Everybody Loves Raymond

از وقتی که در اختیارم گذاشتین ممنونم آقای لازوردا

خیله خب، تامی صداتون میکنم

واقعا بابت این مصاحبه ممنون خیلی زود تمومش میکنم

خب حالا که شما بازنشسته شدین

...برام سوال بود که الان میخواین چیکار کنین

با اون شیرینی

شیرینی رو بزار زمین

نه، با شما نبودم آقای لازوردا

ترسوندمتون؟ اصلا قصد نداشتم بترسونمتون

نمیدونستم دارین شیرینی میخورین

ترجمه از احمد007

سلام، اسم من ری هست. من با همسرم دبرا اینجا در لانگ آیلند زندگی میکنم

اون در انجام کارهای خونه و رفتارش با بچه ها و خلاصه در همه کارا حرف نداره

نمیدونم چجوری همه این کارها رو انجام میده

ما یه دختر داریم به اسم اَلی

و 2 تا پسر بچه دوقلوی دوساله

موضوع بچه ها نیستن

پدر و مادرم درست روبروی ما زندگی میکنن

درست شنیدین

و برادرم هم پیش اونا زندگی میکنه

...همه خانواده ها حاضر نمیشن برات برن روی تسمه نقاله

...ولی خانواده من اینکارو میکنن، چون

همه ریموند رو دوست دارن

آره

رستوران نیمو توی شب دوست داشتنی نیست؟

با این شمع ها آره

چراغای سوسو زن میدونم چی میگی

حال و هوای رومانتیکی داره آره

واسه همینم هست که پاپ اینجا غذا میخوره

...فکر میکنی پاپ واقعا گفته

به افتخار رفیقم نیمو پیتزاهات بینظیرن

اون خوش شانسی میاره

آره، ما توی مغازه یه عکس ازش داریم که در حال روندن جت اسکیه

اون فکر من بود

میبینی، هم باهوشه و هم خوشگل

و یکم ولو

تو این حرکتشون رو سفارش دادی؟ من که سفارش ندادم

حالت خوبه عزیزم؟ داری عرق میکنی

معمولا قبل از بالا آوردن عرق میکنم

دوتا ملازینز آره بده بیاد (یه نوع غذای ایتالیایی

با سس اضافه اون سس عشقمونه

و همراه با پنیر سرخ شده در کنارش

اونم چاقالوی عشقشونه

نوش جون

عزیزم، بزار ببینمش

بیا، یکم یخ میخوای برنی؟ داروی برنی پیش خودمه، بیا اینجا

تو هم دارویی برای من داری ری؟ منظورت تفنگه؟

هی زبونش رو خوردی

فکر میکردم گیاهخواری

چیه مگه؟ شما تا حالا توی یه مکان عمومی همدیگرو نبوسیدین؟

چرا، مطمئنم که توی جاهای عمومی همدیگرو بوسیدیم

یه بار توی مراسم عروسیمون همدیگرو بوسیدیم

فقط همین؟

بیخیال، پاپ از اون بالا داره نگاهمون میکنه

مطمئنی حالت خوبه؟ من خوبم

این خوبی که تو گفتی بده

چیه؟ چی شده؟ چیزی نشده

چیزی نشده که بدتره

زودباش دیگه، بگو چی شده؟ الان نه، باشه؟ پدر و مادرت اینجان

سلام بابا، سلام مامان

اینو داشته باش سعی کن اینطوری بگی، باشه؟

استلا

آفرین دختر خوب

چیکار داری میکنی؟

نقش مارلون براندو رو بازی میکنیم میتونستم حریفش بشم

بابا بیخیال، ساعت 10:30 هستش

مجبود بودم بیدار نگهش دارم چرا؟

یه پیشنهاد بهش دادم که نتونست ردش کنه (بازم ادای براندو رو درمیاره

خیلی بامزه بود بابا، دوقلوها چطورن؟

باید انتظار داشته باشم وقتی بیدار شدن ادای رابرت دنیرو و جک نیکلسون رو در بیارن

سلام عزیزای دلم

توی دفتر کارم بودی مامان؟

آره، میخواستم یه خودکار پیدا کنم تا جدول حل کنم

میدونی کشوی میزت قفله؟

آره، قفلش میکنیم

آره، باعث میشه دیگه بچه ها نرن توی اتاق

فکر خوبیه، میخواستم با چاقو قفل رو باز کنم ولی چاقوئه توش شکست

خیله خب اَلی، وقت خوابته

دوشتون خراب شد

...باید شل بوده باشه، چون کارم که باهاش تموم شد

از توی دیوار کنده شد

چیکار داری میکنی؟ چرا تو خونه ما دوش میگیری آخه؟

وقتی از سر کار برگشت خونه ما اینجا بودیم

تو هم که برادرت رو که خوب میشناسی دوست نداره خودش توی خونه تنها بمونه

میشه بریم دیگه؟ من سردمه البته، زودباش بریم

اون حوله منه

ولی میتونم بعدا ازت پسش بگیرم

فردا دوش رو برات درست میکنم البته که میکنی

اون شامپوئه هس که روش نوشته اشکتون رو درنمیاره؟

آره

اشکتو درمیاره

آره، صد در صدد خراب شده

