Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫إذًا هل رأيتم ذلك؟

‫إليكم إعادة للمشهد بالحركة البطيئة.

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم!

‫دقيق

‫سكر

‫ملح! ملح!

‫دقيق

‫دقيق

‫ينبغي أن أُطهّر هذا المكان بسرعة!

‫لا تُشاهدي برامج كهذه ‫إن كنتِ لا تتحمّلينها.

‫وجدته!

‫أيتها الأرواح الشريرة، انصرفي!

‫ملح

‫أخرجيه من الكيس أولًا!

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫عند مواجهة ‫الأشباح، ‫استهدف ‫الرُّكب

‫لم أستطع قطّ تحمّل الأماكن ‫المظلمة والأشباح وما إلى ذلك.

‫ألا تُزعجك يا عجوز؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫لا أُصدّق. كيف؟

‫أعني، لا وجود لشيء اسمه الأشباح.

‫حسنًا إذًا، هل يمكنك السير ‫عاريًا في مقبرة ليلًا بمفردك؟

‫أُراهن أنّك لا تستطيع!

‫لا مشكلة في—انتظري، ‫هل الجزء العاري ضروري؟

‫المحققون ‫هذه ‫الأيام

‫تشترك الأشباح وسانتا في الجذور نفسها.

‫إنّهما نتاج خيال الأطفال الأبرياء.

‫سانتا، الأشباح، الإله، صديق الطفولة ‫الذي يركض والخبز المحمّص في فمه...

‫إله

‫إله

‫إله

‫إله

‫كلّها أوهام.

‫إله

‫إله

‫إله

‫إله

‫أُراهن أنّك ستتحوّل إلى ‫روح حبيسة بغيضة حقًا لو متّ.

‫مرحبًا!

ماذا؟

‫هاياشيدا-كن.

‫أهلًا. إذًا أنتِ تعملين حقًا في وكالة تحرٍّ.

‫إنّه زميلكِ في الصف إذًا؟

‫لم أرك منذ مدّة.

‫أ-أجل.

‫بما أنّكِ لا تأتين إلى المدرسة ‫كثيرًا يا ماشيرو-تشان.

‫لكنّني أُتابع حضوري.

‫رائع.

‫إذًا، مـ-ما ترتيب برجك اليوم؟

‫ليسا صديقين مقرّبين ‫أو أيّ شيء من هذا القبيل.

‫عُذرًا، أنا هنا من أجل طلب.

‫ماذا؟ منك أنت؟

‫أجل. في الواقع...

‫يستمرّ شبح بالظهور حول بيتي.

‫حقـ...

‫حـ-حـ-حـ-حـ-حقًّا؟!

‫أجل. كلّ ليلة حوالي منتصف ‫الليل، أشعر بشيء خارج البيت.

‫لذا اشتريتُ كاميرا ‫مراقبة رخيصة لمراقبته.

‫لكنّها بدأت فجأة بعرض ‫تشويش، وعندما عادت الصورة...

‫عندما خرجتُ لأُحاول رؤية ما كان ذلك،

‫عرضت الكاميرا تشويشًا مرّة ‫أخرى، واختفى أيًّا كان ما رأيته.

‫لنرَ، مقلب سخيف؟ أم مُطارد؟

‫يُحتمل أن يكون أشياء كثيرة، لكنّي ‫ وماشيرو سنمرّ لنتحقّق من الأمر.

‫أظنّ أنّكِ تتفاعلين مع بعض ‫الأشياء كفتاة طبيعية إذًا؟

‫عليك التضحية بخمسين ‫عذراء لإله الجبل فورًا.

‫عليك التضحية بخمسين ‫عذراء لإله الجبل فورًا.

‫هل أنتِ كاهنة مجنونة من الأرياف؟

‫لا أظنّني أستطيع القيام بهذه المهمة.

‫يا ماشيرو.

‫هل تختار المحقّقة التي تُريدين أن تكوني ‫عملاءها بناءً على مزاجك وتفضيلاتك؟

‫لن أقول إنّ الهروب ‫إلى الطريق الأسهل خطأ،

‫لكن مهما ابتعدتِ في ذلك الطريق،

‫لن تلحقي بي أبدًا.

