Heatstroke

מכת חום -

Shonad : תורגם ע"י

רוב האנשים חושבים שצבועים ,הם אוכלי נבלות פחדנים

שממתינים בסביבה בחוסר אונים לשאריות

בעוד שבעלי החיים החזקים יותר .והמהירים יותר אוכלים לשובעם

.הם טועים

.יש לזה משמעות רבה יותר עבורם

.תראו אותם

.צבועים הם ציידים אכזריים .הם מלאי שרירים, שיניים

המהירות המירבית שלהם .היא בערך 35 ק"מ לשעה

עכשיו, המוח של הצבוע המנומר

.הוא גדול במיוחד ביחס לגודל גופו

,השאלה היא ? למה הצבועים האלה פיתחו מוח כזה

זה היה יכול להיות כתוצאה ... מאתגרים סביבתיים או

,או כמו במוח האנושי

זה היה יכול להיות נגזרת מכך .שהם חיים בקבוצות חברתיות מורכבות

,עכשיו, במשך 18 החודשים האחרונים אנחנו ירינו חיצים ושמנו קולר על כמה

.שאני הגעתי למסקנה שהם עצמאיים

.אני מצפה לפגוש אותם שוב במסע הבא

תקשיבו, התבוננות בדרך החיים של החיות האלה

היא הרבה יותר טובה .מאשר כל תוכנית בטלוויזיה

.זה נראה שקשה להוריד את המגפיים

? אז איך הלך לך עם אנשי הסאר

הם ישמחו שאני אלמד .חילוץ והצלה כאן באמריקה

.בוא לכאן

.אני עדיין לא לקחתי את העבודה

.אני רציתי לדבר איתך על זה קודם

? ובכן, מה יש לדבר על זה

.קחי אותה .קחי את העבודה

? אתה צריך לענות לשיחה הזו

.לא

.היי

! אלוהים, סוף סוף

? מה קורה

.ג'ו וכמה חברים נעצרו בידי השוטרים

! היו עליהם סמים

? ג'ו החזיקה סמים

.מריחואנה, כמה כדורים

.אני רוצה שתיקח אותה איתך

? מה ? לאן

.למסע השטח שלך כמובן

.לא, זו נסיעת עבודה

.אנחנו הולכים להיות באמצע שום מקום

.בדיוק

,אולי אתה תצליח להגיע אליה .כי אני פשוט לא מצליחה

.תני לי לדבר איתה

! ג'ו ! ג'ו

.זה אבא שלך

.היי, אבא

? מה קורה, ג'ו

.שום דבר

? שום דבר

אמא שלך אמרה שאת נתפסת ,עם מריחואנה ולחברים שלך היו כדורים

? מה קורה כאן

! הו, אלוהים

.אני כבר אמרתי לאמא שהם לא היו שלי

.היא רוצה שתבואי למסע הזה איתנו

? כן

? מה ? את לא רוצה

.לא איתה

ובכן, הנסיעה של טלי .לא פתוחה למשא ומתן

? האם את מבינה את זה

? אין לה איזשהו אסון ללכת אליו

היא לוקחת קצת פסק זמן .לפני שהיא מתחילה עבודה חדשה

.זוהי חופשה בשבילה

.מעולה, "חופשה" עם טלי

.בדיוק מה שתמיד רציתי

? ג'ו, בואי, בסדר

! היי ! ג'ו

? ג'ו ? ג'ו

.היא פשוט קמה והלכה כמו תמיד

תקשיבי, מרים, אני לא חושב .שזה רעיון טוב

,הבת שלנו הולכת לכיוון לא טוב

.ואני צריכה את העזרה שלך

.היא זקוקה לך, פול

.כן, בסדר

.את צודקת

,תני לי לדבר עם טלי .ואני אתקשר אלייך בחזרה

.טוב

? אז

.ג'ו מסתובבת עם אנשים לא טובים

.היא שוב בצרות

.מרים בסערת רגשות

.וואו

.היא פשוט בת 13 .זוהי רק ההתחלה

.מרים רוצה שהיא תבוא איתנו

...מממ

.אמרתי לה שאני אדבר איתך קודם

.אני צריך לעשות את זה, טל

אני לא הייתי שם בשבילה .כמו שאני צריך להיות

.אני יודעת

? אבל מה היא תעשה שם, פול

