ

.وهو كذلك

.إذا ماكنت أطارد شخصاً ما، ماكنت لأقوم بذلك

لكنت قد أرسلت المزيد من الجنود، يطاردون كما .ولو أنّ حياتي تعتمدُ على ذلك

...الرجلُ

.هو لايعرفُ كيفَ يقومُ بالأمر

.بانغ وون

.نعم، أمّي

.لنذهب لـ

ماالذي سنقومُ بهِ بهربنا لـ ؟

.دعونا نذهب لـ

.لنساعد أباكَ، بالرغم من قوتنا الهزيلة التي قد تكون عليها

السيّدة هان، الأمّ التي ولدت لي بانغ وون

.نعم، أمّي

غايغ يونغ، غايسونغ الحالية

.أيّها الخونة اللعينين

!أفسحوا الطريق

...أنا آسفٌ، أيّها الجنرال

.لما قد حدث

ماالذي سيحدثُ الآن؟

.الجنرالُ لي سيونغ غاي

أوستصبحُ الملك؟

...هذا

.سيكونُ قرارَ السماء

.رافقوه

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

!أيّها الجنرال

!سعادتك

!أيّها الجنرال

...أيّها الجنرال

.لنغادر القصر الآن

،إذا ماقمنا بإحتلال القصر الملكي بقوة السيف

.سيجعلنا هذا الامر خونة

.لنعتزّ بقضيتنا

.أبي

ماذا هناك؟

.أمّي هنا

ماالذي قلتهُ؟

.في الحقيقة، كلا الأمّهات هنا

.وبانغ وون، أيضاً

.جميعُ أشقائنا الصغار هنا

.جميعهم بصحّة وعافية

.لقد هرب بانغ وون لـ

.لقد هرب مع العائلة بأسرها

.أبي

.نعم

.مرحباً

.سيّدي

.لقد قمت بعمل عظيم

هل تأذيت؟

.أنا بخير

.أبي

.شكراً لك

.أبي

.سنة 1388 قد كانت السنة الرابعة عشر للحكم من قبل ملك لـ

.لقد أعاد جيشهُ من الـ واتسولىَ على الـ

.قدرُ قد تقلّبَ

،عائلةُ ، كقادة للتحول المضطرب

.قد وضعوا خطوتهم الأولى داخل الأوقات العصيبة

...إنّهُ مثل حلم

.لأنّنا جميعاً سالمين غانمين

.نحنُ ندينُ بذلك لك

.لقد قمت بذلك

.لا

.لقد ساعدتنا السماوات

.لقد قامت بذلك

سيّدي، هل أكلت؟

.إذاً، دعنا نتناول الوجبة معاً

.أنا آسف

.يجبُ عليّ العودة للمعسكر

.رجاءً إستمع لها

.لقد توحدّنا مجدّداً بعدَ هروب مميت

.لانستطيعُ أن نرىَ بعضنا البعض ونذهب في طرق منفصلة مرّة أخرىَ

غايغ يونغ، قصرُ لي سيونغ غاي

...سيّدي، قبل أن يصبح الجوّ بارداً

.أبي، أنا جائع

.يجبُ عليك أن تبدأ

.نعم

.لنأكل

.سيّدي

.يجبُ عليك أن تأكل، أيضاً

غايغ يونغ، المخيم العسكري للجيش المنسحب

.إبني

.إنتظر أطول قليلاً

.لقد كاد الأمر ينتهي

.أبي

أيّ لحم هذا؟

لي جي ران، جنرال القوىَ الداعمة، أخٌ حليف لـ لي سيونغ غاي

.لقد كان هنالك كلبٌ متوحشٌ يتجول في الأنحاء

.لذلك، لقد أمسكتهُ بعصا

.لقد قاتلت ببسالة حتى أصبحتَ منهكاً

.لقد أردّتُ إطعامك

.أبي

.ألق نظرةً

.الجنودُ يأكلون الشعير المغلي فقط

...نحنُ لانستطيعُ الجلوس هنا

.ونأكل اللحم بأنفسنا

إبني، ماذا عنك؟

.سننقذُ القطاعات العسكرية، والذي هو أمرٌ جيّدٌ

هنا يقوم بمناداة الكلب الذي يتمّ طبخهُ

.كلبي

.كلبي

.كلبي

.كلبي

أولم ترىَ الكلب خاصتي؟

.لا

