Godless
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (7)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
นายตำรวจคุก
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
เปิดเผยตัวออกมาไม่อย่างนั้นฉันจะยิง
ดูเหมือนเขาถูกยิงไปแล้วนะ
พาเขาเข้าไปในโรงนาเถอะ
(นพ.เอไลจาห์ แกรห์ม อายุรแพทย์ ศัลยแพทย์)
มาแล้วครับ
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ผมว่าผมถูกยิงที่แขน
เข้ามาสิครับ
พระเจ้าช่วย
คุณชื่อเอไลจาห์เหรอ
- เหมือนชื่อตัวแทนของพระเจ้าน่ะเหรอ - ใช่ครับ
เอไลจาห์ แกรห์ม
เป็นเครื่องหมายบอกเหตุที่ดีชะมัด
ผมหมายถึงอันที่คุณแขวนไว้ด้านหน้าน่ะ
ที่มีชื่อคุณอยู่
แฟรงก์ กริฟฟิน
ผมรู้ว่าคุณเป็นใครครับ
ผมรู้ว่าคุณทุกคนเป็นใคร
งั้นบอกผมสิ เอไลจาห์
แขนผมหลุดออกมาหรือยัง
คงช่วยอะไรไม่ได้มากครับ
ปาฏิหาริย์เลยนะที่มันไม่หลุดออกมา ตอนที่คุณขี่ม้ามาที่นี่
ถ้าอย่างนั้น...
คุณก็ทำตามหน้าที่ไปเถอะ
เอาเลย
ไม่ต้องห่วง
หนุ่มๆ พวกนี้จะไม่โทษคุณหรอก ถ้าผมถูกทิ้งไว้นี่
ผมเคยเห็นความตายของผมแล้ว
ไม่ใช่แบบนี้หรอก
นั่นมันสายฟ้า ไอ้โง่
นายจะโดนฟ้าผ่านะ
ฉันแค่อยากดูว่ามันรู้สึกยังไง
นายพนันได้เลยว่า รอย กู๊ดจะต้องชดใช้สำหรับแขนนั่น
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
ให้ตายสิ
เสียเวลาฉันชะมัด
คุณทำอะไรน่ะ
ผมบอกว่าให้รอจนพระอาทิตย์ตก
คือ ผมพอกับเวทมนตร์บ้าบอของคุณแล้ว มันไม่ได้ผล
เวทมนตร์บ้าบอของผมต้องใช้เวลา
ไม่ ความหวังลมๆ แล้งๆ คือสิ่งที่มันเป็นมากกว่า
ผมไม่มีความหวังแบบนั้นเหลืออีกแล้ว
คุณเสียตัวตนของคุณไป บิล
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า ชายที่เสียตัวตนของเขาไป
ทำไมล่ะ
เพราะเขาไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
ขอบคุณนะหมอ
ผมหวังว่าสักวัน ผมจะตอบแทนคุณแบบนี้ได้บ้าง
เดซี่
บลูบอนเน็ต
พริมโรส
ผมรู้ได้ว่ามันโอเคดี
ที่รัก
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า ผมไม่ได้รักษาสัญญาของผมข้อหนึ่งไว้
ยกเว้นเรื่องลูกๆ เราแล้ว
ผมเป็นคนล้มเหลวในเกือบทุกเรื่อง
และตอนนี้
ตอนนี้ดูเหมือนว่ายามสนธยาของผม กลับมาบ้านแล้วและ...
ผมไม่ได้ยินมันเคาะประตูด้วยซ้ำ
นั่นคงเป็นข้อดีข้อหนึ่ง ของการอยู่ในที่ที่คุณอยู่
คุณไม่มีวันต้องรู้สึกว่า ตัวเองแก่ตัวลงหรือไร้ค่า
ในสายตาของทุกคนที่มองคุณ
ให้ตาย
ในใจผม คุณ...
คุณยังอายุ 18 อยู่และรอยจูบเหล่านั้น ที่ทำให้ผมไม่อยากจากคุณไปไหน
คุณคงคิดว่า การอยู่ในเมืองที่ไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิง
คงไม่ทำให้ผมเหงาขนาดนี้
ผมคิดว่าเราควรคุยกันเรื่องทรูดี้ ตัวน้อยของเรา
เธอกับผม คือว่าเรามีปัญหากันนิดหน่อย
ไม่ใช่ว่าผมไม่รักเธอนะ
มันแค่...