אנחנו כבר יצאנו למחנות .בכמה מקומות די נידחים בעבר

.אולי זה יהיה טוב בשבילה

.היא הייתה ילדת צופים

.היא לא ילדת צופים יותר

.זה נכון

? מה אני יכולה לומר

.מה שאת רוצה

.את תמיד עושה זאת

.טוב

.תודה, מותק

... היי

? זה יהיה חתיכת טיול מדהים, אה

.אתן באפריקה, גבירותיי

! תחזיקו חזק

! אוו

? את בסדר, ג'ו

.זה הם

.אנחנו במקום הנכון

.זוהי מנהיגת הלהקה, נקבת אלפא

? יש לה זין

.כן

.לכל הנקבות יש איבר מין מדומה

.הן משתינות, מזדווגות, וגם יולדות דרכו

.מוזר

היו לנו צבועים בדרום רוסיה .עד סוף המאה ה-19

.מרתק

.סבתא שלי סיפרה לי עליהם

... היא אמרה

? ואכפת לי כי

! ג'ו

! תראו

.הוא נראה כמו ויולט

.אני מכיר אותו מאז שהיה גור

.נתנו להם שמות עוד לפני שידענו מה מינם

! יש עוד שניים נוספים שם

? את רואה את זה

.זוהי נקבת האלפא ממש שם

.היא יפה

? היי, מה את עושה

.אמרתי לך להישאר במכונית

.הם סקרנים

.הם יגיעו לכאן תוך דקה כדי לבדוק אותך

? האם הם תוקפים אנשים

אם הם יתפסו אותך כשאת ישנה, הם יכולים .לקחת ממך נתח, לנשוך לך את הראש

? כן

אם אי פעם תמצאי את עצמך ,פנים אל פנים עם אחד

.עמדי במקום, אל תזוזי

.אני מתכוון לזה

.עכשיו אני מבינה למה הבאת אותי לכאן

? למה

.כך שאתה תוכל להאכיל את הצבועים בי

.נו באמת

בתקווה שמחר נוכל

.לבחון כמה מהרגלי האכילה שלהם

? איך זה נראה

.זה בסדר

.טוב

.בסדר

אני יודעת כל כך מעט .על הארץ הזאת

.אני מרגישה כמו תיירת

.ובכן, את תיירת

...אני לא .אני לא רגילה ללבוש חצאית

.אני אוהב את זה

.זה מגניב, וזה שומר עליי מפני השמש

? ג'ו, את מוכנה לא לעשות זאת

.מה שתגידי

חשבתי שאולי תרצי שיהיו לך ... כמה תמונות מהחופשה שלך

.כך שתוכלי לזכור אותה

.אני אזכור אותה

.ג'ו, את מעצבנת

.סתם בצחוק

.אני לא הייתי מתעסק עם טלי, ג'ו

.היא קשוחה

.יש לה ביצים

כן, ובכן, אנחנו יודעים .שהביצים שלך אצלה

.אוקיי ? למה שלא תנהגי, טלי

.אני אשב מאחור

.בסדר .בטח

,את יודעת צבועים צעירים בגיל ההתבגרות

הם תמיד חסרי בטחון ,לגבי מעמדם בלהקה

.במיוחד הנקבות

הם תמיד בוחרים .את הקטטות על מעמדם

.אני רוצה לדבר עם אמא שלי

.זה מבאס כאן, אמא

.חם כאן ומשעמם

.כל מה שכולם מדברים עליו הוא צבועים

... צבועים, צבועים, צבועים

.אין אפילו בורות מים לשחות בהם

.אין פה שום דבר

.אני באמת רוצה לחזור הביתה

.טוב

.ובכן, תני לי לדבר עם אבא שלך

.טוב

.אמא רוצה לדבר איתך

? הלו

.את תשמחי להיפטר ממני .לא, ג'ו

,אני רוצה שזה יעבוד .לפחות למען אבא שלך

.לא אכפת לו באמת

.אני לא צבוע

.הם תמיד יהיו במקום הראשון, את יודעת

.אנא

.אמא שלך רוצה שתנסי עוד קצת

.גם אני, ג'ו

,בסדר, ג'ו ? למה שלא תעזרי לטלי עם הנגרר

.זה בסדר .אני מטפלת בזה

.היא מטפלת בזה, אבא

.תני לי לעזור לך

,בסדר, ג'ו, ובכן .את יכולה לעזור לי לחטוב עצים