Halo

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أريد العودة إلى (مادريغال)‬ ‫(فينشر) يسيطر على الأمور‬

‫عليّ الانضمام إلى المقاومة‬

‫وعدت (جون) بأن أبقيك بأمان‬ ‫لا أرى سبباً يدفعني إلى النكس بذلك الوعد‬

‫هذا ليس ضرورياً‬ ‫لا أحتاج إلى جليسة أطفال‬

‫- هذا تحديث‬ ‫- "تشغيل"‬

‫"ستجعلك أفضل"‬

‫مرحباً أيها الزعيم الكبير‬ ‫أنا (كورتانا)‬

‫- هل تستجيب لأوامري؟‬ ‫- أعتبر الأمر أقرب إلى شراكة‬

‫"أريدك أن تترأسي فريقاً‬ ‫لتحليل هذا الغرض"‬

‫لتحديد ما هو، ماذا يفعل‬

‫وإن كان في الواقع‬ ‫جزءاً من سلاح ما‬

‫أستطيع قتلك لمحاولة سرقة مركبتي المفضلة‬

‫- عائلتي ثرية، درجة الديوتيريوم‬ ‫- إلى أي درجة؟‬

‫كل ما عليك فعله هو إيصالي إليهم‬ ‫وستتقاضى أجرك‬

‫"لا أشعر بشيء"‬

‫"حبيبة الهرمونات في عمودك الفقري‬ ‫تقمع ردود الفعل العاطفية"‬

‫"إنها جزء مما يجعلك إسبرطياً"‬

‫"تخلّص من الحبيبة..."‬

‫"وهذا أشبه بفتح عينيك لأول مرة‬ ‫بعد العيش في الظلام"‬

‫"إنها ذكريات عن عائلتي"‬

‫- واحد آخر؟‬ ‫- هل ترين كيف يتناسبان؟‬

‫هناك غرضان، رأيت ذلك في طفولتي‬

‫على (إريدانوس ٢)، سأذهب‬

‫"وإذا العودة إلى (إريدانوس)‬ ‫تحيي ذكريات أخرى..."‬

‫"فالحقيقة قد تسقطنا جميعاً"‬

‫"هذه هي الغاية وراء (كورتانا)"‬

‫يسار، يمين، يسار!‬

‫"ابقوا ضمن تشكيلة!‬ ‫لا تتأخروا!"‬

‫"لا ألم في الخدمة العسكرية‬ ‫بل الفخر فقط"‬

‫"يسار، يمين، يسار، يمين!"‬

‫إلى الأمام!‬

‫هيا، تحركوا!‬

‫يسار، يمين، يسار!‬

‫- مَن أنتم؟‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫- لا أسمعكم!‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫"(ريز ٠٢٨)"‬

‫- أعلى!‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫"(فاناك ١٣٤)"‬

‫- مَن أنتم؟‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫"(كاي ١٢٥)، (سورين ٠٦٦)"‬

‫- أعلى!‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫- لا أسمعكم!‬ ‫- إسبرطيون!‬

‫"(جون ١١٧)"‬

‫أخبرني كبير المسؤولين (منديز)‬ ‫أنك حاولت الهرب مجدداً‬

‫(جون)، ما المشكلة؟‬

‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- هذا هو منزلك‬

‫- لم يكن كذلك دوماً‬ ‫- فهمت‬

‫وماذا تعرف عن ذلك؟‬

‫أخبرني (جاي)، قال إنه تم إجبارنا‬ ‫كلنا على القدوم إلى هنا‬

‫هل تشعر بأنه تم إجبارك؟‬

‫- لا أذكر‬ ‫- طُلب منك الانضمام إلينا‬

‫وهل تعرف السبب؟‬

‫لأنك مميز ولديك مهمة‬

‫من بين جميع الإسبرطيين الشباب‬ ‫أعتقد أنك تمتلك المهارات‬

‫والقدرة بالفطرة على أن تكون قائدهم‬

‫في الواقع، أنا أعتمد على ذلك‬

‫ستنقذنا كلنا‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا يتصرف مثل الإسبرطيين قطعاً‬