คือ ผมยกโทษให้เธอไม่ได้ สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ
บางทีคืนนี้
คุณจะมาและ...
ให้คำแนะนำผมในเรื่องนั้น
(แอนนา แม็กนู มรณะ 6 มกราคม 1882 อายุ 26 ปี)
ยินดีต้อนรับกลับสู่บ้าน คนขี้ขลาด
คุณอยู่ตรงนี้สักพัก แล้วรวบรวมสติตัวเองก่อนจะดีกว่านะ
คุณชื่ออะไรเหรอ
เราไม่มีคนขี่ม้าผ่านมากลางดึกมากนัก
และพวกที่ผ่านมา ก็ต้องการแต่จะสร้างปัญหา
ฉันอลิซ เฟลตเชอร์
นี่ลูกชายฉัน ทรักกี้
เขายังพูดไม่ได้
แน่อยู่แล้วเพราะแม่ยิงเขาเข้าที่คอ
ผมคิดว่าคุณตายละแน่ๆ ซะอีก
ตาย "แล้ว" ไม่ใช่ ตาย "ละ"
พี่จะกล่าวทักทายไหม
มันจะต่างอะไรกัน
แกไม่เข้าใจที่พี่พูดสักคำ
มีวิธีกล่าวทักทายมากมาย ที่ไม่ต้องใช้คำพูดนะ
วิลเลียมอยู่ไหน
โรงเรียน
นี่วันจันทร์นะ
เธอใส่กางเกงของอัลเบิร์ตอยู่เหรอ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เธอใส่หมวกของเขาด้วยเหรอ
และอุปกรณ์ของเขาด้วย
เธออยากบอกพี่ไหมว่าทำไม
ใครบางคนต้องดูแลสิ่งต่างๆ ท่ีนี่
เธอดูน่าขันมาก
พี่เคยใส่ชุดกระโปรงไหม บิล
ไม่
และก็ไม่คิดจะใส่ด้วย
พี่ควรจะใส่นะ
พี่ควรจะใส่ชุดกระโปรงเดี๋ยวนี้
และก็ใส่เสื้อรัดทรงไปด้วย
พี่พลาดอะไรไปหรือเปล่า
พี่น้องตระกูลฟิตช์ เข้ามาที่นี่สัปดาห์ที่แล้ว
ทั้งสามคนเลย
เริ่มยิงปืนพกของพวกเขาก่อน
สร้างความวุ่นวายไปทั่วร้านเหล้า
บาร์นี มัตซ์ช่วยจัดการให้ และมีไวตี้คอยช่วยด้วย
โอเค
แน่นอน บาร์นีแสดงความรู้สึกประหลาดใจ
ที่ฉันคิดว่าทุกคนก็รู้สึก
ว่านายอำเภอดันหายหัวไปไหนเวลาแบบนี้
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บความลับพี่ไว้อย่างดี
ถึงมันจะเก็บได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ก็ตาม
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
หมอผีแก่ชาวไพยูตนั่นใช้การได้บ้างไหม
เขายัดโคลนเย็นๆ เหม็นๆ เข้าตาพี่
และจับพี่แช่บ่อน้ำพุร้อน เดือดปุดๆ ใกล้ค่ายของพวกเขา
นั่นช่วยอะไรไหม
ช่วย ช่วยทำให้พี่รู้สึกเป็นไอ้งั่ง
ทั้งหมดที่พี่ได้กลับมา คือนกเขาตั้งโด่และท่าทางโกรธเคือง
ขอโทษนะที่ถาม
บอกลาอาแมกกี้หน่อยหลานรัก
พี่ได้คุยกับแม่หม้ายตอนเข้ามาไหม
แม่หม้ายคนไหนเหรอ
คนที่พี่หลงรักหัวปักหัวปำ อลิซ เฟลตเชอร์ไง
ว่ากันว่าพวกไพยูต เอาม้าเม็กซิกันทั้งฝูงมาให้เธอ
แล้วยังไง
ฉันคิดว่าพี่น่าจะลองถามเธอหน่อยว่า เธอจะขายให้เมืองบ้างได้ไหม
