Silent Zone

Kita sedang melihat siaran langsung yang meresahkan.

Menurut sumber kepolisian,

kita berhadapan dengan individu terinfeksi yang agresif

di dalam kawasan bandara.

Bahkan setelah dua bulan,

pandemi ini tak terhentikan.

Meski sudah berusaha, kasus baru muncul di mana-mana.

Gejalanya bisa muncul dalam hitungan hari

atau bahkan menit.

Orang-orang berubah menjadi binatang buas yang liar.

Dan mereka sangat, sangat berbahaya.

Hari ini, Organisasi Kesehatan Dunia

secara resmi mengumumkan bahwa ini pandemi global.

Kita semua akan mati!

Orang-orang itu sakit.

Mereka punya hak.

Dan beraninya kau menyebut mereka "liar"?

Satu hal yang kukatakan.

Berita bohong.

Karantina bandara telah ditembus.

Pihak berwenang meminta semua orang tetap di rumah.

Jangan keluar saat ini.

Ini nyata.

Ini sedang terjadi sekarang.

Tembak mati mereka, satu per satu.

Kita melihat polisi melarikan diri dari lokasi

dan tentara Garda Nasional sedang mundur.

Jam malam telah diberlakukan segera.

Jangan mencoba melarikan diri.

Tetap di tempatmu dan bersembunyi.

Tembakan bebek.

Sangat tangguh.

Ooh.

Hmm.

Mulai menipis di bagian atas.

Bagaimana kalau sedikit sabun untuk merangsang kulit kepala?

Bu?

Mereka tidak per caya bahwa pihak berwenang

mampu mengendalikan situasi.

Toko tutup, layanan umum tak tersedia,

dan kepanikan merajalela...

...dalam ma syarakat

dan sekarang kau ingin peduli demi dirimu sendiri...

Kita tak bisa langsung menembak mereka, mereka manusia.

Manusia yang melindungi warga sesamanya

sementara kau malah berkhotbah tentang hak sipil dalam hal...

Bu?

Orang-orang itu, mereka bahkan bukan manusia.

Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?

Itu tidak benar dan kau tahu itu.

Kita menyaksikan kematian negara ini

dan satu-satunya hal yang penting bagimu adalah omong kosong ini.

Kena kau.

Ha ha.

Aku tak bisa pergi tanpamu.

Aku tahu kau cukup kuat, sayang.

Aku tak bisa melakukan ini sendiri.

Biarkan aku bicara pada anak-anak.

Anak-anak, kemarilah.

Ayah ingin bicara dengan kalian.

Hai, sayang.

Kapan Ayah pulang?

Ayah tidak tahu, sayang.

Kalian harus membantu Ibu

dan pergi ke tempat Bibi Carrie.

Tapi aku tak suka tempat Bibi Carrie.

Ayah tahu.

Ayah akan menjemput kalian segera setelah Ayah keluar dari sini. Baiklah?

Baik.

Jangan khawatir.

Lihat, Ayah memakai gelang keberuntungan

dan Ayah bisa merasakan keajaibannya sekarang.

Ayah janji, semuanya akan baik-baik saja.

Dah.

Berikan tasmu.

Pakai ini.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Ayo, ayo, ayo!

Tetap dekat denganku.

Abby, Abby.

Tidak!

Abby.

Abby.

Tidak.

Baiklah.

Tidak apa-apa.

Kau aman sekarang.

Kemarilah.

Ya.

Tidak apa-apa.

Baik.

Kau aman sekarang.

Paham?

Baik.

Tutup matamu.

Tutup telingamu.

Bagus.

Baik.

Membawamu keluar dari sini.

Kau tahu caranya.

Sejajarkan bidikan.

Fokus pada titik tengah.

Bernapaslah.

Letakkan bantalan jarimu...

Ingat ini, orang tua.

Sombong.

Abigail, ayo pergi.

Waktunya makan malam.

Sudah selesai?

Satu!

Hanya satu!

Kita punya 39 benih yang cocok untuk iklim tropis.

Sisanya bisa kita dapat di Garden City.

Aku tahu tempat di sana.

Sulit membayangkan kita jadi petani.

Aku yakin kita akan merindukan petualangan ini.

Aku akan merindukan mereka.

Tidak lebih dari itu.

Oh, dan omong-omong,

aku berencana menghabiskan sebagian besar waktuku di pantai

menyeruput jus jeruk.

Aku tak sabar melihat laut.

Dua minggu lagi.

Kau bisa mencoretnya dari daftar keinginanmu.

Pencari jejak?

Ya.

Berarti kawanan itu pasti ada di dekat sini.

Setidaknya 30 yang liar.

Ambil perlengkapanmu.

Kita pindah.

Bangun, bangun.

Ayo.

Kita pergi.

Persetan denganmu.

Kita bisa...

Kita bisa pergi ke utara.

Kita bisa memanjat kincir ria tua itu.

Tidak, itu terlalu jauh memutar.

Baiklah. Hmm...

Kita bisa terbang ke pulau itu.

Aku benci terbang.

Dengar, ikuti saja rencananya, paham?

Tapi bagaimana jika itu bukan pencari jejak?

Hanya satu yang liar sendirian.

Tidak ada orang di sini kecuali...

Baik, baik, baik.

Baiklah.

Amunisi?

Sisa 31 peluru 9mm dan 40 peluru 5.56.

Bisa kuambil.

Jangan terburu-buru kali ini.

Tunggu saat yang tepat.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Sial! Sudah kubilang jangan terburu-buru.

Ini kawanan yang sama.

Kita harus segera pergi.

Abigail, cari di mobil.

Abigail, ayo pergi.

Sini.

Sini.

Maafkan aku, kawan.

Kita tak bisa membuang peluru.

Sepatu bot yang bagus.

Boleh aku minta?

Ahh!

Trevor, di mana kau, kawan? Ganti.

Kemasi yang berguna. Ayo pergi.

Jika kita cukup cepat,

kita bisa sampai ke punggung bukit.

Dan kawanannya mungkin tak melihat kita.

Tapi mereka akan melihat mereka.

Itu bukan urusan kita.

Kita harus memperingatkan mereka.

Di mana kau, kawan? Hei?

Hei, jangan menjawab.

Berpikir sedikit.

Apa pertanyaan pertama mereka saat sampai di sini?

Mereka akan bertanya, kapan yang lain datang?

Abigail!

Hei!

Abigail!

Halo!

Apa yang terjadi di sini?

Teman-temanmu telah diserang.

Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu.

Kubilang jatuhkan senjatamu

dan angkat tanganmu sekarang juga.

Baiklah, kawan. Santai saja, ya.

Periksa itu.

Tidak apa-apa. Kami tak ingin menyakitimu.

Diam!

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Dia hanya seorang anak kecil.

Aku tak suka penampilan pria besar itu.

Ya, kau tahu siapa yang paling kami benci?

Penjarah.

Kami akan melakukan hal yang sama padamu

seperti yang kami lakukan pada kalian para sampah.

Kami akan merampasmu, mematahkan kakimu,

dan membiarkanmu membusuk di sini.