Eat the Night

‫

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫دارک‌نون از اولش بوده.

‫

‫الان نزدیک 9 ساله که بازی می‌کنم.

‫بخاطر برادرم به سمتش کشیده شدم.

‫دیدم که توی کامپیوترش بازی می‌کرد.

‫و با هم بازی می‌کردیم.

‫دیگه بازی رو خیلی بلدم.

‫ولی همیشه یه چیز جدیدی پیدا می‌کنم.

‫گیاهی جدید

‫صخره‌ای درخشان توی نور خورشید.

‫ابری توی آسمان.

‫وقتمون رو صرف جنگیدن می‌کنیم.

‫تا دلت بخواد آدم کشتیم.

‫معمولا روزی صد تا می‌کشیم.

‫شب‌هایی که سرمون شلوغه ‫ حتی هزار نفر می‌کشیم.

‫

‫

‫

‫دارک‌نون واسه ماست.

‫جزیره‌ی ماست.

‫جای موردعلاقه‌ام توی کل دنیاست.

‫تمام لذت‌های مورد نیازمون رو داره.

‫تمام دردهامون رو داره.

‫و همین‌طور خاطراتمون.

‫من اینجا زندگی می‌کنم.

‫از محله‌ی خودمون بیشتر می‌شناسمش.

‫دارک‌نون از اولش باهام بوده.

‫پابلو!

‫در نیمه‌شب اول زمستان سرور ‫ برای همیشه تعطیل می‌شه.

‫تغییرات فناوری و بازار ما رو ‫ مجبور به این تصمیم کرده.

‫دارک‌نون در صنعت بازی‌های ویدئویی تاریخ‌سازی ‫ کرد و تا ابد در قلب ما ماندگار خواهد بود.

‫ریدم توش.

‫نیمه‌شب اول زمستان کی می‌شه؟

‫حدودا کریسمس گمونم.

‫چرا باید تمومش کنن؟

‫ظاهرا این سری دیگه گفتن کارشون تمومه.

‫چه مسخره.

‫

‫- شب می‌بینمت. ‫- خداحافظ.

‫سلام.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫شصت تا دیگه؟

‫آره.

‫صبر کن...

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم احوال‌پرسی کنم.

‫سر به سرم نذار!

‫عوضی!

‫می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم!

‫بسه کیلین، بیا بریم!

‫- دفعه بعدی می‌کشمت! ‫- تف توش...

‫ولم کن!

‫تف توش.

‫هنوز خونریزی داری.

‫- کمکت کنم؟ ‫- چیزیم نیست!

‫به چی می‌خندی؟

‫به تو.

‫خنده داره؟

‫همیشه انقدر عصبانی‌ای؟

‫اسم من پابلو‌ئه.

‫من هم نایتم.

‫- نایت؟ ‫- آره.

‫نایت!

‫باید بریم.

‫خداحافظ.

‫تکون نخور.

‫بدجور کتک خوردی.

‫- سوسول شدی؟ ‫- قلقلک میاد.

‫تکون نخور.

‫- تموم شد؟ ‫- آره.

‫بازی کنیم؟

‫الان نه.

‫یک چهارم قرص کافیه.

‫ممنون.

‫حال می‌ده روی اون‌ها امتحان کنیم.

‫تا حالا ازش استفاده کردی؟

‫نه، هنوز نه.

‫دستت رو بیار.

‫یه همکار می‌خوام.

‫ظاهرا شغل مزخرفی داری.

‫علاقه‌‌ای داری؟

‫پولش خوبه؟

‫بدک نیست.

‫- کارمون چیه؟ ‫- همه کار.

‫تولید. پخش.

‫رئیس هم نداریم. ‫ساعتش هم مشخص نیست.

‫بهت یاد می‌دم، ‫پنجاه، پنجاه تقسیم می‌کنیم.

‫دو تایی راحت‌تره.

‫لازم نیست عجله کنی.

‫فکر کن و خبرش رو بهم بده.

‫مال خودت.

‫هدیه بود.

‫سلام.

‫- چطوری؟ ‫- خوبم، تو چی؟

‫چطور پیش رفت؟

‫خوب، ولی خیلی لوسه.

‫سلام عزیزم.

‫سلام مامان.

‫چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود.

‫- پیش عمو مودب بودی؟ ‫- نه.

‫دوباره لوس شده بودی؟

‫- خیلی هم خوب بودم. ‫- دروغه.

‫چه نقاشی قشنگی.

