Reap the Wild Wind

1840. La vía vital de los EE.UU. Es el mar.

Las vías ferroviarias son casi desconocidas.

Sólo los grandes barcos a vela unen los estados de New England...

...con el rico Valle del Mississippi.

El mar, y sólo el mar, hace a los EE.UU. una nación.

Pero a lo largo de esta línea de comercio...

...se estrechan los dientes de tiburón de los cayos de Florida...

...adonde llegan huracanes salvajes desde el Caribe...

...que empujan a los barcos contra los bajíos destructores.

Aquí, hombres que enfrentan tormentas y goletas frágiles...

...los maestros del rescate de Cayo Hueso...

...están alerta junto a la vía vital de los EE.UU.

Recogen la cosecha del viento salvaje...

...luchando contra los huracanes para salvar vidas y cargamentos.

Pero historias de grandes ganancias por rescates...

...han atraído a hombres imprudentes a esta peligrosa cosecha...

...nacida de los siete mares.

Entonces entre los maestros heroicos del salvamento...

...aparecen capitanes inmorales...

...que planean destruir para su propio beneficio...

...los grandes barcos que se supone que deben salvar.

El futuro de los EE.UU. en el mar se defiende...

...junto a los arrecifes de Cayo Hueso.

Hombres, aten al Capitán Stuart al palo de mesana.

¡Arrecifes frente a la proa!

Ve hacia adelante y apareja un cabo de retén.

¡Muévete!

¡Vamos!

¡Arrecifes justo enfrente!

No terminé. Hundiré otro barco.

Aún eres joven.

¡Atención! ¡Atención!

- ¿Quién grita? - No sé.

Silencio. Me parece que suena como...

- ¡Naufragio en la costa! - ¡Naufragio en la costa, hombres!

Sam, afloja los tirantes y la vela mayor y yo esperaré.

Apúrese, Capitán Phil, o Cutler nos quitará nuestra parte otra vez.

- Estaré ahí. Tú prepárate. - Busque a la jefa. Estaremos ahí.

- ¿Alguien sabe dónde tocó fondo? - No durará mucho tiempo en ese mar.

¡Los hombres de Claiborne, a bordo!

- ¿Qué barco naufragó? - No sé. Se partirá pronto.

¿Qué arrecife?

Ten cuidado, papá.

Y tráeme un lindo pedazo de seda negra para un vestido del domingo.

¡Oye, Loxi!

¡Loxi!

Loxi Claiborne, baja ya mismo de esa terraza.

Te volarás ahí arriba, prima Loxi.

¿Lo ves?

Está en el Cayo Sambo, bien clavado.

- ¿Qué barco? - El Jubilee de la línea Devereaux.

Se está partiendo rápido.

¡Jubilee! Su cargamento es valioso. ¡Vamos, muchacha!

Me preocupa la tripulación.

¿La tripulación?

¡No hay dinero en salvar a la tripulación!

- ¡No irás a ese naufragio! - ¡Piedad! Cúbranse.

Trae mi falda, Drusilla, cariño.

- De una vez por todas... - Casi no iré a ninguna parte.

Madre María, ayúdeme a vestir para el naufragio.

Srta. Loxi, sabe lo que piensa su madre...

...de que vaya a los naufragios.

Intentar convertirla en una dama me está cansando mucho.

- Dame las botas para el mar. - Loxi, se lo prohíbo.

Los Cutler no recogerán los restos de este naufragio si puedo evitarlo.

- ¿Cómo los detendrá? - Moriremos de hambre si no voy.

¿Qué le dirá Drusilla a la familia sobre ti cuando regrese a La Habana?

No podemos administrar un negocio de salvamento sin salvamentos.

Pienso que eres tan valiente de ir a ese naufragio.

¿Valiente? ¡Caramba! ¡Es sólo testaruda!

- Si sólo tu padre estuviera vivo. - Arrójame ese sueste.

Si mi padre estuviera vivo, no administraría el negocio yo.

¡Loxi!

¿Subió el ancla? Apúrese, ¿bueno?

Ya voy, Capitán Phil.

Me preocupo cada vez que vas a un naufragio.

Ya pasó el huracán, mamá.

¡Su madre dijo que no irá!

Tal vez fuera mejor que la dejáramos ir.

¡A babor, medio giro!

- Enfila hacia esa proa y dobla. - Bueno, Capitán Phil.

El Moro se atrasó.

¡Alcanzaremos el naufragio antes que todos!

¡Naufragio!

¿Dónde?

¡Justo frente al Cayo Sambo!

Ahí está.

El Falcon se está acercando.

¡Los hermanos Cutler están ahí antes que nosotros!

Esas ratas deben haber sabido.

Ningún hombre puede adivinar un naufragio a menos que él lo planee.

No obtendremos ninguna porción de su valioso cargamento.

¡Cutler y su hermano están subiendo a bordo!

¡Vamos, a bordo!

King, mira eso.

Pon un balazo en la proa del Claiborne.

¡Sí! ¡Nosotros salvamos este naufragio!

¡Entendido, señor!

¿Listo? Apunten el cañón.

¡Ni siquiera saben disparar!

¡Choque a ese barco pirata! ¡Choque a ese barco, Capitán Phil!

