The Outer Threat

Šta se ovde dešava?

Ovo nije u redu.

Bezbednost.

Dođavola, Danijele.

Hajde.

Bu!

Jutro, tata.

Veoma duhovito, dušo.

Rano si se vratio.

Teleskop je uplašio ptice.

Izvini.

Ej, Mišel, možeš li da pogledaš ovo?

Zato što je ova zvezda bila označena kao obična,

ali mislim da možda postoje egzoplanete.

Danijele, znaš da sam završila s tim.

Ne, znam da si u penziji,

ali ovo je zaista važno.

Nije važnije od naše dece.

Mislim da treba da preispitamo

ceo ovaj holistički program kućnog školovanja.

Ne mogu ovo bez tebe.

Tradicionalna škola nije opcija.

Mislim da jeste opcija,

jer škola tome služi. Deca idu tamo.

Ne, ako naša deca odrastaju učeći na isti način kao mi,

onda nema nade za buduće generacije.

Zar je naša generacija bila toliko loša?

Uf.

Mišel, molim te!

Sve što znam...

Bolja si u ovome nego ja.

Nije bilo dobro za našu porodicu

kada smo ti i ja bili u onom bunkeru,

naše, naše misli su bile svetlosnim godinama daleko.

Ja, ja znam, ali...

Obećao si deci da nećeš raditi vikendom.

Mogli bismo da provedemo više vremena s njima.

Hajde, deco, idemo!

Da li, uh, da li želite da vam kupimo sladoled?

Ja sam dobro, hvala.

U redu.

Je li u redu ako odete u igraonicu bez mene?

Moram samo da obavim kratak posao.

Daću vam po 20 dolara svakome.

Stvarno?

U redu, samo nemojte reći majci.

Kakav posao?

Sviđa mi se maska, ribolovačka oprema.

Savršeno se uklapaš.

-Nije maska, Danijele. -Idem na pecanje posle ovoga.

Oh. Losos? Bass?

Dakle, uh, cenim što me primaš vikendom.

Znam da imaš decu.

Zapravo, baš je dobar tajming što se sastajemo danas

jer, um...

-Šta je to bilo? -Šta?

Gledaš preko ramena

kao da proveravaš da li ima nekoga.

Pa, pokušavam da budem oprezan.

Ne želim da iko čuje ovo.

Misliš da iko zapravo želi da sluša ovo?

Pa, znam da su ove informacije poverljive.

Ko ti je to rekao?

Pa, samo sam pretpostavio,

pošto smo van mreže u bunkeru, kamuflirani.

Uh, Hladni rat je odavno završen.

Veruj mi, nikoga nije briga.

Pa, mislim da ako samo pogledaš ono što imam ovde,

videćeš da postoje neke anomalije.

Ja sam tražio ovaj sastanak, pa pusti mene prvo.

Ja se penzionišem, Danijele.

I imam jak osećaj da niko drugi u NORAD-u

ne želi niti mari za tvoje veoma detaljne izveštaje.

Dođavola, jedva da ih pogledam, a plaćen sam za to.

Ali...

Ali... sviđaš mi se.

I sviđa mi se Mišel, i znam da ste patriote.

Takođe, dugujem Mišelinom ocu, Mingu, veliku zahvalnost.

Zapravo, veliku.

Dakle, na odlasku iz agencije,

obnoviću ti ugovor na 20 godina.

Možeš slati izveštaje na naš server, tako da ako ikada...

-Tedi, ozbiljan sam. -Nešto sam našao.

Ne, nisi, Danijele.

Ni ovog puta, ni prošlih puta.

To je greška, ili propust.

Ili možda podsvesna igra koju igraš sa samim sobom

da bi održao interesovanje.

Ali obojica znamo da nema jasnih dokaza

o postojanju života u svemiru.

Čak i da postoji nešto drugo tamo,

nikada to nećeš naći tim pedeset godina starim teleskopom.

Kad bi samo pogledao.

-Sa ovim ugovorom... -Tedi...

Možeš izdržavati porodicu.

Možeš živeti lep život, napisati knjigu, šta god.

Molim te...

