Hour of the Wolf (Vargtimmen) (Vargtimmen)

RESTAUR DIGJITALISHT NË 2016

Disa vite më parë, piktori Johan Borg u zhduk pa lënë gjurmë.

nga shtëpia e tij në Baltrum në Ishujt Frizianë.

Gruaja e tij, Alma, më pas më la ditarin e Johanit,

të cilën e kishte gjetur midis letrave të tij.

Është ky ditar së bashku me rrëfimin gojor të Almës

që përbëjnë bazën për këtë film.

A mund ta lëvizë dikush atë karrige?

Mund ta ulësh pak?

ORA E UJKUT

NJË FILM NGA INGMAR BERGMAN

A ke qenë atje poshtë?

Qetësi! Gati për t’u xhiruar!

Kamera!

Veprim!

Jo. Nuk kam asgjë më shumë për të thënë.

Të kam dhënë ditarin.

Po pyes veten pse do të qëndroj këtu.

Ne kemi jetuar së bashku në këtë shtëpi për gati shtatë vjet.

Kur të vijë dimri, mund të transferohem në kontinent dhe të punoj në dyqan.

E kam bërë edhe në vitet e kaluara kur kishim mungesë parash.

Doktori tha që foshnja pritet të lindë pas një muaji.

Bëra një ekzaminim në maj, përpara se të vinim për herë të fundit këtu.

Më kujtohet që ishte e premte.

Ishte goxha vonë. Rreth orës 10:00, mendoj.

Por jashtë ishte ende dritë.

Ne kishim planifikuar të qëndronim këtu deri në gusht.

Do të mbeteshim plotësisht vetëm.

Ai nuk donte të shihte një qenie tjetër njerëzore këtu.

Ai ishte i frikësuar.

Atij i pëlqente që unë isha e qetë.

Ai i pëlqente...

Mbërritëm rreth orës 3:00 të mëngjesit.

Ne gjetëm një karrocë në një hambar në plazh.

Kur mbërritëm këtu, u gëzuam kur pamë që pema e mollës kishte çelur.

Pastaj zbuluam gjurmë këmbësh

në shtratin e luleve nën dritaren e kuzhinës.

Johani u acarua, por ne e harruam derisa...

Ne ishim të lumtur.

Ishim të lumtur që u kthyem përsëri në shtëpi.

Johani ishte pak i shqetësuar.

Ai gjithmonë shqetësohej kur puna nuk shkonte mirë

dhe kohët e fundit nuk kishte qenë më.

Ai mezi po flinte.

Ai ishte i frikësuar,

sikur të kishte frikë nga errësira.

Ishte përkeqësuar vitet e fundit.

E di. - Çfarë?

Do të të vizatoj. - Jo.

Po. - Jo.

Po, më lejo.

Nëse ulesh atje.

Hajde tani. Largohu, o i shëndoshë.

Këtu? - Pak më tutje. Atje.

Ke ftohtë? - Jo.

E dija këtë.

Jo, ulu si zakonisht. Mos e drejto shpinën.

Dhe hiqe mantelin nga shpatulla.

Kështu. Dhe mblidh flokët lart që të ta shoh më mirë qafën.

Ashtu thjesht. Ku janë syzet e mia?

Tempulli është thyer përsëri.

Ashtu thjesht. A mund të rrish ulur kështu?

Nëse do të të vizatoja me durim, ditë pas dite...

Përshëndetje.

Shiko këtu.

Unë nuk ia kam treguar këto askujt.

E shikon, unë i kam vizatuar ato.

Kjo është figura më e zakonshme. Është pothuajse e padëmshme.

Unë mendoj se ai është homoseksual.

Pastaj është zonja e moshuar.

E cila gjithmonë kërcënon se do ta heqë kapelen.

E di çfarë ndodh pastaj? - Jo.

Fytyra e saj hiqet bashkë me të, e sheh.

Këtu.

Kjo është më e keqja.

Unë e quaj atë Njeriu Zog.

Nuk e di nëse është një sqep i vërtetë apo është vetëm një maskë.

Ai është kaq çuditërisht i shpejtë.

Ai duhet të jetë i lidhur me Papagenon nga Flauti Magjik.

Të tjerët. Mishngrënësit, insektet...

dhe sidomos njerëzit merimangë.

Këtu.

Drejtori i shkollës me shkopin tregues në pantallona.

Dhe... gratë llafazane dhe të forta si metali.

Duhet të qëndrosh zgjuar për pak kohë.

Për një orë a më shumë do të jetë ditë.

Pastaj mund të fle.

Një minutë është me të vërtetë një sasi e jashtëzakonshme kohe.

Duke filluar tani.

Dhjetë sekonda.

Këto sekonda...

Shikoni sa zgjasin?

Minuta nuk ka mbaruar ende.

Më në fund.

Tani ka kaluar.

Thuaj diçka. Hë?

Fol me mua, Alma.

E di, ka diçka që kam menduar për një kohë të gjatë.

A po dëgjon?

Ne kemi jetuar së bashku për shtatë vjet tani.

Jo, nuk është kjo ajo që doja të thoja.

Tani e di.