‫- بریم دست‌هات رو بشوریم. ‫- نه.

‫چرا، بیا!

‫توی راهنمایی...

‫با ماریجوانا شروع کردم.

‫یکی از دوست‌هام کلی پرورش می‌داد.

‫پولش خوب بود. واسه همین ادامه دادم.

‫تا این‌که یکی لوم داد.

‫اخراج شدم و رفتم سر کار.

‫- چه کاری؟ ‫- مکانیکی.

‫ولی خیلی می‌کشیدم. ‫بیست و چهاری سر مواد بودم.

‫پوست و استخون شده بودم.

‫واسه همین ترک کردم.

‫نایت...

‫بیا.

‫خیلی وقته داریش؟

‫حدود یه سال.

‫اوایلش باحال بود. ‫مثل توی آهنگ‌ها.

‫- حالا پشیمونم. ‫- چرا؟

‫توی قفس بودن خوب نیست.

‫خیلی بهش توجه نمی‌شه.

‫یا توی مغازه زندانی‌ای یا توی قفس.

‫شبیه‌ان دیگه.

‫گمونم باشن.

‫بزن بریم.

‫نوبت توئه.

‫این دستگاه فشاره.

‫بشین.

‫اینجا مواد لازم واسه قرص پانصدتایی، ‫دویست‌تایی...

‫صدتایی و پنجاه‌تایی رو داریم.

‫با صدتایی شروع می‌کنیم.

‫ترازو رو می‌گیری...

‫روشنش می‌کنی و روی صفر تنظیم می‌کنی.

‫اول رقیق‌کننده.

‫یه قاشق بزرگ واسه دز زیاد.

‫اینجا.

‫هیجده هزار و سیصد.

‫آره، 18.3 گرم.

‫آروم تکون می‌دی که دقیق بیاد.

‫عالی.

‫می‌ریزی توی قوطی.

‫با این...

‫قیف درست می‌کنی. ‫این‌طوری می‌گیریش.

‫بیا.

‫کارت درسته!

‫خیلی‌خب.

‫- خوشت اومد؟ ‫- آره.

‫حالا نوبت متیلِن‌دی‌اکُسی‌متاآمفتامینه.

‫کریستالش رو می‌گیری و آسیاب می‌کنی.

‫- 16900 تا. ‫- درسته.

‫بریز.

‫- از کجا میاریش؟ ‫- از دارک‌وب.

‫حالا ریزش می‌کنیم.

‫ملت دارو و کتامین و کافئین می‌ریزن توش.

‫من آمفتامین می‌زنم.

‫قوی‌ و اقتصادیه.

‫روشنش کن.

‫بذارش روی صفر.

‫- خب... ‫- حالا.

‫- 1.7. ‫- خودشه.

‫باید خیلی احتیاط کنی که نریزه. ‫آروم بریز.

‫عالی.

‫بریز توش.

‫با یه برس همه‌اش رو می‌ریزی.

‫و حالا...

‫رنگش رو انتخاب می‌کنی.

‫قرمز.

‫دو و نیم گرم.

‫پودرش خیلی خوبه.

‫بریز داخل.

‫انقدر قاطیش می‌کنی که سفیدیش از بین بره.

‫حالا خوب تکونش بده.

‫بیست بار کافیه.

‫- راحت‌تر نیست آماده بخریش؟ ‫- چرا.

‫ولی گرون‌تره.

‫و خوشم میاد درستش کنم. ‫بهم آرامش می‌ده.

‫الکش می‌کنی که صاف بشه.

‫کارت رو بگیر...

‫توده‌هاش رو له کن. بیا.

‫حالا، امضای کار.

‫شکلت رو انتخاب کن.

‫بیا.

‫این یکی.

‫انتخاب خوبیه.

‫خوب فروش می‌ره.

‫قالب رو می‌ذاری و سفتش می‌کنی.

‫مخلوط رو می‌ریزی توی قیف کوچیک.

‫چرخ رو می‌چرخونی.

‫عالیه. همین‌طور بچرخون.

‫- همیشه دیر می‌کنه؟ ‫- آره، خیلی اذیت می‌کنه.

‫- یه دو دقیقه دیگه بهش وقت می‌دیم. ‫- باشه.

‫اینجا به دنیا اومدی؟

‫آره، فقط همین‌جا رو بلدم.

‫تو چی؟

‫نه، من در حرکت بودم.

‫با خواهرم اینجا زندگی می‌کنم.