Ancient Detective (Xia tan jian bu zhi / 侠探简不知)

Quando eu estava pronto para sair e treinar meus insetos,

Traduzido pela Equipe "Amnésia" @ Viki

Detetive Ancião

Episódio 2

Aqui diz 7 de março.

A vila Hanyue.

Não existe registro.

Eu nunca dei um convite a ninguém.

Parece que alguém convidou nossos velhos amigos.

O que há de acontecer, sucederá.

Vamos aguardar.

Eu ainda me sinto desconfortável.

Seja a Porta Fechada da Impermanência ou o convite,

eu sinto cheiro de um traidor.

Eu quero pessoalmente investigar novamente.

Tudo bem.

Mantenha um senso de proporção. (T/N: Habilidade de julgar a relativa importância ou seriedade das coisas )

Sim, senhor.

Alguém, por favor! Alguém, por favor, venha!

Está bem aqui.

eu procurei em todos os lugares, mas apenas não consegui encontrá-lo.

O encontrei ajoelhado aqui.

Quem matou o meu irmão?

Quem fez isso?

Como ele se atreve a matar na Vila Hanyue?

Jian, eu vou deixar isto para você.

Ele é o detetive da Vila Shenji,

com ele por perto a verdade virá à luz.

Eu ouvi que Jian Jinhuan tem um filho,

eu não esperava ser você, Jian.

Jian, o que você encontrou?

Existe somente uma perfuração nele.

Foi fatal.

Ele foi perfurado pelo peito,

não existe outra ferida nele.

Tenho certeza que ele não entrou em uma luta.

Existem duas possibilidades:

Primeiro, o assassino era muito rápido,

e Ah Jie foi morto antes de poder reagir.

A segunda possibilidade,

Ah Jie não se defendeu contra o assassino,

ele era alguém que ele conhecia.

Seja o que for, eu tenho certeza que

o assassino... é alguém de dentro da nossa vila.

É mais provável que seja um de nós.

Também... essa não é a cena do crime.

Onde está a verdadeira cena do crime?

Isso mesmo.

Esta é a cena do crime.

O assassino estava com pressa

e falhou em limpar o sangue.

Quem matou meu irmão?

Zhang, você esteve aqui essa manhã?

Sim.

Bem, nos diga tudo o que você viu e ouviu,

não deixe passar nenhum detalhe.

Ontem a noite, ele disse que

queria oferecer incenso ao Velho Mestre Li esta manhã

e me pediu para o acordar.

Eu bati na sua porta ao amanhecer,

ninguém respondeu e estava trancada, então eu entrei

Onde ele está?

Ele geralmente amava aparecer do nada,

então não me incomodei.

Depois, eu procurei em todos os lugares por ele,

quando cheguei no corredor do ancestral, eu o encontrei ajoelhado desse jeito,

depois disso, todos vocês apareceram.

Mas, analisando a rigidez do corpo,

ele morreu ontem a noite.

Onde ele estava ontem a noite?

Quem mais veio aqui?

Desculpe,

eu quis dizer, sem ofensas,

mas todos vocês precisam me dizer.

Ontem, meu mestre e eu estávamos no corredor medicinal

separando novas ervas para secar,

e nós trabalhamos até tarde da noite.

Correto!

Claro que eu estava dormindo no meu próprio quarto,

o que mais eu poderia fazer sozinha...

no meio da noite?

Jian, eu dormi cedo ontem a noite.

Isso mesmo, todos estavam em seus quartos.

Nós não vinhemos aqui.

Pelo que parece, ninguém tem um álibi sólido.

Bem, vocês viram alguém estranho,

ou ouviram algum barulho estranho noite passada?

Sim!

Ontem a noite, quando eu estava meditando no meu quarto

eu ouvi o som de uma flauta,

o som de repente parou.

Você não achou estranho?

Essas são duas coisas diferentes

Existe um caso de assassinato agora,

Duas coisas diferentes?

Certo!

Vocês querem a verdade? Então que assim seja!

Eu mesmo vou dizer.

Ontem a noite, eu vim aqui para encontrar Ah Jie.