¿Y hundirnos a los dos? ¡Cielos, mujer! Bajen el esquife.

Sí, señor.

- ¡Eso los detuvo! - A trabajar en el cargamento, Dan.

Hombres del Falcon, abran la escotilla.

Yo estoy a cargo aquí. El Capitán Stuart está descansando.

- ¡Tenemos hombres heridos a bordo! - Los moveremos luego.

- ¡Los moverá ahora! - ¡Mi hermano dijo luego!

Salvaremos este cargamento para ustedes, muchachos...

...les guste o no.

¡Adelante!

¿Hubo problemas con el capitán?

Nunca supo qué lo golpeó.

Espero que me recompense bien por eso, Sr. Cutler.

Obtendrás una buena suma, Widgeon.

Aquí. Firma esto.

Acércalo. Sujétate, Loxi.

Ah, Cutler.

Exigimos nuestra parte del rescate.

Yo me encargaré del cargamento. Encárguense de la tripulación.

¡No hay dinero en eso, pescado caballeroso!

- Ayúdelos igual. Los dejaría ahogar. - De acuerdo.

Salta en la mesana y apareja el mástil mayor.

¡Hazlo rápido! Quítate, cosa sucia...

¡Dame un remo!

¡La pobre criatura!

¡Tómalo! ¡Tómalo!

¡Tómalo! Ah, pobre criaturita.

Aquí. Tómalo. Ayúdame a subir a ese barco.

¡Ahora, Loxi!

¿El agua llegó al cargamento?

¿Quién arrojó el mono al mar?

Váyase de la cubierta o serán dos en el mar.

- ¡Tonto! ¡Enredaré la soga! - ¡Sobre la borda, hombres!

- ¿Qué haremos? ¿Caminar? - El Claiborne los llevará.

- ¿Quién es ése? - El capitán. Mejor bájelo.

Quite a sus hombres de este barco.

¡Timón a babor! ¡A babor...

No se preocupe hasta que su cabeza esté entera otra vez.

¡Widgeon! ¿Dónde está ese...?

¡Tranquilo! Los barcos de salvamento están aquí.

Quédese quieto. Están bajando a la tripulación ahora.

¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?

Estaré aquí todo el tiempo que me necesite.

Espero que sea mucho tiempo.

Traer aquí al hombre, eso sí que es caridad.

Pero traer al mono, ¡eso sí es ridículo!

¿Cincuenta por ciento? ¡Eso es piratería!

Es legal. Su compañero lo firmó.

El Jubilee estuvo 15 meses en el mar.

¡Salvó el cargamento en unas pocas horas y quiere 50 por ciento!

Y lo conseguí.

Si los dueños lo despiden, venga a mí.

Le enseñaré cómo puede ser dueño de su propio barco en un año.

¡Sí, y terminar colgado en dos! Traje sus pertrechos.

¿Dónde estaría su cargamento si no fuera por mí y mis barcos?

- Tal vez aún a flote. - ¿A qué se refiere, malandrín?

- Lo atraparé. - La puerta está ahí, Sr. Cutler.

Y está abierta.

- No es buena perdedora, Srta. Loxi. - No con usted, Sr. Cutler.

Beba esto.

Si los dueños lo dejan en la calle, Capitán Stuart, búsqueme.

¡Fumando en la casa!

Vamos, bébalo.

Juro que ese hombre...

...hundiría a su propia abuela para salvar el oro de sus dientes.

¿No está diciendo que empujó el arrecife frente a mi barco?

No, estoy diciendo que es un mal yanqui.

Yo soy uno bueno.

¿De dónde salió su compañero Widgeon?

- Se nos unió en La Habana. - Ya veo.

Si pensara que el naufragio fue planeado...

...haría velas con el pellejo de Cutler.

Escúcheme, hijo.

En los diez años que llevo en Cayo Hueso como capitán de Claiborne...

...los vi empobrecer hasta quedar más finos que la sombra de una ostra.

Igual que el resto de los expertos en salvamentos honestos.

Hundidos por ladrones y bandidos y ese matón Cutler es el jefe.

Basta de hablar. Levante el ancla y déjelo descansar.

Lo que necesita es nutrición.

¡Huele a pelo quemado!

¡Dobla eso otra vez!

Le encantan las mujeres, ¿verdad?

Temo que Bananas está sólo acostumbrado a marineros.

¿Este... es su cuarto?

Sí. ¿Le molesta estar en un cuarto de mujer? Drusilla tiene el otro.

¿Molestarme? Me llevó un buen rato asegurarme de que no era el paraíso.

¡No es ningún ángel!

¡Aquí! ¡Bájate de ahí!

- ¿Cuánta azúcar? - Tres.

Me siento como un tonto, causándole tanto inconveniente.

¡Oh, cielos!

Deje de mirarme y coma su cena.

Sólo recordaba dónde la vi antes.

- ¿Bajo un sueste? - No.

Salió de esa tormenta como una madre que cuida a sus pollitos.

Me trajo buena suerte.

Le llama su mamá.

Asegúrese de que limpie el plato. Regresaré lo antes que pueda.

No tiene por qué apurarse. No irá a ninguna parte.