Pokušavam da ti pomognem, Danijele.

Ali ako otvoriš taj fajl, promeniću mišljenje.

Sada...

Voleo bih da idem na pecanje.

Uživao sam upoznajući te tokom ovih godina.

Pametan si čovek.

Sada imaš slobodu da radiš šta god želiš.

Nadam se da ćeš učiniti nešto s tim.

Samo plati račun, molim te.

Hajde, deco! Idemo!

Halo?

Ćao, Ming.

Danijele... jesi li to ti?

Mogu li da te zamolim za pomoć oko mog posla?

Zar nemaš kolege koje možeš zvati za te stvari?

Ne. Imam samo tebe, Ming, nažalost obojici.

U redu. Šta ti je na umu?

Mislim da sam nešto našao.

Šta to?

-Ne znam. -Potrebno mi je drugo mišljenje.

Deliš krov sa astrofizičarem.

Šta ona kaže?

Pa, ona neće ni da pogleda.

Nedostaje mi, Danijele.

Hoće li ikada više razgovarati sa mnom?

Danijele?

Danijele?

Moram da idem.

Molim te.

Izvini. Danijele...

Ko je to bio?

Bio je to tvoj otac.

Znaš, ti si stvarno neverovatna osoba.

-Većina žena... -Ja nisam tvoja žena.

Pa, draga, većina partnera...

Nisam ni tvoja draga.

Ono što pokušavam da kažem jeste da mislim da bi trebalo da gledaš na to

kao na dobru stvar što sam u kontaktu sa tvojim ocem.

Godinama nisam razgovarala sa svojim ocem,

i sad treba da budem srećna što se vas dvojica zovete

radi noćnih razgovora?

Ne mogu da pomognem, on je pravi genije,

jedan od samo dvojice koje poznajem.

I pošto, znaš, više ne želiš da pričaš sa mnom

o poslu, zahvalan sam što mi se javlja na pozive.

Javlja se jer mu daješ nadu.

Lažnu nadu... da će biti deo ove porodice.

U pravu si.

Izvini.

Hvala ti.

Dođi ovamo.

Popij piće za laku noć sa mnom.

Samo jedno.

U redu.

Misliš li da deca znaju da smo na pauzi?

Molim te... možemo li to samo nazvati svađom?

Prilično pametno, ipak.

Verovatno znaju da se nešto dešava.

Da, znaju.

Pametni su, puni ljubavi i čvrsti.

-Mhm. -Hm.

Hvala ti.

Što si zvezda koja drži našu porodicu u orbiti.

Šta?

Ništa. To je bilo veoma slatko.

Šta je bilo?

Samo, ne misliš ni na šta drugo, zar ne?

Uvek sam bio takav.

Nekada si to zvala strašću, sada to zoveš opsesijom.

Ali kako god to zvala,

takav sam od kako smo se upoznali.

Viđam te svaki dan, a toliko mi nedostaješ.

Kako je to moguće?

Znam šta misliš, i ti meni nedostaješ.

Nedostaješ nam.

Biću bolji otac. Obećavam.

Ipak želim da priznaš nešto.

Šta?

Imali smo mnogo sjajnih trenutaka u tom bunkeru.

-Oh da, to je lako. -Naravno da jesmo.

Kasne noći, rana jutra.

Sećaš li se kada si pronašao crnu rupu

u galaksiji Mesije 63?

Da, upravo smo zapalili džoint.

A sada na listi najvećih crnih rupa su 11-01C,

Holmgrun 15A, i Pak-Man.

Pak-Man.

Proveli smo više noći na onom krš kauču

nego u našem krevetu.

Znam da nešto spremaš.

Šta? Nisam ništa rekao.

-U redu, zagrišću. -Šta je u papirima?

Oh, papiri? Oh, ne, to te ne bi zanimalo.

Oh, bože, zaboravi da sam pitala!

U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Ti, vidiš li to...

Vidiš li gravitacionu silu ovde?

Da, vidim. Čekaj.

Mislim da bi tu mogla biti egzoplaneta.

Oh, bože.

Danijele, to-

Da?

Kada će teleskop sledeći put imati