Hua Yuan disse que nunca mandou este convite.

a caligrafia no convite

e "Porta Fechada da Impermanência" que foi escrito em sangue,

pertence a mesma pessoa.

Isso é ruim.

Nós fomos marcados por um fantasma.

Por que nós não fugimos?

Quem é este?

I noticed the handwriting on the invitation.

Quem nos convidou para virmos aqui?

Eu gostaria de descobrir também.

Poderia ser o espírito terrestre?

Todos que estavam envolvidos neste acidente estão presos juntos.

Não é uma coincidência incrível?

Não mencione isso novamente

Nós fizemos um juramento. Quem falar sobre isso deve morrer.

Certo. Não irei mencionar isso novamente.

Eu vim aqui... para falar sobre algo.

Quanto a competição de artes marciais de amanhã,

você deveria apenas desistir.

Por que eu?

Você não é páreo para mim.

Na minha opinião, nós estamos do mesmo lado.

Não vamos nos virar uns contra os outros.

Nós deveríamos arranjar uma forma de lidar com a Senhorita Zhan.

Eu concordo com Zhang Dandan.

Nós estamos do mesmo lado. Não vamos nos virar um contra o outro.

Quem está do mesmo lado que você?

Tudo o que eu quero é esta vila.

Você quer esta vila?

Apenas se derrotar o meu Zumbi primeiro.

Desde que não podemos chegar a um acordo,

todos vocês estão por conta própria.

Depois disso, eu voltei para meus aposentos. Se você não acreditar em mim, pergunte...

Eu não tenho nada a ver com a morte de Ah Jie.

Depois que saí na noite passada, Zhang Dandan ainda ficou aqui.

Assim, ele poderia ser o assassino.

Absurdo!

Olhem.

Agora mesmo, eu vi sangue no dedo indicador de Ah Jie.

Eu estive pensando,

se ele quis usar seu sangue

para nos deixar alguma pista.

Verdade.

Talvez seja o nome do assassino.

Mas ele não terminou de escrever.

Perdoe-me por perguntar.

Mas que caractere é aquele?

O que é agora?

Qual o problema?

Aquele é o caractere para "Shi"

Ficaria "Zhan" se ele tivesse terminado de escrever.

Aquele que matou meu irmão usa este sobrenome, "Zhan"

Isso não pode estar errado. Um assassino deve pagar com sua vida.

Zhang, isso é apenas uma direção.

Ainda, você precisa esperar que eu encontre todas as evidencias antes de chegar a uma conclusão.

Não, eu não vou ouvir.

Eu vou dar outra informação.

Você já deve ter ouvido sobre...

a maior organização de assassinos no mundo das artes marciais.

Qual?

Os Dez Portais da Morte.

Um ramo deles conhecido como Zhan Division, é especialista em assassinatos.

Os assassinos não possuem nomes.

Eles usam "Zhan" como seu sobrenome e sua classificação como seus nomes.

As armas usadas aparentam ser apenas itens comuns.

Se eu não estiver enganada,

Senhorita Zhan... poderia ser uma assassina da Zhan Division.

Você sabe disso também?

Estúpido.

Eu possuo um extenso conhecimento já que me casei com muitas pessoas.

Senhorita Assassina, confesse.

Senhorita Zhan.

De fato eu sou uma assassina da Zhan Division.

Eu me chamo Zhan Shiqi.

Rapazes, eu estava certa.

Mas e daí?

Eu vou admitir ter matado se eu o tiver feito.

Mas se eu não fiz isso,

eu irei destruir aqueles que me acusaram.

Vocês possuem coragem para fazer isso?

Os dez portais da morte?

Você considera a vida humana como se fosse capim.

Ninguém possui o direito de matá-la.

Quem te enviou aqui?

Como Ah Jie morreu?

Eu não sei.

Quem mais saberia além de você?

Só pode ser você.

Saiam do caminho!

Irmão Hua Yuan.

Zhang, pare de lutar.

Dane-se!

Irmão Hua Yuan.

Jian.

Zhao.

Jian, você se esqueceu de mim?

Obrigado.

Qualquer um que se atrever a prejudicar Jian,

precisa passar por mim primeiro.

Jian... Jian Buzhi!