A nuk është e vërtetë që të moshuarit, të cilët kanë kaluar një jetë së bashku,

fillojnë të ngjajnë me njëri-tjetrin?

Në fund të fundit, ata kanë shumë të përbashkëta

që ata jo vetëm që kanë të njëjtat mendime,

por të njëjtat shprehje të fytyrës.

Pse mendoni se është kështu?

Shpresoj të plakemi aq shumë sa të ndajmë mendimet e njëri-tjetrit...

dhe që marrim fytyra të vogla, të thata dhe plotësisht identike të rrudhura.

Çfarë mendoni për këtë?

A po fle?

Eja. Eja, le të shkojmë.

Eja, le të shkojmë në shtrat.

Hajde. - Po.

Po.

Mos u duku kaq i frikësuar, fëmijë i dashur.

Unë nuk jam i rrezikshëm.

Më jep dorën tënde.

Epo? A e ndjen dorën time tani?

Gishtat e mi, venat nën lëkurën time.

Në moshën time, duart janë pak të ftohta.

Në fund të fundit, unë jam 216 vjeç.

Jo, çfarë po them unë?

Shtatëdhjetë e gjashtë, dua të them.

Jo, më mirë të vazhdoj.

Prit! Çfarë doja të thoja?

Po, tani më kujtohet.

Në çantën e tij të zezë poshtë shtratit,

është blloku i tij i skicave me vizatimet...

Ai dëshiron t'i shkatërrojë ato.

Thuaji të mos e bëjë.

Dhe një gjë tjetër.

Ai e fsheh ditarin e tij në të njëjtën çantë.

Lexoje.

Jo jo!

DITAR

E mërkurë, 22 korrik. Sapo kam qenë i sëmurë.

Jo shumë keq, por prapë mjaft e pakëndshme.

Më falni për ndërprerjen time, por kam menduar për ditë të tëra

mënyra më e mirë për t'ju afruar.

Vendosa që është më e sjellshme të hyj në temë.

Emri im është von Merkens, Baron von Merkens.

Borg.

Siç mund ta dini, unë zotëroj këtë ishull

dhe unë jetoj në kështjellën e vjetër në anën veriore.

A do të ishit të interesuar ju dhe gruaja juaj për një darkë të thjeshtë familjare në shtëpinë tonë?

Shumë e sjellshme nga ana juaj.

Do të jetë shumë e thjeshtë,

por unë mund të ofroj verë të mirë dhe peshkimi ynë i salmonit është i famshëm.

Mirupafshim.

Po, dhe ndoshta duhet të përmend që unë dhe gruaja ime jemi admirues të tutë.

Mund të guxoj të them madje edhe admiruesit tuaj më të përzemërt.

E enjte, 27 korrik.

Një ditë shumë e ngrohtë, me mjegull.

Ende ndihem keq pas sëmundjes sime.

A e shihni këtë shenjë?

Duhet të jesh më e kujdesshme, e dashur,

ose do të përfundojë në katastrofë.

Nuk të kujtohet?

Po shkoja në një festë dhe kisha veshur fustanin tim të gjelbër prej brokade.

Dhe më pas pata vështirësi të rregulloja përsëri flokët.

Dhe harrova dorezat.

Kam diçka për të cilën duhet të flas me ty.

Kam marrë një letër që duhet t'jua tregoj.

U dërgua dje.

Shkon kështu:

"Ju nuk na shihni ne, por ne ju shohim juve."

Më e keqja mund të ndodhë.

Ëndrrat mund të zbulohen.

Fundi është afër.

Puset do të thahen,

dhe lëngje të tjera do t'i lagin ijët e bardha.

"Pra, është vendosur."

Gati sa nuk u sëmura duke e lexuar.

Duart e tua janë vërtet të nxehta.

A keni ethe?

Gjithmonë emocionohem shumë kur do të të takoj.

A mund ta kuptosh këtë?

Është sikur të jem në ëndërr gjithë pasditen.

Të gjitha punët e shtëpisë duken joreale dhe të pakuptimta.

Ji kaq i ëmbël dhe më ndihmo me zinxhirin.

Gjithmonë ngec.

Është vërtet me erë, por e bukur, apo jo?

Ky duhet të jetë një vend ëndrrash për pikturë.

Ke jetuar këtu për një kohë të gjatë.

Ti kthehesh në vendin e krimit, si të thuash. Dhe kryen krime të reja.

Dukesh i lodhur. Mos u sforco shumë.

Dua të them, në moshën tonë këshillohet pak kujdes.

Rinia është shumë më e fortë.

E di për çfarë po flas.

Emri im është Heerbrand, këshilltar shkollor.

Unë hetoj shpirtrat e njerëzve dhe i shqyrtoj gjërat nga brenda.

Dhe çfarë shohim? Epo, nuk kam nevojë t'jua them.

Je artist, e njeh zemrën e njeriut.

Kush nuk i ka parë studimet e tua të fytyrës, për të mos përmendur autoportretet e tua?

Pse më shikon kështu? Je i zemëruar?

A ke nerva në rregull? Të shqetëson diçka?

Hesht! Hesht!

Duhet t'ju kërkoj pak më shumë para.