‫من الغريب أن سلاحاً‬ ‫قد يسبب هذا النوع من السلوك‬

‫لست مقتنعة بأنه سلاح‬ ‫خذ غرض (مادريغال) على سبيل المثال‬

‫من الواضح أنه قادر على إصدار‬ ‫كميات هائلة من الطاقة‬

‫لكن عندما يلمسه (جون)، يبدو‬ ‫أنه يتصرف مثل قوة أو هدف‬

‫إما يستجيب لحاجات (جون)‬

‫أو يتوقع ما يتطلبه الوضع‬ ‫وهذا يعني...‬

‫لذا ثمة ذكاء وراءه‬

‫أجل، وإن كان هذا على صلة‬ ‫بذكاء أعلى في مكان ما‬

‫إذاً أريد أن أقابله‬

‫لمَ (جون)؟ لمَ اختاره؟‬ ‫ما الذي يجعله مميزاً جداً؟‬

‫أطرح على نفسي هذا السؤال منذ أن قابلته‬

‫راجعت عينات دمه الأصلية من السابق‬ ‫بحثاً عن...‬

‫"أيها الزعيم الكبير، نبعد ١٧ دقيقة‬ ‫عن (إريدانوس ٢)"‬

‫"أين سنبدأ بحثنا عن الغرض الثاني؟"‬

‫- "أيها الزعيم؟"‬ ‫- تبدو مختلفة‬

‫- "ما هي بالضبط؟"‬ ‫- منطقة ما بين الأفضية‬

‫في الواقع، العين البشرية ليست قادرة‬ ‫على رؤية منطقة ما بين الأفضية‬

‫ما تظن أنك تراه هو في الواقع معادلة ملاحة‬ ‫على شكل موبيوس مرفقة ١٠ أبعاد مع مخرج متطور‬

‫- ومساحة مظلمة بكتل...‬ ‫- أنت تفسدين الأمر‬

‫ضغط دمك، نبضات قلبك‬

‫والنشاط الجلدي الكهربائي‬ ‫مرتفعة كلها‬

‫أين المشكلة؟‬

‫تشير بياناتي إلى أنك تختبر القلق‬

‫- هل هذا هو الشعور بالقلق؟‬ ‫- بالمبدأ‬

‫سأذهب إلى المنزل‬

‫"الكوكب: (إريدانوس ٢)‬ ‫نظام (إريدانوس)"‬

‫"الكوكب: (مادريغال)‬ ‫(٢٣)، نظام (ليبراي)"‬

‫هل من أثر لمركبات (فينشر)؟‬

‫تعرف أن هناك أجهزة مراقبة بالرادار‬ ‫في كل مكان‬

‫أعرف كيف أتفادى الرصد، ثقي بي‬

‫"ثقي بي"‬ ‫هذا ما يقوله القرصان‬

‫لا تقللي من شأن القرصنة‬ ‫بالحديث عن ذلك‬

‫تعلمين أنك لا تدفعين لقاء الأمن فقط، صحيح؟‬ ‫بدأ العداد عند الفطور‬

‫سأدفع مبلغاً إضافياً إن توقفت عن الكلام رجاءً‬

‫يحتاج أحدهم إلى مزيد من النوم‬

‫لا أستطيع النوم‬

‫ذكريات سيئة‬ ‫عندما هربت من برنامج الإسبرطيين‬

‫لم أكن أمتلك ذكرى عن شيء‬ ‫كان ذهني ممحواً كلياً‬

‫يبدو هذا مذهلاً‬

‫في الواقع، كان مروعاً‬ ‫من دونه، كنت تائهاً‬

‫هل عادت الذكريات؟‬

‫تدريجياً‬

‫مرّت سنة حتى تذكرت وفاة أبي‬

‫سنة أخرى قبل تذكري أنني قتلته‬

‫الذاكرة هي التي تخبرك هويتك‬

‫وتذكرك بما هو مهم...‬

‫"الكوكب: (ريتش)‬ ‫(فليتكوم) التابع لقيادة الأمم المتحدة للفضاء"‬

‫- (كاي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هل رأيت الزعيم الكبير؟‬

‫هو برفقة (هالسي) في مهمة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بخير، نعم‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫"الكوكب: (إريدانوس ٢)‬ ‫منشأة (ريتش فور لايف)"‬

