Nikita

Đứng yên ngay tại đó!

Sáu phút.

Cũng không tệ.

Đẹp quá.

Anh đã chọn đúng.

Em đeo cỡ số 5.

Hàng của Pave khá là tinh tế.

Chúng tôi có thể chỉnh lại kích thước cho nó,

nhưng tôi cần phải giữ nó lại một-hai ngày.

Ồ.

Đừng lo, cưng.

Tôi đã làm chuyện này suốt 30 năm rồi.

Tôi chưa bao giờ gặp rắc rối.

Tất nhiên.

Của cô đây.

Cô sẽ hiểu được ý nghĩa của chuyện đó.

Ý nghĩa của...

Việc đo kích thước và chỉnh lại kích thước.

Một khi cô có thai,

những bàn tay xinh đẹp đó sẽ phồng lên,

rồi cô sẽ đưa nó lại cho tôi để tôi chỉnh kích thước lại cho nó.

Rồi sau đó cô sẽ lại có vóc dáng cũ, sau khi đứa bé cứng cáp.

À, chị ấy chỉ mới đính hôn thôi.

Ồ, tin tôi đi, thời gian trôi nhanh lắm.

Tôi khó có thể nhớ lại đám cưới của mình hồi trước khi có bọn trẻ.

Cám ơn quý khách.

Cám ơn.

Cái gì thế?

Bà mẹ chồng của cô bé tội nghiệp.

Ồ, ý em là, nó không giống như em đã từng nghĩ đến nó.

Hay chưa bao giờ.

Chưa bao giờ ư?

Alex, em có thể tưởng tượng ra chị làm một bà mẹ không?

Vâng, em nghĩ chị rất tuyệt

cho dù chị quyết định làm gì.

Hơn nữa, đó không phải là điều em hình dung.

MÀ đó là điều mà chị và anh Michael tưởng tượng.

Chị đang nghĩ đến bữa trưa. Em thì sao?

Được rồi, em sẽ đãi, thưa quý...

Họ tên thật của anh Michael là gì nhỉ?

Birkhoff, hết giờ tiệc tùng rồi.

- Ryan có tin tức... - Cái gì?

Ryan có...

Tin tình báo mới.

Ồ, thế à?

Nó có tuyệt mật như lễ đính hôn của cậu không?

- A, thôi đi, anh bạn. - Sao chứ?

Tôi chỉ nói, khi lựa chọn rõ ràng của cậu

dành cho người đàn ông tốt nhất bị bỏ ra ngoài,

- nó làm tăng các vấn đề lên đấy. - Vấn đề nào?

Vấn đề tin tưởng.

Kiểu như, cậu không tin là tôi có thể giữ bí mật à?

Tôi thậm chí còn không biết là mình đã ngỏ lời với cô ấy.

Tôi hiểu, tôi có thể giúp anh lên kế hoạch cho tuần trăng mật.

Đó là việc của tôi.

Anh mếch lòng vì tôi

- không hỏi anh trước à? - Không.

Tôi chỉ hơi mếch lòng vì anh đã kể cho tôi sau khi xong chuyện.

Tôi đã phải tìm hiểu xem là mình đã xóa

hồ sơ chứng cứ ở sở cảnh sát Hong Kong.

Chiếc nhẫn đính hôn đó nằm trong đống đó.

- Chúng ta không đến chỗ Tổ chức à? - Không.

Thấy chưa, đấy là điều tôi muốn nói với anh đấy, anh bạn.

Wade.

Anh ta đã huấn luyện rất nhiều đặc vụ ở đây, đúng không?

Tôi nghĩ có vài sự mâu thuẫn về lòng trung thành.

Vâng, tôi không lo về chuyện đó.

Mọi người đều rất ghét gã khùng này.

Hắn ta, giống như, cỗ máy kỷ luật sắt đến từ địa ngục ấy.

Vâng, tôi thấy là Percy đã bổ nhiệm lại hắn vào năm 2002.

Không, không phải bổ nhiệm, mà được thay thế.

Wade đã từng là huấn luyện cấp cao của Division.

Những tân binh dưới quyền hắn đều có những báo cáo gần như hoàn hảo

về việc giết những mục tiêu cấp cao.

- Vậy chuyện gì đã xảy ra? - Như tôi nói, gần như hoàn hảo.

Một trong những tân binh đã thất bại

trong nhiệm vụ giết người đầu tiên của anh ta,

Wade đã đánh anh ta đến chết bằng tay không.

Đúng.

Percy đã nói kiểu như, "tôi phải bãi bỏ một vài thứ quanh đây,

cám ơn rất nhiều."

Ông ấy đã chuyển gã điên đó ra khỏi cánh đồng,

và thay thế hắn bằng

một mẫu huấn luyện viên đẹp đẽ, trầm tư suy tưởng này.

À, gã điên đó đã làm 1 vụ nổ đầu tiên

ở Fort Granville tối qua.

Tôi nghĩ hắn ta đang lên kế hoạch tấn công.

RDX... một mẫu thử.

Chưa được sử dụng thực tiễn vì những liên kết hợp chất cao phân tử

sẽ bị rã ra trong vòng 48 tiếng.

Cho đến lúc đó, nó là một thứ chất nổ chết người.

Vậy là hắn chỉ có 48 tiếng để dùng thứ đó?

Giờ chỉ còn 36 tiếng thôi.

Và chúng ta không hề có địa điểm gợi ý.

Tất cả những gì chúng ta biết là nơi Percy đã bổ nhiệm lại hắn...