ในเมื่อเราขายทุกอย่างที่มีสี่ขาไป
- พี่บอกเธอแล้วว่าเธอจะนึกเสียใจ - และพี่ก็พูดถูกเหมือนทุกครั้ง
ข้อเท็จจริงยังคงอยู่ เราต้องการม้า
เหรอ แล้วเธอตั้งใจจะจ่ายเงินหล่อนยังไง
คนจากควิกซิลเวอร์ ซินดิเคต จะมาที่เมืองสัปดาห์หน้า
เขาเสนอมัดจำให้ 10,000 ดอลลาร์ ค่าสิทธิ์ขุดเหมือง
อะไรนะ เธอทำข้อตกลงกันเหรอ
เรากำลังลำบาก
เธอต้องมีม้าสัก 50 ตัวอยู่ที่นั่น
เธอก็รู้ว่าหล่อนรู้สึกยังไงกับเธอ
ฉันเลยคิดว่าจะให้พี่ขอไง
(นพ.เอไลจาห์ แกรห์ม อายุรแพทย์ ศัลยแพทย์)
ชาวบ้านทั้งหลาย
ว่ายังไง
คุณทุกคนล้างบาปแล้วหรือยัง
คุณทุกคนชำระล้างร่างกายสัปดาห์ละครั้งไหม
คุณเคยคบชู้หรือเปล่า คุณผู้หญิง
คุณหักหลังน้องชายคุณหรือเปล่า
คุณเป็นผู้นำครอบครัว ในฐานะผู้รับใช้พระเจ้าไหม
คุณทุกคนก็รู้ว่าผมไม่อยากกลับมาที่นี่
และเผาบ้านของพระเจ้าหลังนี้ลง ให้ราบเป็นหน้ากลอง
ดังนั้น ขอให้เราทุกคนก้มหัวและภาวนา
ว่ารอย กู๊ดจะไม่โผล่มาที่นี่
แต่หากเขามา
จะไม่มีผู้มีจิตปรารถนาดีคนใด
รับตัวเขาไว้
นอกจากคุณจะอยากทุกข์ทรมาน
เหมือนที่พระเยซูเจ้าของเราทรมาน เพื่อเราทุกคน
เอเมน
"เรือเล็กล่องในแม่น้ำ
และเรือใหญ่ล่องในทะเล
แต่เมฆที่ลอยข้ามฟ้าไปนั้นงะ...
งะ..."
- "งดงามกว่า" - "งดงามกว่าสิ่งเหล่านี้"
ดีมาก
ไปนอนได้แล้วจ้ะ
เขามีกลิ่นเหม็นของความตาย คนนั้นน่ะ
และถ้าเขาอยู่ที่นี่นานพอ
เขาจะทำให้เราเหม็นไปด้วย
ไปนอนเถอะ
คุณคะ
(คุณรอย กู๊ด ส่งต่อให้ลูซี่ โคล โมเสส นิวเม็กซิโก)
ขอโทษค่ะ
นั่นชื่อคุณเหรอ
รอย กู๊ดเหรอ
แล้วคนนี้ที่ชื่อ...
ลูซี่ โคล
เธอคือคนที่อาจจะเป็นห่วงคุณเหรอ
จิม กู๊ด
เขาเป็นญาติเหรอ
คุณยังไม่ได้อ่านมัน
แค่อยากรู้ว่าคนที่มาอยู่ในโรงนาฉันเป็นใคร
คุณจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้
ฉันไม่มีอาหารพอให้คุณกิน และถึงฉันจะมี ฉันก็ไม่รู้จักคุณ
ดังนั้นทันทีที่คุณแข็งแรงพอ ฉันจะขอให้คุณไปซะ
คุณโชคดีที่คืนนั้นดวงจันทร์ไม่ค่อยสว่าง
ฉันเล็งสูงกว่านั้น
รอย กู๊ด
จับตาดูไว้นะหนุ่มๆ เขาอาจจะยังอยู่แถวนี้
ต้องยากสำหรับรอยแน่ ที่ต้องฆ่ามันไปแบบนั้น
เขาคงไปไหนได้ไม่ไกลกับการเดินเท้าหรอก
เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เดิน
เขาขึ้นขี่สัตว์ตัวอื่นไป
Godless subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.