.أنا أتسائلُ لماذا يأخذ الأرزّ مطولاً حتى يغلي

.كلبي

.كلبي

.كلبي

.كلبي

لذلك، لم يكن كلباً متوحشاً؟

.لقد عانيتم جميعاً للتحوّل المفاجئ للأحداث

.نحنُ هنا جميعاً في قطعة واحدة، وأنا لاأتمنى أكثر من هذا

.لكنّ الأوقات الصعبة قادمة

.في هاته الأوقات، لاتنسوا بأنّنا إخوة، عائلة واحدة

،إذا ما لن تنسوا هذا

.تستطيعونَ التغلّب على أيّ شئ

.نعم، أبي - .نعم، أبي -

.يجبُ عليّ العودة للمعسكر

.تعالوا مباشرة

.نعم، أبي - .نعم، أبي -

.أبي

.سأذهبُ معك

.سأقومُ بما أستطيعُ لمساعدتك

...أنا لاأستطيعُ أنا أأمر الجنود مثل إخوتي، لكن

.لا، نل قسطاً من الراحة واذهب للعمل

أبي؟

.لقد كنت بعيداً لأيام

.إذهب وقم بعملك في الحكومة

.أبي

.إفعل كما أقول لك

.أبي

لماذا لاتقدّم لـ البعض من المسؤوليات؟

.بانغ وون هو العائلة، أيضاً

.لابدّ وأنّهُ يريدُ القيام بدوره

.دعهُ وشأنهُ

.أنا لاأريدُ إشراك في هذا العمل

...لكن

.دعنا نكن الأشخاص الذين يستخدمون السيف ويسفكون الدم

.سيسيرُ في درب مختلف عنّا

.هو يكبرُ بشكل متحيّز يوماً تلوى الآخر

!أنت

.راقب كلامك

أنت تعرفُ ذلك جيّداً، أوليسَ كذلك؟

.لقد إجتازَ إختبار الدولة

.حتى منذُ ذلك اليوم، لقد كانت لديه معاملة خاصّة دائماً

،في اللحظة التي يعودُ بها بالوثيقة الحمراء

.سيتوقف عن كونه واحداً من الأطفال

.لقد كان الضيفَ البارز

لماذا أنت دائماً ترى هذا الأمر بهذه الطريقة؟

كيفَ يجبُ عليّ رؤية هذا الأمر، إذاً؟

هل يجبُ عليّ رؤيتهُ بشكل مختلف بينما هو واضح للغاية؟

!أنت - .أخي -

.سأتحدّثُ معهُ

.هو يكنّ البعض من المشاعر ضدّ الأخ الذكيّ الصغير

.يالهُ من غبيّ

.المدينةُ لم تتعافى بعد معركة ليلة البارحة

.لا، ستستغرقُ أياماً قلائل

.هناك الكثير للقيام به، لكنّ أبي لايتركني أساعد

.رجاءً لاتشعر بالأسى

.إنّهُ من أجلك

.أبي يهتمّ حقاً بشأنك

.فكّر بشأن ذلك

.بعبارة أدقّ، أبي هو الجنرالُ الذي عصىَ أمر الملك

.الجنود الذين قاموا بإحتلال المدينة، في الواقع، هم مجموعةٌ من الخونة

.أنت موظفٌ حكومي كيفَ تستطيعُ أن تأخذ طرفاً في هذا الأمر؟

.رجاءً كن صبوراً

.سيستدعيك يوماً ما

.أنت لاتدمّر الأعداء بسيفك في هذه الأيام

.أنت تقومُ بتدميرهم بقلمك

ماذا هناك، سيّدي؟

.أنت تبدينَ دائماً متقدّمةً عليّ بفارق كبير

.أنا أفكّر فقط بشكل متقدّم

،لكن عندما نمشي

.أنا دائماً ماأبقي إيقاعاً معك

كيفَ تشعرين؟

.لابدّ وأنّ الطفل قد تفاجئ

.جميعهم بخير

.سيولدُ الطفل في الاوقات العصيبة ويجبُ عليه أن يتغلّب على إزعاج صغير

.رجاءً توقف عن القلق

.سيكبرُ الطفل جيّداً بصحّة جيّدة هذه المرّة

.لقد فقدنا طفلين إثنين مسبقاً

.لايمكنُ لهذا الأمر أن يحدث مرّة أخرى

.سأودّعك الآن

.لفترة، عد لقصر الأب بعد العمل