Boston. Vỏ bọc là một đại lý du lịch.

Ai mà còn xài mấy cái thứ đó nữa?

Những người đi hưởng tuần trăng mật.

Gói du lịch trăng mật, tuyệt vời.

Để tôi lấy vài thông tin của các bạn để lập hồ sơ nào.

Kenny và Jenny Braxton. Chúng tôi đã có hồ sơ rồi.

Chúng tôi đã nói chuyện với người đó rồi. Người đó là ai nhỉ, em yêu?

Ward? Wade? Wade?

Ồ, Wade à.

Vâng, rất tiếc là anh ấy đã nghỉ hồi tháng trước.

Nhưng tôi có thể tiếp tục công việc của anh ấy.

À. Có lẽ hồ sơ của chúng tôi vẫn còn trên máy tính của anh ấy?

Khi anh ấy đi, anh ấy đã xóa toàn bộ ổ cứng rồi.

Nếu anh ấy không quay lại đây nữa, tôi thề

sẽ cho anh ta một trận, tin tôi đi.

Tệ quá.

Được rồi, vậy kế hoạch "B", máy copy.

Cô có nhà vệ sinh ở đây chứ?

Vâng, ở phía sau kia.

Tuyệt. Cám ơn.

Tôi đang ở chỗ cái máy copy. Hiệu Imageday 6600.

Trên màn hình chính, bấm vào menu,

sau đó tải cái bảng khay lấy giấy.

Khi nó xuất hiện, kéo nó lên

và kéo đến mức "C", có thể là mức màu xanh lá.

Nhìn thử xem.

Được rồi, sao nữa?

Rồi cứ đi đính hôn mà không thèm báo tôi biết.

Birkhoff, tôi không biết là Ryan kể cho Sonya nghe trước.

Thậm chí tôi còn không biết Michael kể cho Ryan.

Giờ hãy hình dung ra sự thất vọng của tôi

như thế nào khi biết mình là người cuối cùng được biết,

và dùng nó để kéo cái cần lên.

Cô ấy đi khoảng mỗi năm 1 lần.

- Thật sao? - Thật hấp dẫn, vâng.

Ổ cứng.

Cậu là thiên tài, Birkhoff, một thiên tài thực sự.

Sẽ phải mất rất nhiều nụ hôn đấy.

Giấy thanh toán chi phí.

Anh có nhận ra được cái tên nào không?

Có, mỗi Ruth và Gladys ở Mỹ

là chưa bao giờ nghe đến Orbitz.

Sai, Wade, sai.

Dạy tất cả những môn Krav Maga (võ thuật) mà bạn muốn,

trong lớp học của tôi, chúng ta sẽ được học rằng máy copy cũng có ổ cứng.

Hắn ta phải dùng thẻ tín dụng này

để đặt chỗ ở đâu đó.

Tốt đấy.

Kênh mua sắm trực tiếp dẫn đến 1 địa chỉ ở...

Lexington, Massachusetts.

Cho tôi gửi lời chào nhé.

Có lẽ nên ngó qua cái này.

Có vẻ giống như 1 khu huấn luyện kỳ quặc.

Không!

Không sao. Không sao.

Chúng tôi không làm hại em.

Tên em là gì?

Wade đâu?

Tôi biết các người là ai.

Các người là tổ chức Division.

Ông ấy đã chuẩn bị cho ngày hôm nay.

Nếu các người không thả tôi ra,

ông ấy sẽ giết tất cả các người.

Cô bé đó có chịu nói gì không?

Không 1 câu.

Bác sĩ nói không có dấu hiệu lạm dụng tình dục.

Về mặt sức khỏe, cô bé khá tốt.

Còn tinh thần?

Một trường hợp nghiêm trọng,

về sự phân liệt cảm xúc của mình.

Đó là một cách đối phó.

Cô bé phải ngăn cảm xúc lại để tồn tại trong nơi đó.

Phải mất vài tháng để có thể bình phục lại.

Chúng ta chỉ có chưa đến 28 tiếng

để tìm hiểu xem cô bé biết những gì.

Có gì về nhân dạng cô bé không?

Cô bé tên là Liza Abbott.

Cô bé bị bắt cóc trên đường đi học về 2 năm trước.

Chúng ta phải đưa cô bé về nhà.

Cô bé có một vấn đề.

Khoan, chờ chút.

Chúng ta phải tìm Wade và RDX.

Hiện giờ, Liza là đầu mối duy nhất của chúng ta.

Bố mẹ cô bé chắc phải đau khổ suốt 2 năm qua.

Nghe này, chúng ta sẽ đưa cô bé về nhà an toàn

sau khi chúng ta tìm hiểu được cô bé biết những gì về Wade.

Tôi hứa.

Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô bé.

Chúng ta có vài điểm tương đồng...

bị bắt trái với ý muốn của mình, bị giam giữ,

bị ép luyện tập.

Cô bé không phải con tin của hắn, cô bé là tân binh của hắn.

Chào, Liza.

Chị là Nikita.

Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.

Chỗ này an toàn.

Em có thể nói bất cứ điều gì em muốn,

tất cả mọi thứ và chị sẽ lắng nghe.

Em đói không?

Không.

Chị nghe em nói cụm từ "tổ chức Division."

Nó có nghĩa gì đối với em không?

Vì đó là nơi chúng ta đang ở, em biết không.

Em biết mọi thứ về nơi này.

Hãy nói về nơi của em nhé,