‫العجوز.

‫أنتَ من جعل ماشيرو ‫تتولى مهمة الإبادة ‫يا رجل.

‫حسنًا. سأبذل جهدي!

‫مـ-ماشيرو-تشان، هل أنت ‫متأكّدة أنّك ستكونين بخير؟

‫مهلًا. أُحاول تذكّر نصيحة مدرّبي.

‫أيها المدرب!

‫كيف أهزم شبحًا؟

‫هذا سهل!

‫استهدفي أنفه.

‫اختلقتَ ذلك!

‫نقطة ضعف كلّ كائن حيّ هي أنفه.

‫وإن لم ينجح الأمر؟

‫إن لم ينجح الأمر...

‫استهدفي الركبتين.

‫حسنًا! أنا مستعدّة الآن!

‫من هو مدرّبك؟

‫لم أكن أعلم أنّك تعيش ‫بمفردك يا هاياشيدا-كن.

‫أجل.

‫إنّه أنظف ممّا توقّعت.

‫هاياشيدا-كن.

‫نـ-نعم؟

‫ألن تتمكّن من رؤية هذا الشبح ‫لو انتظرتَ في الخارج فحسب؟

‫في الواقع، لسبب ما، لا يظهر ‫عندما يكون هناك أناس حوله.

‫إذًا هذا متّصل بكاميرا المراقبة خاصّتك؟

‫مهلًا، أرى شيئًا!

‫هل هو هنا؟

‫إنّه مجرّد العجوز ذي شعر ‫الصدر المتقاطع. هذا مطمئن!

‫انتظري، انتظري! هل هذا ‫الرجل معروف إلى هذا الحدّ؟

‫ماذا؟ إنّه العجوز ‫المشهور الذي يظهر مؤخّرًا.

‫أنت عجوز أيضًا. ألا تعرف عنه؟

‫لا تضعيني في الفئة نفسها معه!

‫هناك! التشويش!

‫هذا أكثر رعبًا بمئتي مرّة ممّا تخيّلت!

‫حسنًا يا ماشيرو. اذهبي.

‫أنا؟!

‫حسنًا، يبدو أنّه يختفي بسرعة.

‫نحتاج إلى سرعتكِ إن أردنا معرفة ماهيّته.

‫من الأفضل أن تعزمني على الشواء لاحقًا!

‫التشويش مرّة أخرى!

‫وقد اختفى.

‫ها هي ماشيرو-تشان.

‫سحقًا. فات الأوان بفارق بسيط.

‫الرجل ذو شعر الصدر ‫المتقاطع يُعطيها طعامًا.

‫لا ينبغي أن تقبل الطّعام من ‫هذا النّوع من النّاس بالذّات.

‫اليوم 2

‫اليوم هو اليوم الذي ‫سأُمسك فيه بذلك الشبح!

‫ها هو الشبح. اذهبي يا ماشيرو.

‫تَبًّا، إنّها سريعة.

‫اختفى!

‫اليوم 5

‫إنّه هناك!

‫ألم يكن ذلك سريعًا بما فيه الكفاية؟

‫اليوم 7

‫سأُحطّم مفاصل ساقيه كي لا ‫يستطيع الركض عندما أمسك به.

‫سأُحطّم مفاصل ساقيه كي لا ‫يستطيع الركض عندما أمسك به.

‫تزداد ماشيرو سرعةً في كلّ مرّة، لكنّه ‫يختفي دائمًا في اللحظة التي تسبق وصولها.

‫لكنّه لا يظهر على الإطلاق ‫إن اختبأنا وانتظرناه.

‫نحن عالقون نوعًا ما إذًا؟

‫تبدو راضيًا جدًا مع أخذ ‫كلّ شيء في الحسبان.

‫ماذا؟ لا، على الإطلاق.

‫التشويش. ها هو قادم.

‫ماشيرو! اذهبي عبر النافذة!

‫النافذة؟!

‫أُراهن أنّ الشبح لم يتوقّع ‫منّي أن أسلك طريقًا مختصرًا!

