Shogun (Shôgun) (Shōgun)

（虎永とらなが：日本語）これまでの将軍

（戸田とだ鞠子まりこ：英語） 通詞の戸田鞠子と申します

（日本語）マカオにポルトガルの 砦とりでがあるゆえ と申しておりまする

（吉井よしい虎永とらなが）お前は何を求めて 日の本に来たのじゃ

（ジョン･ブラックソーン：英語） 共通の敵を負かすため

（戸田とだ龍司りゅうじ：日本語）虎永様が

母上をお呼びになり 異人に会わせたのでございます

（樫木かしぎ藪重やぶしげ） 石堂様が例の異人を手に入れ

さらに手なずけえる知恵者を 配下に置けば潮目は変わりましょう

そのほう 図らずもの運に 恵まれておるようじゃのう

はっ

（ロドリゲス：英語）船で見つけた

（デラクァ） これを日本人に見せれば

海賊行為で縛り首になる

（日本語）しかるにわしは 知らぬ事があまりに多い

それら砦についての見聞を 広めてからでも遅くはあるまい

（英語）黒船の出港は拒否された

（木山きやま右近定長うこんさだなが） この件は私にお任せを

（虎永） 刺客が狙ったのはわしではなく

この男よ

ふっ

見事な遺書が書けたな

これまでで一番よいぞ

（武丸たけまる） まことに本日でござりましょうか？

はあ

（吉井よしい長門ながかど）刀をお預け願おう

昨夜の襲撃の事は聞かれたか？

阿弥陀あみだ党について何かご存知か？

誰もが存じてる事だけで ございまする

きゃつらは忍びにございましょう

阿弥陀仏に厳格な誓いを 立てておるそうで

わしの首を狙うのに

藪重殿ならいくら払われますかな？

（扉の閉まる音）

ふうう

貴殿は拙者の首をお望みと お見受けいたす

ならば結構

早く済ませましょうぞ

そのほうはわしにとって 頼もしき味方ではなかったかのう？

それとも石堂殿に 毒されてしもうたかのう？

石堂がそのほうの屋敷を 訪ねたと聞いておる

どのような褒美を ちらつかせたのじゃ

虎永様の代わりに大老にしてやると

その気になったか？

ふっ

滅相もございませぬ

しからば そのほうは何が望みじゃ

駿河の国にございまする

領地を広げとうござる

そちらを治めるにも この首が入り用でござるが

では駿河を進ぜよう

あの刺客は安針を討つために 送られてきたのじゃ

安針と桐の身を守るため

網代にある そなたの漁村に 連れ帰ってもらいたい

さすれば

駿河を進ぜよう

虎永様はこちらにとどまって 何をなさるので？

共に朝日を眺めようではないか

ジェームズ･クラヴェル 原作小説に基づく

SHOGUN 将軍

（マルティン･アルヴィト：英語） 申し訳ございません 黒船は出港できません

虎永は知ってしまった

明国との貿易仲介で 巨額の富を得ていると

交易レートの報告書を 要請しています

（フェレイラ） 肝の小さい聖職者は困りものだ

利益をもたらす我々が 価格を決める

私たちの立場は彼ら次第

報告書を渡さなければ 出港許可は出ない

マカオに運ぶ荷は100万ダカット

この風を逃す気はない

大坂に着く前に 舵手だしゅを始末するべきだった

船長 自制心を忘れるでない

私は教会じゃなく王家のために 働いていることを忘れるな

いいな 黒船の出港は今夜だ

はあ

荷物を全部積み込め 出港だ

お… おい

許可なく出港したら 二度と入港できなくなる

ぐずぐずしてると 舵手のせいで事態が悪化するだけ

今夜 出港するぞ

舵手？

生きてたのか 厄介だな

（ジョン）血を抜くのか

どういうことですか？

この魔法使いは汚れを取るために 血を抜くつもりだろ

“魔法使い〟は存じませんが

この方は 病気や怪我を治療するお医者様

（医者：日本語） じっとしていてくだされ

（英語）刺客の件は？

あの女中は危険な教団の一味

長年この城で仕えていました

一度限りの機会のため 生涯をかける暗殺者

大金が必要です

（ジョン）財力者か

司祭たちのやり方を まだ理解しようとしていない