‫نجت ٦ منشآت فقط لـ(ريتش فور لايف)‬ ‫من المراحل التجريبية‬

‫كانت هذه إحداها‬

‫غابة خصبة مبنية على كوكب قاحل‬

‫والداك قادا هذه المستعمرة‬

‫كانا بطلين، مثل ابنهما‬

‫هذا منزلي‬

‫كان هناك خط رؤية واضح...‬

‫من مكان حفر أبي للحفرة إلى الشرفة‬ ‫حيث كانت أمي‬

‫لتكن هذه نهاية كل هذا الهراء (جون)‬ ‫ادفنه، بُني‬

‫كانت...‬

‫أمي، لا أريد فعل ذلك! أمي!‬

‫هنا‬

‫لنبدأ الحفر‬

‫"الكوكب: (مادريغال)‬ ‫مدينة (مادريغال)"‬

‫ألم تتمكن من إيصالنا إلى مكان أقرب؟‬

‫أنت تسددين الفواتير‬ ‫لكننا سنعتمد طريقتي‬

‫وعدت (جون) بأن أبقيك بأمان‬ ‫وأنوي الإيفاء به‬

‫لذا لا ترفعي رأسك والزمي الصمت‬

‫(يونغ سوك)، كيف حال الأعمال؟‬

‫حضرة الحاكم (فينشر)‬

‫- سيدتاي...‬ ‫- حضرة الحاكم (فينشر)‬

‫يا لعملي المتعب‬

‫لا! لا!‬

‫اصطف!‬

‫قفي ورائي‬

‫هذه خوذة حقيقية، رسمية ومصدقة‬ ‫من قيادة الأمم المتحدة للفضاء، مفهوم؟‬

‫انظر، أترى؟‬ ‫هيا، يجب أن تشتريها الآن سيدي‬

‫سأعطيك إياها بنصف السعر‬

‫- حسناً، اذهب، أضعت وقتي...‬ ‫- انتظر (أتو)‬

‫(كوان)؟ هل أنت حية؟‬

‫أين الآخرون؟ مَن يقود الميليشيا الآن؟‬

‫- لا أستطيع التحدث إليك...‬ ‫- (أتو)‬

‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- يبحث الناس عنك‬

‫لا يجب أن تكوني هنا‬ ‫أرجوك، إن رآنا أحد معاً...‬

‫أنا هنا للمساعدة‬ ‫أحتاج إلى إيجاد ألوية أبي‬

‫أين هم؟‬

‫تعالي إلى الحفل التأبيني لأبيك الليلة‬ ‫ابقي بأمان‬

‫(أتو)، (أتو)، انتظر، (أتو)‬ ‫(أتو)، انتظر أرجوك! (أتو)!‬

‫يا فتاة‬

‫"(كوان ها)، مطلوبة، لقاء مكافأة"‬

‫آمل أنك تعين ماذا تفعلين‬

‫حسناً، مرحباً أيها الإسبرطيون‬ ‫شكراً على المجيء‬

‫دكتورة (كيز)، هل لديك أوامر لنا؟‬

‫أجل، لن أطيل عليكم‬ ‫أردت أن أجري اختبارات بيومترية...‬

‫هذا هو الغرض الذي رأيته أنا‬ ‫والزعيم الكبير في الكهف على (مادريغال)‬

‫هل هذا هو سبب ما يجري؟‬

‫جزئياً، أريد أن أرى‬ ‫كيف يتفاعل الغرض معكم‬

‫لتحديد ما الذي يجعل (جون) مميزاً جداً‬ ‫إن كان هناك شيء‬

‫- هو الزعيم الكبير‬ ‫- هذا صحيح‬

‫سأبدأ سيدتي‬

‫رائع‬

‫(ريز ٠٢٨)، سأوجّهك من وراء الزجاج الواقي‬ ‫هل تريدون الخروج؟‬

‫هل أنت بخير يا (كاي ١٢٥)؟‬

‫أجل سيدتي‬ ‫مئة بالمئة‬

‫حسناً، لنبدأ‬ ‫اخلع الخوذة لو سمحت‬

‫وجدت شيئاً‬

‫الغرض؟‬

‫"أوعية نباتات"‬

‫رسومات‬

‫إنها لي‬

‫لا أعرف هذه‬

‫إنها كلها متشابهة‬

‫(جون)، هل من شيء هنا‬

‫قد يخبرنا مكان الغرض الأكبر‬ ‫أو ماذا يفعل؟‬

‫هل تسمعني يا (جون)؟‬ ‫سألت عن الرسمة‬

‫أظن أن علينا العودة إلى المركبة‬ ‫ويمكننا تحليل الرسومات هناك‬

‫(جون)؟ (جون)؟‬

‫هل هذا كل ما يحصل عليه أبي؟‬ ‫بعد كل ما فعله لشعبه‬

‫كان على سكان المدينة كلهم القدوم‬

‫هذه (أغاثا)‬ ‫إنها من ألوية أبي‬

‫(أغاثا)‬

‫(كوان)، (كوان)‬

‫اعتقدت أنني خسرتك أيضاً‬

‫المكان هنا خطر‬ ‫إذا وجدك (فينشر)...‬

‫أعرف، أخبريني، ما هي الخطة؟‬

‫الخطة؟‬

‫لم يكن (رافاييل) في المركز‬ ‫عند تعرّضنا للهجوم‬

‫هل يقود المقاومة؟ ماذا عن الآخرين؟‬

‫(كوان)، (رافاييل) قد مات‬ ‫(فينشر) جعل منه مثالاً للآخرين‬

‫إلى جانب (أروان)، (سوك)، (كيم) و(ديفالي)‬

‫يا إلهي‬

‫الهجوم على المركز غيّر كل شيء يا (كوان)‬ ‫كل شيء‬

‫الناس خائفون‬

‫كل ما يريدونه الآن‬ ‫هو حماية من الـ(كوفننت)‬

‫و(فينشر) يعرضها؟‬

‫أجل، وهو يحظى بدعم قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫والمارينز...‬

‫لكن لا يمكننا الاستسلام ببساطة‬ ‫علينا القتال!‬

‫أنا آسفة يا (كوان)، (فينشر) سمح لنا‬ ‫بسحب أمواتنا من المركز‬