‫وها أنا هنا.

‫ماذا؟ هذا غريب.

‫من المفترض أن تكون ‫ماشيرو أمام الكاميرا،

‫لكنّ الشبح وحده يظهر على الشاشة.

‫هاياشيدا-كن، ما هذا؟

‫لا تسألني. لا أملك أيّ فكرة.

‫لا، أظنّ أنّك تملك.

‫لأنّ ذلك الشبح هو أنت.

‫ماذا؟ مـ-ماذا تقول؟

‫أنا هنا، أليس كذلك؟

‫ارتديتَ زيّ شبح، ووقفتَ أمام ‫الكاميرا مسبقًا، وسجّلت اللقطات.

‫وكنتَ تُعيد الصورة ‫الأصلية قبل وصول ماشيرو

‫كي لا نكتشف أنّه كان تسجيلًا.

‫إذًا؟

‫أيـ-أين دليلك؟

‫مهلًا، لا داعي للانفعال.

‫يُمكننا أن نعرف بمجرّد ‫النظر إلى الكاميرا،

‫لكنّ جهاز التحكّم عن بعد دليل كافٍ.

‫إنّه في جيبك، أليس كذلك؟

‫متى اكتشفت الأمر؟

‫في اليوم الأول.

‫في اللحظة التي اختفى فيها الشبح، ‫كان ضوء الرجل العجوز مرئيًا.

‫أعطاني ذلك دليلًا نوعًا ما.

‫لِمَ تظاهرتَ بأنّك لا تعرف إذًا؟

‫أردتُ أن أعرف السبب.

‫وقد اكتشفتُ ذلك خلال ‫الأيام القليلة الماضية أيضًا.

‫أنت معجب بماشيرو.

‫كنتَ تستمتع بوقتك حقًا وأنت تتحدّث معها.

‫من تعابير وجهك، كانت ‫الأشباح آخر ما يُشغل بالك.

‫لذا خلقتَ شبحًا لا يمكن العثور ‫عليه أبدًا وجعلتها تبحث عنه

‫كي يكون لديك عذر لرؤيتها.

‫هل أنا على حقّ؟

‫لـ-لا—

‫حدث الأمر معي أيضًا.

‫في الصف الثامن، استعرتُ مشغّل ‫إم دي من فتاة وأخبرتها بأنّني أضعته

‫لأُدخلها إلى غرفتي كي نبحث عنه معًا.

‫مع أنّني أدركتُ لاحقًا أنّها سرقت جهاز ‫الغ*م بوي خاصّتي وتقيأتُ من الصدمة.

‫آسف!

‫أنت على حقّ في كلّ شيء!

‫كنتُ يائسًا جدًا لأتقرّب من ماشيرو-تشان!

‫سأدفع لك، أُقسم! أرجوك فقط، سامحني!

‫هل أنت على دراية بشيرلوك هولمز؟

‫ماذا؟ أجل...

‫في أحد الكتب، يقول...

‫شيء لا يحضرني الآن.

‫حسنًا، على أيّ حال، كفّ عن المماطلة،

‫وواجهها مباشرةً فحسب. مفهوم؟

‫يمكنك دفع أتعابي متى استطعت.

‫ناغومو-سان!

‫آسفة على ذلك! عدت!

‫مهلًا يا ماشيرو. لدى ‫هاياشيدا-كن ما يخبركِ به...

‫انظر! أمسكتُ بالشبح أخيرًا!

‫أيتها الروح الشريرة، انصرفي!

‫مهلًا! أخرج الملح من الكيس أولًا!

‫ماذا؟ اختفى البودينغ خاصّتي.

‫كنتُ أتطلّع لتناوله بشدّة.

‫لم تأكله أنت، أليس كذلك يا نيزو-كن؟

‫لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

‫التالي في الأخبار...

‫المحقّق المزعوم، ناغومو كيتشيرو،

‫لا، كان هذا فقط، أقصد...

‫قُبض عليه للاشتباه في ‫سرقة ملابس نسائية داخلية.

‫يا ويلي! قُبض على الأخ ناغومو ‫بتهمة سرقة الملابس الداخلية!