おい！

イエズス会の差し金か？

（日本語） 頑かたくなに凝り固まっておるわ

おそらくこの御仁に入り用なのは

医者ではなく女子おなごじゃ

“おなごじゃ〟

（英語）魔法使いは何と？

あまりにも不機嫌なので お医者様からご提案が

女性と枕を交わすべきと

枕？

遠回しな言い方で 男と女が体を一つにすること

魔法使いじゃなくポン引きか

男娼をお好みで？

-（護衛：日本語）はっ -（扉の開く音）

（英語）なんて所だ

誰だ？

（戸田とだ広勝ひろかつ：日本語） 獣は行儀ようしておるか？

はい 文太郎様

我らは直ちに大坂を発つ

蛮人も共に参れとの仰せである

行く先はどちらにござりまする？

虎永様の家来衆と共に 網代へ戻るのじゃ

何ゆえそのようなことに？

（広勝） そなたが 心得ずともよい！

（扉の閉まる音）

ふっ

（宇佐美うさみ藤ふじ）二人のお骨こつだけでも 下げ渡していただき

かたじけのうござりました おじい様

（戸田とだ広松ひろまつ）これから少数の者が 網代に向けて出立する

お前も加わるようにと 殿の仰せじゃ

お前の父はあの刀に命を懸けた

韓国でわしらは 死の縁をさまよいつつ

戦い続けた

ここにあるのは その侍の刀

お前の婿殿と赤子には かわいそうなことをした

だが二人が死んだのは 大義ある戦いのため

今度は

お前の番じゃ

（侍Ａ）こちらじゃ

（侍Ｂ）早うせい 引け

林に身を隠しながら突き進み 船で落ち合うのじゃ

合戦は覚悟しておけ

蛮人の命を狙う者は 数え切れぬほどおる

（侍Ｃ）はっ

虎永様は来られぬのでござるか？

どうしても残られるそうじゃ

ならばこれが 今生の別れとなりましょうな

（武丸）殿 遺書でござります

今日ではない

（英語）出発前に虎永公と話を

残念ですが無理でしょう

（日本語） 蛮人はこの乗り物のそばを歩き

常に目の届くところにおるように

（英語） この駕籠かごのそばを離れぬようにと

（日本語） 母上 行かないでくださりませ

そなたはより安全な おじい様のお屋敷へ

連れて行っていただくのじゃ

お前はまだ乳離れできんのか！

中に戻るのじゃ

桐の方は何をしておいでじゃ？

（桐きりの方かた） ただいま参りまする 広松殿

こちらは 老いぼれ婆ばば様でござりますゆえ

大目に見てくださりませ

今日ばかりはそうもいきません

（静しずの方かた）私もできることなら このろう獄から出とうございました

次に会う時は お子も一緒でござりまするな？

（広松）手間がかかり過ぎじゃ

急ぎなされ もう出立してしかるべきでござる

（侍Ｄ）何者かが門に！

（侍Ｅ）こっちへ向かっておりまする！

（侍Ｆ）石堂様が！

-（馬のいななき） -（藪重）ん？

ん？

ふんっ

（石堂いしどう和成かずなり） よい日和じゃのう 藪重殿

今しがた蛮人が大坂を離れると 聞き及んだのでな

はあ

（石堂）桐の方もご一緒だとか

いやはや 寝耳に水でござった

いや…

おそれながら 桐の方は人質ではござりませぬ

頭を下げ許しを請う いわれもござらん

出入りは勝手のはずですが

おっしゃるとおりだが お父上は

ご訪問中の取り決めについては 承知されておるはず

やんごとなきお方のご出立は

前日までにお知らせいただく 手はずとなっておる

見送りの都合もあるゆえな

丞善 乗り物をあらためよ

灰色衆は門より中に入ってはならぬ

それも取り決めにあったはずじゃ

（根原ねばら丞善じょうぜん） まだ初陣も飾れぬ分際で

思い上がりもはなはだしい若造が！

ここで戦いくさを始めても構いませぬぞ 今すぐに！

ははははっ

何やら思い違いを なさっているようでございまするな

石堂殿はご丁寧にも

あいさつに参ってくださったので ございまするぞ

お通しなされ

御免

御免

桐の方

ご出立とは 名残惜しゅうございますな

私もお名残惜しゅう ござりまするが

我が殿が大坂には刺客が多すぎると おっしゃりまするゆえ