میدونی از کجا فهمیدم؟ چون باید تهش یه حموم چسبیده باشه

این هیکل درشت رابرت براش دردسریه، میدونی چی میگم؟

وقتی بچه بودیم حق نداشت گربه خونگیمون رو نوازش کنه

زودباش بخند دیگه گفتم نمیتونست گربه رو نوازش کنه

خدای من، تو حالت خوب نیست، ناراحتی من خوبم ری

میبینی، اگه اون آخرش ری رو اضاف نمیکردی حرفت رو باور میکردم

ببین اشکالی نداره چمدونم رو ببندم که؟ قراره فردا با تیم متز برم

آره، راحت باش

قضیه برادرمه، مگه نه؟ نه، نیست

پس پدرمه، آره اون خیلی رو مخه

نه اونم نیست

پس مادرم رو میگی درسته، اون زد چاقومون رو شکوند

بیا بزنیم بکشیمش

زودباش، تو خودت همش میگی که ما هیچکاری رو با همدیگه انجام نمیدیم

اول میزنیم میکشیمش بعد با هم میشینم یه فیلم میبینیم

من نمیدونم چه اشتباهی ازم سر زده

معمولا وقتی اشتباهی ازم سر بزنه خودم میدونم

چون معمولا من گند میزنم

ری چرا نمیتونی با من پر مهر و محبت باشی؟

برنی

دیدی برنی رفتارش با لیندا چجوریه؟

آره دیدم، همه دیدن مثل کانال رایگان پلی بوی بود

آدم هر از گاهی اینجوری این شکلی عشق و علاقشو نشون بده چیزِ بد نیست

اون داشت نوشیدنی میخورد

خیلی پر شور و حرارت بود اونا دائم الخمرن، هردوشون

ببین اونا چند ساله ازدواج کردن؟ دو ساله؟

آره

نه بچه ای دارن که خرد و خسته شن، فقط صبر کن

برای چی صبر کنم؟ برای همین که گفتم

سر و صداها، بیخوابی و کمبود وقت و از این حرفا خواهشا بگیر چی میگم دیگه

تو حتی بهم نمیگی دوستت دارم

حالا میخوای بگی دوستت هم ندارم بهم نمیگی دوستت دارم

چرا میگم نه نمیگی

چرا میگم چه موقع میگی؟

با چشام میگم

چیکار داری میکنی؟

توی این بحث دارم میبازم

خیله خب، میخوای بگم؟ من دوستت دارم، خب دیگه بفرما گفتمش

آره، همه زنها دوست دارن این هفت تا کلمه کوچولو رو بشنون

من دوستت دارم، خب دیگه بفرما گفتمش

...بیخیال، مگه نمیگم دوستت دارم وقتی داریم موقع سکس کردن داد بزنی دوستت دارم حساب نمیشه

نمیونم از من چی میخوای

...خب چی؟

...نمیدونم، فقط

مهم نیست

شب بخیر

من هنوز دارم چمدون میبندما

خیله خب بچه ها صبحونتون رو بخورین

مامان، من برای دسر آماده م دسر

متاسفم الی ولی صبحونه مهمترین وعده غذایی در روزه

حالا کاونت چاوکولات رو بخور (برند معروف سیریال صبحونه

صبح همگی بخیر

سلام سلام بچه ها

بیا، این واسه توئه

این چیه؟ یه کارت؟

صبح زود زدم بیرون که اینو برات بگیرم

چرا؟

...میدونی، چون دیشب...میدونی که

به همسر استثنایی خودم

عشق ما مثل شبنم روی گل سوسن واقعی و راستینه

هر روز لذت و شادی دوباره ای به ارمغان داره

و در تموم اون روزای مختلف دوستت دارم

آره

این واقعا مهربونیت رو میرسونه ری

واقعا؟ آره، واقعا دوسش داشتم

واقعا کارت خوبیه

یه جای کار میلنکه، چیه؟ کارتِ کافی نیست؟

بای از اون برجسته هاش میخریدم

شاید تو نفهمیدی منظورم چی بود

هنوز میخوای با هم حرف بزنیم

ببین، این بهتر از حرف زدنه این نوشته ست

حتی نتونستی بنویسی با عشق، ری نوشتی باشه، ری

ببین تو که منو میشناسی، خوب میدونی که من راحت نیستم این چیزا رو بگم

وقتی میگم دوستت دارم اصلا طبیعی به نظر نمیرسه مثل این میمونه که انگار داری یه فیلم بد میبینی

یکی ممکنه بهم بخنده منظورت از خنده چیه؟

با گفتن این حرفا یکی بهم میخنده

این حرفا؟

تو منو دوست داری بابایی؟

آره، البته که دوستت دارم

من همتون رو دوست دارم، همینطور مامانی رو چه مامانی

یه کف مرتب برای مامان بزنین دستاتون رو بیارین بالا...آره

ببین، معذرت میخوام ولی من تو گفتن این حرفا وارد نیستم

من همین شکلیم که هستم پدر و مادرم هم همینجوری بودن

خب میدونی چیه، شاید این خصوصیتشون یه ایرادی داشته

میخوام بگم، یعنی واقعا میخوای این خصیصه رو هم به بچه هات منتقل کنی؟

نه